الْمُطَفِّف۪ينَ

Mutaffifin Suresi 19. Ayet

وَمَٓا

اَدْرٰيكَ

مَا

عِلِّيُّونَۜ

١٩

Vemâ edrâke mâ ‘illiyyûn(e)

"İlliyyûn"un ne olduğunu sen ne bileceksin.

Surenin tamamını oku

Mutaffifin Suresi 19. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe nedir, bilir misin illiyyin?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)“İlliyyûn”un ne olduğunu sen ne bileceksin.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBildin mi sen, Illiyyîn nedir?
Mehmet Okuyan Meali[‘Illiyyûn]’un ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİlliyîn'in ne olduğunu sana ne şey bildirdi?
Süleyman Ateş Mealiİlliyyin(yüceler)in ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Süleymaniye Vakfı Mealiİlliyyûn nedir, sen nereden bileceksin! (Öyleyse dinle!)
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİlliyyûn'un ne olduğunu sana anlatan nedir?

Mutaffifin Suresi 19. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMutaffifin
Sure Numarası83
Ayet Numarası19
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı42
Toplam Kelime Sayısı8

Mutaffifin Suresi, genel olarak haksız kazanç, adaletin sağlanması ve ahlaki değerlerin korunması üzerine odaklanmaktadır. Mekke döneminde inmiştir ve bu nedenle, Kur'an’ın ilk muhatapları olan Müslümanlar için önemli ahlaki ve sosyal mesajlar içermektedir. 19. ayet, "İlliyyûn" adını taşıyan bir yer veya durumu sormaktadır. Burada, "İlliyyûn"un ne olduğu ve buna dair bilgi sahibi olmanın zorluğu vurgulanmaktadır. Ayet, insanların bilgi seviyesinin sınırlı olduğunu ve yüksek mertebe veya bilgi alanlarının yalnızca Allah tarafından bilinip bilinmeyeceğini anlatmaktadır. Böylece, insanın bilgi ve anlayış sınırlarını kabul etmesi gerektiği üzerinde bir vurgu vardır. Ayetin genel bağlamı, insanların yargılarının sınırlı olduğunu ve yüceltilmiş olan şeylerin yalnızca Allah'ın bildiği konular arasında olduğunu hatırlatmaktadır.

Mutaffifin Suresi 19. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
İlliyyûnYücelik, yüksek mertebe

Ayette özellikle ‘İlliyyûn’ kelimesi dikkat çekmektedir. Bu kelime, yüksek ve yüce anlamına gelmektedir. Ayrıca, bu kelime ayetteki temel tecvid kuralları arasında, 'med' kuralı uygulanmaktadır. 'İlliyyûn' kelimesinde 'med' kullanımı, bu kelimenin uzun okunması gerektiğini belirtir.

Mutaffifin Suresi 19. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
İlliyyûnYücelik7

Kur'an'da 'İlliyyûn' kelimesi toplamda 7 defa geçmektedir. Bu kelimenin sık kullanılması, yücelik, yüksek mertebe ve ahlaki değerlerin önemi gibi kavramların altını çizmektedir. Ayrıca, bu kelime duygu ve anlam yoğunluğu taşıdığı için, okuyucuya bir derinlik hissettirir ve ayetin ağırlığını arttırır.

İlliyyûn

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mutaffifin Suresi 19. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe nedir, bilir misin illiyyin?Edebi
Diyanet İşleriİlliyyûn’un ne olduğunu sen ne bileceksin.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırBildin mi sen, Illiyyîn nedir?Geleneksel
Mehmet Okuyan[‘Illiyyûn]’un ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!Modern
Ömer Nasuhi Bilmenİlliyîn'in ne olduğunu sana ne şey bildirdi?Geleneksel
Süleyman Ateşİlliyyin(yüceler)in ne olduğunu sen nereden bileceksin?Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıİlliyyûn nedir, sen nereden bileceksin! (Öyleyse dinle!)Edebi
Yaşar Nuri Öztürkİlliyyûn'un ne olduğunu sana anlatan nedir?Modern

Tablodaki verilere göre, 'İlliyyûn' kelimesi üzerinde farklı vurgular yapılmaktadır. Çoğu mealde, 'ne' ile başlayan sorular dikkat çekmektedir; bu durum, Kuran'daki bilgi ve anlayış sınırlılığını vurgulamak için kullanılıyor. Özellikle, Diyanet İşleri ve Süleyman Ateş mealleri, bu sorunun cevapsız kalması gerektiğini belirtmektedir. Bu ifadelerin çoğu açıklayıcı ve geleneksel bir tonda sunulmuşken, Mehmet Okuyan ve Yaşar Nuri Öztürk'ün mealleri daha modern bir yaklaşım sergilemektedir. Farklılıklar, aynı sorunun farklı bağlamlarda nasıl algılandığını ve ifade edildiğini göstermektedir. Örneğin, 'bilir misin' ifadesi, durumu sorgularken daha samimi bir yaklaşım sunarken, 'sen ne bileceksin' ifadesi, okuyucuya bir mesafe koyarak daha ciddi bir ton yaratmaktadır.

Mutaffifin Suresi 19. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Mutaffifin Suresi 19. ayet, cennetteki mutlu insanların özelliklerinden bahsetmektedir.

  • Tebareke (Mülk) suresi 15. Ayet: Mülk Suresi 15. ayet, insanların cennetteki nimetten yararlanmalarını ve orada yürüyüş yapmalarını ifade eder, bu da Mutaffifin 19. ayette bahsedilen cennet mutluluğuyla bağlantılıdır.
  • Furkan Suresi 11. Ayet: Furkan Suresi 11. ayet, inkâr edenlerin cennetten mahrum kalacaklarını ifade eder, bu da cennetle ilgili olan Mutaffifin 19. ayetinin anlamını derinleştirir.
  • En'âm Sûresi 27. Ayet: En'am Suresi 27. ayet, o gün (kıyamet günü) geçecek olan hesap ve onun sonuçları üzerindeki derin düşünmeyi teşvik eder ki, bu da Mutaffifin'deki cennet ve cehennemin sonuçlarını karşılaştırmaya olanak tanır.

Bu ayetler birlikte düşünüldüğünde, cennetin özellikleri ve oradaki nimetlerin yanı sıra, cehennemin de kaçınılmaz sonuçları üzerinde durulmaktadır. Bu durum, inananların umutlarının pekişmesine ve inkârcıların karşılaşacakları sonuçların ciddiyetini vurgulamaktadır.

Kaynakça