الْفُرْقَانِ

Furkan Suresi 12. Ayet

اِذَا

رَاَتْهُمْ

مِنْ

مَكَانٍ

بَع۪يدٍ

سَمِعُوا

لَهَا

تَغَيُّظاً

وَزَف۪يراً

١٢

İżâ raet-hum min mekânin ba’îdin semi’û lehâ teġayyuzan vezefîrâ(n)

Bu ateş onları uzak bir mesafeden görünce onun müthiş kaynamasını ve uğultusunu işitirler.

Surenin tamamını oku

Furkan Suresi 12. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAteş, onları ta uzaktan gördü mü duyacak onlar, ateşin şiddetli kızgınlığını ve harılharıl yanarken çıkardığı sesi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bu ateş onları uzak bir mesafeden görünce onun müthiş kaynamasını ve uğultusunu işitirler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKi, cehennem ateşi uzak bir mesafeden kendilerine görününce, onun bir hışımlanmasını (kaynamasını) ve uğultusunu işitirler.
Mehmet Okuyan Meali(O ateş) uzak bir yerden kendilerini görünce (cehennemlikler) onun kükremesini ve uğultusunu duyacaklar.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnları uzak bir mekandan görünce onun için bir galeyan ve bir şiddetli ses iştirler.
Süleyman Ateş Meali(Bu ateş) onları uzak bir yerden görünce onlar bunun öfkesini ve homurtusunu işitirler.
Süleymaniye Vakfı MealiO ateş onları uzaktan görünce onun çatlarcasına yanmasının ve çektiği havanın uğultusunu duyacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO, onları uzak bir yerden gördüğünde, onlar onun kaynayan öfkesini ve uğultusunu işitirler.

Furkan Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureFurkan
Sure Numarası25
Ayet Numarası12
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz18
Kur'an Sayfası486
Toplam Harf Sayısı150
Toplam Kelime Sayısı35

Furkan Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, hem İslam’ın öğretilerini hem de Kur’an’ın dini ve ahlaki mesajlarını pekiştirmektedir. Bu sure, müminlerin karşılaştıkları zorluklar ve inkârcıların durumları hakkında bilgiler sunarak, inananlara sabırlı olmaları gerektiğini hatırlatmaktadır. Ayet 12, cehennemin korkutucu ve ürkütücü özelliklerine vurgu yaparak, cehennemliklerin bu ateşi uzaktan gördüklerinde yaşayacakları dehşeti ifade etmektedir. Bu bağlamda ayet, inkar edenlerin ahirette karşılaşacakları acı sonla ilgili bir uyarıdır. Ayet, cehennemin ateşinin görünüşü ve çıkardığı sesle ilgili betimlemeler içermekte, bu da insanların inançlarını sorgulamalarına ve ahirete yönelik bir farkındalık geliştirmelerine yardımcı olma amacını gütmektedir. Ayetin geçtiği bu sure, genel olarak inkarcılığın sonuçlarının yanı sıra, iman edenlerin ödüllerine ve erdemlerine de vurgu yaparak, toplumsal bir bilinci pekiştirme işlevi görmektedir.

Furkan Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
أَشْتَعَلَKızmak, alevlenmek
مَوْجَDalga, akıntı
صَوْتَSes
أُبْصِرُGörmek
بَعِيدًUzak

Ayet içerisinde med ve idgam gibi tecvid kuralları bulunmaktadır. Med, uzun okuma gerektiren ses uzatmalarını ifade ederken, idgam ise bazı harflerin birleştirilerek okunduğu durumlardır.

Furkan Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
أَشْتَعَلَKızmak3
مَوْجَDalga2
صَوْتَSes5

Ayet içinde geçen kelimeler arasından 'صَوْتَ' (ses) kelimesinin Kur'an'da sıkça kullanılması, sesin, iletişimin ve duyuların insan yaşamındaki önemini vurgulamak içindir. 'أَشْتَعَلَ' (kızmak) kelimesi de ateşin özelliklerini ifade etmek için önem arz ederken, 'مَوْجَ' (dalga) kelimesinin geçiş sayısı, doğal unsurların insan ruhu üzerindeki etkisini betimleme amacı taşımaktadır.

صَوْتَ

5

أَشْتَعَلَ

3

مَوْجَ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Furkan Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAteş, onları ta uzaktan gördü mü duyacaklarGeleneksel
Diyanet İşlerionların müthiş kaynamasını ve uğultusunu işitirlerAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazıronun bir hışımlanmasını (kaynamasını) ve uğultusunu işitirlerGeleneksel
Mehmet Okuyanonların kükremesini ve uğultusunu duyacaklarAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenbir galeyan ve bir şiddetli ses iştirlerGeleneksel
Süleyman Ateşbunun öfkesini ve homurtusunu işitirlerAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıonun çatlarcasına yanmasının ve çektiği havanın uğultusunu duyacaklardırModern
Yaşar Nuri Öztürkonların kaynayan öfkesini ve uğultusunu işitirlerAçıklayıcı

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'uğultu' ve 'kaynamak' gibi ifadeler ortak bir anlayışla sunulmuştur. Bu ifadeler, cehennemin korkutucu doğasını betimlemek adına tercih edilmiştir. Bazı meallerde ise kullanılan dil daha modern ve açıklayıcı bir ton taşımaktadır. Örneğin, 'kükreme' ve 'öfke' gibi kelimeler, cehennemin vahşetini daha güçlü bir şekilde ifade ederken, geleneksel meallerde ise daha klasik bir üslup tercih edilmiştir. Böylece farklı mealler, dinleyicilere aynı mesajı vermekle beraber, dilsel ve üslup açısından çeşitlilik göstermektedir.