الْفُرْقَانِ

Furkan Suresi 11. Ayet

بَلْ

كَذَّبُوا

بِالسَّاعَةِ

وَاَعْتَدْنَا

لِمَنْ

كَذَّبَ

بِالسَّاعَةِ

سَع۪يراًۚ

١١

Bel keżżebû bi-ssâ’a(ti)(s) vea’tednâ limen keżżebe bi-ssâ’ati se’îrâ(n)

Hayır, onlar Kıyameti de yalanladılar. Biz ise o Kıyameti yalanlayanlara çılgın bir cehennem ateşi hazırlamışızdır.

Surenin tamamını oku

Furkan Suresi 11. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiHatta onlar, kıyameti de yalanladılar ve biz, kıyameti yalanlayana, alevalev yanan ateşi hazırladık.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Hayır, onlar Kıyameti de yalanladılar. Biz ise o Kıyameti yalanlayanlara çılgın bir cehennem ateşi hazırlamışızdır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiFakat onlar o saati (kıyameti) de yalanladılar. Biz ise o saati yalanlayanlara çılgın alevli bir ateş hazırladık.
Mehmet Okuyan MealiGerçekte onlar o (Son) Saat’i yalanlamışlardı. Biz de o (Son) Saat’i yalanlayanlara alevli bir ateş (cehennem) hazırladık.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBelki Kıyameti de tekzîp ettiler. Biz de Kıyameti tekzîp edenler için şiddetli bir ateş hazırladık.
Süleyman Ateş MealiOnlar (senin hakkında o yakışıksız sözleri söylemekle kalmadılar) bilakis, (Duruşma) sa'ati(ni) de yalanladılar. Biz (Duruşma) sa'ati(ni) yalanlayanlara alevli bir ateş hazırlamışızdır.
Süleymaniye Vakfı MealiAslında onlar kıyamet saati karşısında yalana sarıldılar, Kıyamet saati karşısında yalana sarılanlar için alevli bir ateş hazırlamışızdır.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİş onların söyledikleri gibi değil. Onlar o kıyamet saatini yalanladılar. Ve biz, kıyamet saatini yalanlayanlara alevli bir ateş hazırlamışızdır.

Furkan Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFurkan
Sure Numarası25
Ayet Numarası11
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz19
Kur'an Sayfası505
Toplam Harf Sayısı112
Toplam Kelime Sayısı22

Furkan Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak iman, inanç, kıyamet ve ahiret hayatı temalarını ele alır. Bu sure, müminlere karşı gelen inkarcıların tutumlarını ve bu tutumların sonuçlarını açıklarken, aynı zamanda Allah'ın kudretini ve kıyametin kesinliğini vurgular. Ayet 11, kıyameti yalanlayanların durumunu ve onlara yönelik hazırlanan azabı ifade etmektedir. Süre boyunca, inkar edenlerin kıyamet günündeki akıbetleri üzerinde yoğunlaşan temalar yer almaktadır. Bu bağlamda ayet, inkarcıların kıyamet gününü red etmelerinin sonuçlarına dikkat çekmektedir. Bu bakımdan, ayet; inkar, ceza ve Allah'ın azabına dair önemli bir mesaj taşımaktadır. Ayetin geçtiği bölümde ise, Allah'ın adaletinin tecellisi ve müminlerin sevincinin yanı sıra, inkar edenlerin alacakları ceza da işlenmektedir.

Furkan Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
كِيَامَةٌKıyamet
كَذَّبَYalanladı
نَارٌAteş
شَدِيدٌŞiddetli
مُسْتَعِدٌّHazırlanan

Ayetteki bazı kelimeler, örneğin "كَذَّبَ" (yalanladı) ve "نَارٌ" (ateş) gibi, Kur'an'da sıkça karşılaşılan ifadelerdir. Bu kelimelerin tecvid kuralları arasında, "كَذَّبَ" ifadesinin sonundaki "ب" harfi idgam gerektirebilir, ancak genellikle kendinden önceki harfle birleşmez.

Furkan Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كِيَامَةٌKıyamet27
كَذَّبَYalanladı20
نَارٌAteş129

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. Özellikle "نَارٌ" (ateş) kelimesi, ceza ve azap kavramlarıyla ilişkilendirildiği için sıkça yer almaktadır. "كَذَّبَ" (yalanladı) kelimesi ise, inkar ve reddediş temalarıyla bağlantılı olarak önemli bir anlam taşır. "كِيَامَةٌ" (kıyamet) kelimesinin tekrar eden kullanımı, bu konunun Kur'an'da ne kadar önemli olduğuna işaret etmektedir. Bu kelimeler, inkarcıların sonunu ve ahiretteki durumlarını belirtmek için sıkça kullanılmaktadır.

نَارٌ

129

كِيَامَةٌ

27

كَذَّبَ

20

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Furkan Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkıyameti de yalanladılarGeleneksel
Diyanet İşleriKıyameti de yalanladılarResmi
Elmalılı Hamdi Yazıro saati (kıyameti) de yalanladılarGeleneksel
Mehmet Okuyano (Son) Saat’i yalanlamışlardıModern
Ömer Nasuhi BilmenKıyameti tekzîp ettilerGeleneksel
Süleyman AteşDuruşma sa'ati(ni) de yalanladılarAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıKıyamet saati karşısında yalana sarıldılarAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürko kıyamet saatini yalanladılarModern

Tabloya göre, meallerde ortak kullanılan ifadeler arasında 'kıyameti de yalanladılar' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, genel olarak Ayetin temel temasını yansıtmaktadır. Farklı meallerde ise 'son saat', 'kıyamet saati' gibi ifadeler kullanılarak, farklı dillerdeki akıcılık sağlanmıştır. Bu ifade farklı meallerde benzer şekilde kullanıldığından, dilsel ve anlamsal açıdan da benzerlik göstermektedir. Bununla birlikte, 'kıyameti tekzîp ettiler' gibi geleneksel ifadelerin yanı sıra, modern dille yazılmış meallerde 'o (Son) Saat’i yalanlamışlardı' gibi daha anlaşılır ifadeler de kullanılmıştır. Bu durum, meallerin farklı dönemlerdeki dil kullanımını yansıtmaktadır. Eş anlamlı ifadelerin yanısıra, bazı meallerde anlamda ciddi farklılıklar olabileceği de göz önünde bulundurulmalıdır.