الْمُطَفِّف۪ينَ

Mutaffifin Suresi 15. Ayet

كَلَّٓا

اِنَّهُمْ

عَنْ

رَبِّهِمْ

يَوْمَئِذٍ

لَمَحْجُوبُونَۜ

١٥

Kellâ innehum ‘an rabbihim yevme-iżin lemahcûbûn(e)

Hayır, şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır.

Surenin tamamını oku

Mutaffifin Suresi 15. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİş öyle değil, hayır, şüphe yok ki onlar, o gün elbette Rablerinin lütfünden, bir perdeyle, bir engelle uzak kalırlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hayır, şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiHayır hayır, doğrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrumdurlar.
Mehmet Okuyan MealiHayır! Şüphesiz ki onlar o gün Rablerinden perdelenmiş (mahrum) olacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiHayır. Şüphe yok ki, onlar, o gün Rabblerinden elbette hicapta kalmış kimselerdir.
Süleyman Ateş MealiHayır, doğrusu onlar, o gün Rablerinden perdelenmişlerdir.
Süleymaniye Vakfı MealiSakın siz böyle yapmayın. Çünkü bunlar o gün Rablerinden uzak tutulacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiHayır! Onlar o gün Rablerine karşı tam bir şekilde perdelenmişlerdir.

Mutaffifin Suresi 15. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMutaffifin
Sure Numarası83
Ayet Numarası15
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı98
Toplam Kelime Sayısı21

Mutaffifin Suresi, Mekke'de inmiş olan bir suredir ve adalet, ahlak ve hesap verme temalarını işler. Bu sure, özellikle haksız kazanç, ölçüde ve tartıda hile yapmanın toplum üzerindeki olumsuz etkilerini vurgular. Ayet 15, kıyamet günü insanların Rablerinden mahrum kalacakları gerçeğini ifade eder. Bu bağlamda, ayet, ahlaki sorumlulukların önemine ve adaletin sağlanması gerektiğine dikkat çeker. Haksızlık yapanların, en nihayetinde, bu yaptıklarının sonuçlarıyla yüzleşeceklerini belirtir. İnsanın eylemlerinin sonuçlarına katlanacağına dair bir hatırlatmadır. Bu sure, genel olarak ahlaki ve etik normları pekiştiren, bireyleri ve toplumu uyarıcı bir üslup taşır. Kıyamet gününde insanların Rablerini göremez hale gelmeleri, bir nevi ahlaki hesapların yapılacağı ve adaletin tecelli edeceği bir ortamın varlığını simgeler. İnsanların dünya hayatındaki davranışları, ahlaki sorumlulukları ve adaletin sağlanması üzerine düşünmeleri gerektiğini hatırlatır.

Mutaffifin Suresi 15. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
رَبِّهِمْRableri
حِجَابًاPerde
يَوْمَئِذٍO gün

Ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken tecvid kuralları arasında, 'idgam' uygulamaları ve 'med' durumları bulunmaktadır. Özellikle 'حِجَابًا' kelimesinde 'med' kuralı bulunmaktadır.

Mutaffifin Suresi 15. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
رَبِّهِمْRableri13
حِجَابًاPerde3
يَوْمَئِذٍO gün15

Bu kelimelerin Kur'an'da tekrar eden sıklığı, insanın Rab ile olan ilişkisinin ve kıyamet gününün önemini sürekli hatırlatma amacını taşır. 'Rableri' kelimesinin sık kullanılması, insanın Yaratıcı ile olan bağlantısını ve O'na karşı olan sorumluluklarını pekiştirir. 'Perde' kelimesi, kıyamet günü yaşanacak olan mahrumiyetin simgesi olarak öne çıkmakta ve ahlaki sorgulamanın önemini vurgulamaktadır. 'O gün' ifadesinin sıkça geçmesi ise, kıyamet gününün kaçınılmaz ve herkes için eşit olan bir gerçek olduğunu hatırlatmaktadır.

يَوْمَئِذٍ

15

رَبِّهِمْ

13

حِجَابًا

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mutaffifin Suresi 15. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRablerinin lütfünden, bir perdeyle, bir engelle uzak kalırlar.Açıklayıcı
Diyanet İşleriRablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır.Modern
Elmalılı Hamdi Yazıronlar o gün Rablerini görmekten mahrumdurlar.Geleneksel
Mehmet OkuyanRablerinden perdelenmiş (mahrum) olacaklardır.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenonlar, o gün Rabblerinden elbette hicapta kalmış kimselerdir.Geleneksel
Süleyman AteşRablerinden perdelenmişlerdir.Geleneksel
Süleymaniye VakfıRablerinden uzak tutulacaklardır.Modern
Yaşar Nuri ÖztürkRablerine karşı tam bir şekilde perdelenmişlerdir.Açıklayıcı

Tablodaki ifadeler incelendiğinde, 'Rablerinden mahrum kalacaklar' ifadesi çoğu mealde ortak bir tercih olarak karşımıza çıkmaktadır. Bu ifade, ayetin ana temasını ve kıyamet günü ile ilgili olan mahrumiyeti net bir şekilde yansıtır. 'Perde' ve 'mahrum' kelimeleri ise farklı meallerde çeşitli şekillerde ele alınmış, bu da dilsel zenginliği ve farklı anlatım tarzlarını göstermektedir. Bazı meallerde 'Rablerinden uzak tutulacaklardır' ifadesi daha modern bir dil kullanırken, bazıları klasik bir dille durumu ifade etmektedir. Bu farklılıklar, meallerin hedef kitleleri ve dilsel üsluplarına yansıyan bir çeşitliliği göstermektedir.

Mutaffifin Suresi 15. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Mutaffifin Suresi 15. ayeti, ahirette inkarcıların durumunu ve cehennemdeki azabını ifade etmektedir.

  • Mü´minûn Suresi 104. Ayet: Bu ayette de inkarcıların ahiretteki durumu ve cehennemdeki azapları anlatılmaktadır. Her iki ayet de inkarcıların akıbeti konusunda benzer bir mesaj vermektedir.
  • Felak Suresi 5. Ayet: Felak Suresi'nin son ayetinde de şerlerden korunma, cehennem azabından kaçış teması vardır. Her iki ayet de insanın kötülüklerden koruması ve ahiret azabından sakınması gerektiği uyarısını içermektedir.
  • Taha Suresi 74. Ayet: Bu ayette de cehennemin azabından söz edilmektedir. Cehennemliklerin, orada kalmalarının müsebbibi olan inkârlarıyla ilgili bir benzerlik taşımaktadır.

Bu ayetler bir araya geldiğinde, inkarcıların ahiretteki durumlarına, cehennem azabının kaçınılmaz olduğuna ve inananların doğru yolda olmalarının önemine dair güçlü bir mesaj vermektedir. Ahiret inancının, insanların yaşamlarında nasıl bir motivasyon kaynağı olması gerektiğini vurgulamaktadır.

Kaynakça