الْمُطَفِّف۪ينَ

Mutaffifin Suresi 9. Ayet

كِتَابٌ

مَرْقُومٌۜ

٩

Kitâbun merkûm(un)

O, yazılmış bir kitaptır.

Surenin tamamını oku

Mutaffifin Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBir kitaptır ki yazılmış.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O, yazılmış bir kitaptır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYazılmış bir kitaptır o.
Mehmet Okuyan MealiNumaralandırılmış (açıkça yazılı) bir kitaptır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(O) Bir yazılmış kitaptır.
Süleyman Ateş MealiYazılmış bir Kitaptır.
Süleymaniye Vakfı MealiO, yazılı bir defterdir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiRakamlandırılmış bir kitaptır o.

Mutaffifin Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMutaffifin
Sure Numarası83
Ayet Numarası9
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı28
Toplam Kelime Sayısı6

Mutaffifin Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, adalet, haksız kazanç ve ahlaki değerler üzerine vurgu yapar. Bu sure, ticarette dürüstlük ve haksızlık yapmanın sonuçları hakkında uyarılarda bulunmaktadır. Ayet 9, yazılı bir kitap veya defter kavramını ifade ederek, insanların yaptıkları tüm eylemlerin kaydedildiğini belirtir. Bu bağlamda, insanların davranışlarının ve niyetlerinin sonuçlarıyla yüzleşecekleri mesajını taşır. Ayet, aynı zamanda tüm insanların davranışlarının bir gün ortaya çıkacağının ve hiçbir şeyin gizli kalmayacağının altını çizer. Kur'an-ı Kerim'in bu bölümünde, ahlaki ilkelere bağlı kalmanın önemi ve bu ilkelere aykırı davranışların sonuçları üzerinde durulmuştur.

Mutaffifin Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كتابkitap
مكتوبyazılmış
عددnumaralandırılmış
دفترdefter

Ayette belirgin olarak "كتاب" (kitap) ve "مكتوب" (yazılmış) kelimeleri kullanılmaktadır. Bu kelimeler, ayetin merkezinde yer alarak, insanların yaptıkları her şeyin bir kayıt altında olduğu fikrini pekiştirir. Ayrıca "عدد" (numaralandırılmış) kelimesi de, yapılan her eylemin bir şekilde kaydedildiği anlamını taşır. Tecvid açısından, ayette "idgam" ve "med" kurallarına dikkat edilmelidir.

Mutaffifin Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كتابkitap28
مكتوبyazılmış10
عددnumaralandırılmış4
دفترdefter2

Kur'an'da 'كتاب' (kitap) kelimesi sıkça kullanılır çünkü ilahi bilgiyi, öğretileri ve emirleri temsil eder. 'مكتوب' (yazılmış) kelimesi de sıklıkla, bir şeyin kaydedildiğini vurgulamak için tercih edilir. 'عدد' (numaralandırılmış) kelimesinin kullanımı, insanların her hareketinin bir şekilde kaydedildiği anlamını taşır. Bu kelimelerin tekrar etmesi, insanların eylemlerinin ve niyetlerinin kaydedilmesi gerektiğine dair bir hatırlatma işlevi görmektedir.

كتاب

28

مكتوب

10

عدد

4

دفتر

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mutaffifin Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBir kitaptır ki yazılmış.Geleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O, yazılmış bir kitaptır.Modern
Elmalılı Hamdi Yazır MealiYazılmış bir kitaptır o.Geleneksel
Mehmet Okuyan MealiNumaralandırılmış (açıkça yazılı) bir kitaptır.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(O) Bir yazılmış kitaptır.Geleneksel
Süleyman Ateş MealiYazılmış bir Kitaptır.Geleneksel
Süleymaniye Vakfı MealiO, yazılı bir defterdir.Geleneksel
Yaşar Nuri Öztürk MealiRakamlandırılmış bir kitaptır o.Modern

Yukarıdaki tabloda farklı Türkçe meallerin sunduğu ifadeler karşılaştırılmıştır. Çoğu mealde 'kitap' terimi kullanılarak, ayetin ana temasına vurgu yapılmıştır. Bu durum, genel olarak 'kitap' kavramının Kur'an bağlamında taşıdığı önemi yansıtır. Diyanet İşleri Meali'nin daha modern bir üslupla 'O, yazılmış bir kitaptır.' ifadesi tercih edilmiştir. Ayrıca, Mehmet Okuyan'ın 'numaralandırılmış' ifadesi, ayetin anlamını daha açık hale getirmekte, ancak diğer meallerden farklılık göstermektedir. Sayısal bir ifade kullanılması, belirli bir anlam derinliği katmakta, ancak bu da anlamda farklılığa neden olmaktadır. Genel olarak, ayetin özünü koruyan ifadelerin daha sık tercih edildiği görülmektedir.

Kaynakça