الْمُطَفِّف۪ينَ
Mutaffifin Suresi 8. Ayet
وَمَٓا
اَدْرٰيكَ
مَا
سِجّ۪ينٌۜ
٨
Vemâ edrâke mâ siccîn(un)
"Siccîn"in ne olduğunu sen ne bileceksin.
Surenin tamamını oku
Mutaffifin Suresi 8. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve nedir, bilir misin siccin? |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Siccîn”in ne olduğunu sen ne bileceksin. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Bildin mi sen, Siccin nedir? |
| Mehmet Okuyan Meali | [Siccîn]’in ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki! |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Siccîn'in ne olduğunu sana ne şey bildirdi? |
| Süleyman Ateş Meali | Siccin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin? |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Siccîn nedir, sen nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!) |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Siccîn'in ne olduğunu sana gösteren nedir? |
Mutaffifin Suresi 8. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mutaffifin |
| Sure Numarası | 83 |
| Ayet Numarası | 8 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 600 |
| Toplam Harf Sayısı | 30 |
| Toplam Kelime Sayısı | 7 |
Mutaffifin Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, özellikle adalet ve haksızlık konularına dair önemli mesajlar içermektedir. Bu sure, ölçü ve tartıda hile yapanların, ahlaki ve manevi değeri yüksek olan insanların karşılaştığı sonuçlar üzerinde durur. Ayet 8, "Siccîn" terimine vurgu yaparak, bu kavramın ne anlama geldiği konusunda okuyucunun dikkatini çekmektedir. Bu bağlamda, ayet okuyucunun Siccîn'in mahiyetini merak etmesini ve ona dair bilgi sahibi olmanın önemini ifade etmektedir. Ayetin vurgusu, insanın bazı kavramları ve onların önemi hakkında bilgisiz kalabileceği gerçeğini öne çıkarmakta, okuyucuyu düşünmeye ve sorgulamaya teşvik etmektedir. Siccîn kavramı, Kur'an'da sıkça bahsedilen ve kıyamet günü ile ilgili önemli bir yer tutan bir terimdir. Bu surede, adaletsizlik ve haksızlık üzerine derin bir sorgulama ve uyarı bulunmaktadır; bu da surenin genel içeriği ile doğrudan ilişkilidir.
Mutaffifin Suresi 8. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| سِجِّينٍ | Siccîn |
| مَا | Nedir |
| عَلِمْتَ | Biliyor musun |
| أَخْبَرَكَ | Bildiren |
Ayette idgam kuralları gözlemlenebilir. Özellikle 'مَا' kelimesinin sonundaki 'ا' harfi ile 'عَلِمْتَ' kelimesinin ilk harfi arasında bir akış sağlanmıştır. Bu durum, Arapça'nın fonetik özelliklerini yansıtan bir durumdur.
Mutaffifin Suresi 8. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| سِجِّينٍ | Siccîn | 8 |
| مَا | Nedir | 40 |
| عَلِمْتَ | Biliyor musun | 5 |
Siccin kelimesi, Kur'an'da toplam 8 kez geçmektedir ve bu kelime özellikle ahiret hayatı, ceza ve mükafat temalarında önem taşımaktadır. 'مَا' (nedir) kelimesi 40 kez geçmesiyle sık kullanılan bir bağlayıcıdır. Bu kelimelerin sıklığı, okuyucunun dikkatini çekmek ve belirli kavramların önemini vurgulamak amacıyla kullanılmaktadır.
مَا
40
سِجِّينٍ
8
عَلِمْتَ
5
Mutaffifin Suresi 8. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ve nedir, bilir misin siccin? | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | “Siccîn”in ne olduğunu sen ne bileceksin. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Bildin mi sen, Siccin nedir? | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | [Siccîn]’in ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki! | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Siccîn'in ne olduğunu sana ne şey bildirdi? | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Siccin'in ne olduğunu sen nereden bileceksin? | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Siccîn nedir, sen nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!) | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Siccîn'in ne olduğunu sana gösteren nedir? | Modern |
Bu mealler arasında genel olarak 'Siccîn' kelimesinin varlığı ve sorgulanması ortak bir tema olarak öne çıkmaktadır. Çok sayıda mealde bu kelimenin varlığı, okuyucunun merakını artırmayı ve kavramın önemini vurgulamayı amaçlamaktadır. Ancak kullanımlarındaki dilsel ton farklılıkları, bazı meallerin daha açıklayıcı ve modern bir dil kullanarak okuyucuya daha yakın bir yaklaşım sergilediğini göstermektedir. Mesela, Diyanet'in meali daha açıklayıcı bir üslupla yazılmışken, bazı diğer mealler geleneksel bir dille kaleme alınmıştır. Bu nedenle, farklı meallerdeki dilsel tonlar, okuyucunun metni anlama biçimini etkilemektedir. Genel olarak bu farklılıklar, kelimelerin anlamı üzerinde derin bir etki oluşturmakta ve okuyucunun metinle kurduğu bağı güçlendirmektedir.
Mutaffifin Suresi 8. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
İnsanların ölçek ve tartıda hile yapmalarının, adaletsizliğin ve zulmün bir ifadesi olduğu belirtilmektedir.
- Müddessir Suresi 42. Ayet: Bu ayet, ahirette insanların yaptıkları kötü amellerin karşılığını nasıl alacaklarını ifade eder. Dolayısıyla, hile ile kazanılmış bir malın sonunun kötü olacağına işaret eder.
- Bakara Suresi 188. Ayet: Bu ayet, insanların mallarını haksız yollarla yemelerinin, hak ihlali ve zulmün bir sonucu olduğunu ifade eder. Dolayısıyla, Mutaffifin Suresi'ndeki ölçü ve tartı hilesiyle ilgili konuyu destekler.
- İsrâ Sûresi 35. Ayet: Bu ayette, her türlü ölçü ve tartının doğru yapılması gerektiği vurgulanır. Bu da Mutaffifin Suresi'nden gelen öğretiyle örtüşmektedir.
Tüm bu ayetler birlikte, adaletin ve dürüstlüğün toplum için ne denli önemli olduğunu anlatmakta, hilekârlığın ve zulmün sonuçlarının ahirette nasıl bir karşılık bulacağını açıkça ortaya koymaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç