Mümin Suresi 46. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ateş, sabahakşam, onlara gösterilecek ve kıyametin koptuğu günde Firavun soyunu denecek, sokun azabın en çetinine. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Öyle bir) ateş ki, onlar sabah-akşam ona sunulurlar. Kıyametin kopacağı günde de, “Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun” denilecektir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Onlar, sabah akşam ateşe arzolunurlar. Kıyamet kopacağı gün de: "Firavun hanedanını azabın en şiddetlisine tıkın!" (denilecektir). |
| Mehmet Okuyan Meali | Sabah akşam ateşe sunulurlar. O (Son) Saat gerçekleştiğinde “Firavun’un ailesini (destekçilerini) azabın en şiddetlisine koyun!” (denecektir). |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ateş ki onun üzerine sabahleyin ve akşamleyin arz-olunurlar ve Kıyamet kâim olacağı günde Fir'avun'un hanedanını azabın en şiddetlisine girdiriniz (denilir). |
| Süleyman Ateş Meali | Ateş! Sabah akşam ona sunulurlar. Kıyamet koptuğu gün de: "Fir'avn ailesini azabın en çetinine sokun!" (denilir). |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Cehennem ateşi onlara, sabah akşam gösterilir. Kıyamet saati geldiğinde, "Firavun ailesini o azabın en ağırına sokun!" denir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Sabah-akşam, ateşe arz olunurlar. Kıyamet koptuğu gün de şöyle denir: "Firavun ailesini azabın en şiddetlisine sokun!" |
Mümin Suresi 46. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümin |
| Sure Numarası | 40 |
| Ayet Numarası | 46 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 486 |
| Toplam Harf Sayısı | 82 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Mümin Suresi, genel olarak Müslümanların karşılaştığı zorlukları ve inkarcıların durumlarını ele alan bir sure olarak bilinir. Mekke döneminde inmiş olup, inananların sabrı ve azmi üzerinde durulmaktadır. Ayet 46, cehennem azabının tanımı ve bununla birlikte Firavun ailesinin azabına dair bir uyarı niteliğindedir. Bu ayetle Müslümanlara, zulme karşı duruşlarını korumaları gerektiği vurgulanmakta ve ahiret hayatının önemine dikkat çekilmektedir. Ayrıca, ayet, kıyamet gününde Firavun'un destekçilerine yönelik bir azap ifadesi içermektedir. Bu bağlamda ayet, adaletin yerini bulacağına dair bir mesaj taşımaktadır. Mümin Suresi, inançlıların direncini artırmayı hedeflerken, inkarcıların sonunun hüsran olduğunu da anlatmaktadır. Bu açıdan ayet, inanç ve ahlak temellerinin ne denli önemli olduğu konusunda güçlendirici bir öğüt sunmaktadır.
Mümin Suresi 46. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| عَذَابٍ | azap |
| فِرْعَوْنَ | Firavun |
| نَارٍ | ateş |
Ayetin tecvid kuralları arasında, "عَذَابٍ" kelimesindeki idgam ve "فِرْعَوْنَ" kelimesindeki med kuralları bulunmaktadır.
Mümin Suresi 46. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| عَذَابٍ | azap | 14 |
| فِرْعَوْنَ | Firavun | 74 |
| نَارٍ | ateş | 130 |
Bu kelimelerin Kur'an'da çok sık geçmesi, azap, cehennem ve Firavun gibi kavramların öneminden kaynaklanmaktadır. İnkâr ve zulüm temaları, Müslümanlar için bir uyarı niteliği taşırken, ahiret hayatı ve adaletin tecellisi konularında sıkça gündeme gelmektedir. Dolayısıyla, bu kelimelerin yoğun kullanımı, inanç ve ahlak konularının vurgulanmasına neden olmaktadır.
نَارٍ
130
فِرْعَوْنَ
74
عَذَابٍ
14
Mümin Suresi 46. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ateş, sabahakşam, onlara gösterilecek | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | (Öyle bir) ateş ki, onlar sabah-akşam ona sunulurlar. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Onlar, sabah akşam ateşe arzolunurlar. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Sabah akşam ateşe sunulurlar. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ateş ki onun üzerine sabahleyin ve akşamleyin arz-olunurlar | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ateş! Sabah akşam ona sunulurlar. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Cehennem ateşi onlara, sabah akşam gösterilir. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Sabah-akşam, ateşe arz olunurlar. | Modern |
Tabloda görülen ifadeler, 'ateş' ve 'sabah akşam' gibi kavramların çoğu mealde ortak olarak kullanıldığını göstermektedir. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, cehennem azabının kalıcılığı ve sürekli bir tehdit olarak sunulmasıdır. Öne çıkan farklılıklar ise, bazı meallerin daha geleneksel ve diğerlerinin ise daha modern bir dil kullanmasıdır. Örneğin, 'arz olunurlar' ifadesi geleneksel bir dille verilmişken, 'sunulurlar' gibi ifadeler modern bir dil tonuna sahiptir. Bu durum, meallerin hedef kitlelerine yönelik farklı dilsel yaklaşımlarını yansıtmaktadır.