Yûnus Sûresi 27. Ayet
وَالَّذ۪ينَ
كَسَبُوا
السَّيِّـَٔاتِ
جَزَٓاءُ
سَيِّئَةٍ
بِمِثْلِهَاۙ
وَتَرْهَقُهُمْ
ذِلَّةٌۜ
مَا
لَهُمْ
مِنَ
اللّٰهِ
مِنْ
عَاصِمٍۚ
كَاَنَّـمَٓا
اُغْشِيَتْ
وُجُوهُهُمْ
قِطَعاً
مِنَ
الَّيْلِ
مُظْلِماًۜ
اُو۬لٰٓئِكَ
اَصْحَابُ
النَّارِۚ
هُمْ
ف۪يهَا
خَالِدُونَ
٢٧
Velleżîne kesebû-sseyyi-âti cezâu seyyi-etin bimiślihâ veterhekuhum żille(tun)(s) mâ lehum mina(A)llâhi min ‘âsim(in)(s) keennemâ uġşiyet vucûhuhum kita’an mine-lleyli muzlimâ(en)(c) ulâ-ike as-hâbu-nnâr(i)(s) hum fîhâ ḣâlidûn(e)
Yûnus Suresi 27. Ayet Meâlleri
Yûnus Suresi 27. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Yûnus |
| Sure Numarası | 10 |
| Ayet Numarası | 27 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 11 |
| Kur'an Sayfası | 221 |
| Toplam Harf Sayısı | 154 |
| Toplam Kelime Sayısı | 35 |
Yûnus Suresi, adını Hz. Yunus'tan almakta olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak inanç, ahlak, ibadet ve toplumsal adalet gibi konuları ele almakta, insanları Allah'a yönelmeye ve O'na itaat etmeye teşvik etmektedir. Ayet 27, kötü işler yapanlara yönelik bir uyarı ve sonuçları hakkında bilgi vermektedir. Bu bağlamda, Allah'ın adaleti ve kötülüklerin cezasının şiddeti üzerinde durulmaktadır. Kötü işler yapanların cezalarının, yaptıkları kötülüklerle orantılı olduğuna dikkat çekilmektedir. Bu, aynı zamanda ahlaki bir ders niteliği taşımaktadır. Ayet, bireylerin sorumluluğu ve yaptıklarının sonuçları üzerine yoğunlaşmaktadır. Kur'an'da benzer temalar sıkça işlenmekte, insanların ahlaki değerler üzerinden kendi eylemlerini sorgulamaları gerektiği vurgulanmaktadır. Yûnus Suresi'nde bu türden bir mesajın verilmesi, insanlara yaptıkları davranışların sonuçlarıyla yüzleşmeleri için bir hatırlatmadır. Ayrıca, ayet, cehennemliklerin durumunu ve orada kalacaklarını ifade ederek, bu durumun getireceği azabı da gözler önüne sermektedir. Özetle, bu ayet, insanları doğru yolda yürümeye teşvik ederken, yanlış yolda gidenlerin kaçınılmaz sonunu da hatırlatmaktadır.
Yûnus Suresi 27. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كَبَتَ | kötü işler |
| مِثْلَ | benzeri |
| عَذَابًا | azap |
| زِلَّةٌ | aşağılık |
| كَأَنَّهُمْ | sanki |
Ayetin telaffuzunda, özellikle 'مِثْلَ' kelimesinde idgam uygulaması bulunmaktadır. Ayrıca, 'كَأَنَّهُمْ' ifadesinde med vardır. Bu tür tecvid kuralları, ayetin melodik yapısını ve anlamını güçlendirmektedir.
Yûnus Suresi 27. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كَبَتَ | kötü işler | 12 |
| مِثْلَ | benzeri | 9 |
| عَذَابًا | azap | 15 |
| زِلَّةٌ | aşağılık | 5 |
| كَأَنَّهُمْ | sanki | 7 |
Bu kelimelerin sıkça kullanılması, Kur'an'daki ahlaki ve etik temaların vurgulanması açısından önem taşımaktadır. 'كَبَتَ' ve 'عَذَابًا' gibi kelimeler, insan davranışlarının sonuçlarını ifade ederken, 'زِلَّةٌ' ise aşağılık durumunu tanımlamakta, okuyucuda bir uyanış yaratmaktadır. Bu kelimelerin tekrarları, Kur'an'ın mesajının ne kadar kritik olduğunu ve insanları bu konuda sürekli uyarmak amacı taşıdığını gözler önüne sermektedir.
عَذَابًا
15
كَبَتَ
12
مِثْلَ
9
كَأَنَّهُمْ
7
زِلَّةٌ
5
Yûnus Suresi 27. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | kötülük kazananların cezasıysa yapılan kötülüğe karşılık onun kadar bir suçtur | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | bir kötülüğün cezası misliyledir | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | kötülüğün cezası, misli kadardır | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | herhangi bir kötülüğün karşılığı misli iledir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Kötülüğün cezası da kendi misli iledir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | kötü işler yapanlara da (yaptıkları) kötülüğün aynen cezası verilir | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | kötü işlerle uğraşanların cezası o kötülüğün dengidir | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | kötülük kazananlara ise kötülüğün miktarınca karşılık vardır | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, 'kötülük', 'cezayı misliyle' ve 'karşılık' gibi ifadeler çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin temel mesajının vurgulanmasıdır. Ancak, bazı meallerde modern ve açıklayıcı bir dil kullanılırken, diğerlerinde daha geleneksel bir dil tercih edilmiştir. 'Kötülüğün cezası' ifadesi, çoğu mealde benzer bir anlam taşırken, bazılarında daha açıklayıcı bir şekilde ele alınmıştır. Bu da, okuyucunun anlama düzeyine yönelik farklı yaklaşımları gözler önüne sermektedir. Örneğin, 'kötülük kazananların cezası' ifadesiyle başlayan meallerin daha derin bir anlam katmanı sunduğu söylenebilir. Ancak, genel olarak kullanılan ifadeler, ayetin özünü korumakta ve inanç esaslarına uygun bir şekilde sunulmaktadır.
Yunus Sûresi 27. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Yûnus Sûresi 27. ayet, ahiretteki durum ile ilgili bir açıklama yapar; kötü amellerin sonuçları olarak cehenneme gidecek olanların orada ebedi azap çekeceklerini belirtir.
- Bakara Suresi 81. Ayet: Bu ayette, günahların sonucu olarak insanların ceza görecekleri vurgulanır. Yûnus 27 ile bağlantılıdır çünkü her iki ayet de kötü amellerin sonuçlarına dikkat çeker.
- Âl-i İmrân Sûresi 185. Ayet: Bu ayet, her canlının ölümden sonra karşılaşacağı durumu ifade eder; iyi ve kötü amellerin karşılığının verileceği belirtilmektedir. Yûnus 27 ile ilişkilidir çünkü her iki ayet de ahiretteki hesap gününden bahseder.
- Tebareke (Mülk) suresi 6. Ayet: Bu ayette cehennemin azap veren yönü üzerinde durulmakta, oranın kötü sonla ilgili olduğu açıklanmaktadır. Yûnus 27 ile yine cehennemin özellikle vurgulandığı iki ayet arasındaki bağlantıyı gösterir.
Yûnus Sûresi 27. ayet ile ilişkili diğer ayetler, ahiretteki hesap günü ve kötü amellerin sonuçları üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu ayetler, topluca iyi ve kötü amellerin sonuçlarına dikkat çekerek, insanların dünya hayatında nasıl bir yaşam sürmeleri gerektiği konusunda bir uyarı niteliği taşır.
Okumak istediğin ayeti seç