يُونُسَ

Yûnus Sûresi 26. Ayet

لِلَّذ۪ينَ

اَحْسَنُوا

الْحُسْنٰى

وَزِيَادَةٌۜ

وَلَا

يَرْهَقُ

وُجُوهَهُمْ

قَتَرٌ

وَلَا

ذِلَّةٌۜ

اُو۬لٰٓئِكَ

اَصْحَابُ

الْجَنَّةِۚ

هُمْ

ف۪يهَا

خَالِدُونَ

٢٦

Lilleżîne ahsenû-lhusnâ veziyâde(tun)(s) velâ yerheku vucûhehum katerun velâ żille(tun)(c) ulâ-ike as-hâbu-lcenneti hum fîhâ ḣâlidûn(e)

Güzel iş yapanlara (karşılık olarak) daha güzeli ve bir de fazlası vardır. Onların yüzlerine ne bir kara bulaşır, ne de bir zillet. İşte onlar cennetliklerdir ve orada ebedî kalacaklardır.

Yûnus Sûresi'nin tamamını oku

Yûnus Suresi 26. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİyilik edenleri iyilikle mükafatlandırırız, daha da fazlasını veririz ve yüzleri kararmaz, zillete düşmez onlar. Onlardır cennet ehli, orada ebedi kalırlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Güzel iş yapanlara (karşılık olarak) daha güzeli ve bir de fazlası vardır. Onların yüzlerine ne bir kara bulaşır, ne de bir zillet. İşte onlar cennetliklerdir ve orada ebedî kalacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİyi iş, güzel amel yapanlara daha güzeli ve daha fazlasıyla karşılık vardır. Yüzlerine ne kara bulaşır, ne de aşağılanırlar. Cennet ehli işte bunlardır. Orada ebedî kalacaklardır.
Mehmet Okuyan MealiGüzel davrananlara daha güzel karşılık, bir de fazlası vardır. Onların yüzlerine herhangi bir toz (leke) ve aşağılanma bulaşmaz. İşte onlar cennet halkıdır; orada [ebedî] kalacaklardır.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİhsanda bulunanlar için güzellik ve bir ziyâdelik vardır ve onların yüzlerini ne karalık ve ne de bir alçaklık kaplamaz. İşte onlar cennet ehlidirler. Onlar orada ebedîyyen kalıcılardır.
Süleyman Ateş MealiGüzel davrananlara daha güzel karşılık ve fazlası var. Onların yüzlerine ne bir kara bulaşır, ne de horluk. İşte onlar cennet halkıdır, orada ebedi kalacaklardır.
Süleymaniye Vakfı MealiGüzel davrananlara da daha güzeli ve fazlası vardır. Yüzleri ne kararacak ne de kızaracaktır. İşte bunlar cennet ahalisidir; onlar orada ölümsüzdürler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiGüzel düşünüp güzel davrananlara güzellik var. Dahası da var. Onların yüzlerine kara da bulaşmaz, zillet de... Cennetin dostlarıdır onlar; sürekli kalıcıdırlar orada.

Yûnus Suresi 26. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYûnus
Sure Numarası10
Ayet Numarası26
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası218
Toplam Harf Sayısı157
Toplam Kelime Sayısı38

Yûnus Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir. Genel olarak, bu surede Allah’ın birliğine, peygamberlerin gönderilişine ve ahiret hayatına dair konular işlenmektedir. Ayet, iyilik yapanların nasıl karşılık göreceğine dair bir temaya sahiptir. Bu bağlamda, iyiliklerin karşılığı olarak daha güzeli ve fazlasının verileceği belirtilmektedir. Aynı zamanda, bu kişilerin yüzlerinin kararmayacağı ve zillete düşmeyeceği vurgulanarak, onların cennet ehli olduğu ifade edilmektedir. Mekke döneminin zorlu şartları altında inen bu ayet, müminlere umut vermekte ve onları teşvik etmektedir. Yûnus Suresi, özünde inanç, adalet ve ahlaki değerlere vurgu yaparak, toplumsal bir değişim ve dönüşüm için bir çağrı niteliği taşımaktadır. Ayet, bireysel olarak insanların güzel amel işlemeleri gerektiğini ve bunun sonucunda manevi ödüller alacaklarını belirtmektedir. Böylece, bu ayet hem bireysel hem toplumsal bir sorumluluk anlayışını pekiştirmektedir.

Yûnus Suresi 26. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جَزَآءًkarşılık
أَحْسَنَgüzel
وَجُوهُهُمْyüzleri

Ayetin içeriğinde geçen kelimelerin bir kısmı, cümle yapısında önemli bir rol oynamaktadır. Örneğin, 'جَزَآءً' kelimesi, verilen iyiliklerin bir karşılık bulduğunu ifade ederken, 'أَحْسَنَ' kelimesi, iyiliğin kalitesini belirtmektedir. 'وَجُوهُهُمْ' ise, insanların dış görünüşlerine vurgu yaparak, ahlaki durumlarının görünümünü sembolize etmektedir. Ayette med ve idgam gibi tecvid kuralları bulunmaktadır; özellikle uzun sesli harflerin belirgin vurgularla okunması gereklidir.

Yûnus Suresi 26. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جَزَآءًkarşılık2
أَحْسَنَgüzel11
وَجُوهُهُمْyüzleri3

Ayet içinde 'جَزَآءً', 'أَحْسَنَ' ve 'وَجُوهُهُمْ' kelimeleri dikkat çekmektedir. 'أَحْسَنَ' kelimesi, iyilik ve güzellik anlamında sıkça kullanılır; bu da Kur'an'daki ahlaki öğretilerin temelini oluşturmaktadır. 'جَزَآءً' ise, yapılan iyiliklerin karşılık bulacağına dair bir mesaj taşımakta ve bu bağlamda önemli bir kavramdır. 'وَجُوهُهُمْ' kelimesinin kullanımı, insanların ahlaki durumlarının görünümünü sembolize ederken, aynı zamanda toplumda bireylerin sosyal statüsüne de atıfta bulunmaktadır.

أَحْسَنَ

11

وَجُوهُهُمْ

3

جَزَآءً

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yûnus Suresi 26. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİyilik edenleri iyilikle mükafatlandırırızAçıklayıcı
Diyanet İşleriGüzel iş yapanlara daha güzeli ve bir de fazlası vardırGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırİyi iş, güzel amel yapanlara daha güzeliAçıklayıcı
Mehmet OkuyanGüzel davrananlara daha güzel karşılıkModern
Ömer Nasuhi Bilmenİhsanda bulunanlar içinGeleneksel
Süleyman AteşGüzel davrananlara daha güzel karşılıkEdebi
Süleymaniye VakfıGüzel davrananlara da daha güzeliAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkGüzel düşünüp güzel davrananlara güzellik varModern

Tablodaki incelemeler sonucunda, çoğu mealde ortak kullanılan ifadeler arasında 'güzel' ve 'davrananlara' ifadeleri dikkat çekmektedir. Bu ifadelerin tercih edilmesinin nedeni, ayetin ana temasının iyilik ve güzellik üzerine kurulu olmasıdır. Ayrıca cennet vurgusu da meallerde sıklıkla yer almaktadır. Bunun yanında, 'güzel' kelimesinin tekrar eden kullanımı, iyiliklerin karşılığının olumlu bir şekilde ifade edilmesi açısından önemli bir yere sahiptir. Farklı mealler arasında belirgin farklılıklar, bazen kelime seçimlerinde ve ifade biçimlerinde ortaya çıkmaktadır. Örneğin, 'İyi iş' ile 'Güzel davranış' arasında anlamda bir benzerlik bulunsa da, 'İyi iş' kelimesi daha geniş bir anlam taşırken, 'Güzel davranış' daha özel bir durumu ifade eder. Bu farklılıklar, her bir mealin yazarının yorum ve sunum tarzını yansıtmaktadır.

Yûnus Sûresi 26. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Yûnus Sûresi 26. ayette, Allah'a ve O'nun rahmetine kavuşacak olanların, sadece O'na güvenenler ve O'na itaat edenler olduğuna vurgu yapılmaktadır. Bu ayet, Allah'ın insanlara sunduğu mükafat ve rahmeti açıklamaktadır.

  • Bakara Suresi 82. Ayet: Bu ayette, iman edenlerin ve hayır işleyenlerin karşılığında cennet mükafatı alacaklarından bahsedilmektedir. Yûnus 26 ile bağlantılıdır çünkü her iki ayet de müminlerin Allah'ın rahmetine ulaşmasının yollarını vurgulamaktadır.
  • Âl-i İmrân Sûresi 133. Ayet: Bu ayette de, Allah'ın affını ve rahmetini kazanabilmek için sabırlı olanların ve Allah'a dayanarak hareket edenlerin mükafatlandırılacağı ifade edilmektedir. Yûnus 26 ile benzer bir mesaj taşır.
  • Mü´minûn Suresi 1. Ayet: Bu ayet, iman edenlerin başarılı olacağını belirtmektedir. Yûnus 26 ile bağlantılıdır, zira her ikisi de Allah'a iman edenlerin ve O'na yönelenlerin elde edecekleri mükafatı anlatmaktadır.

Yûnus Sûresi 26. ayet ve bu ayetle ilişkilendirilmiş diğer ayetler, iman edenlerin ve Allah'a güvenenlerin, aziz ve büyük bir mükafata ulaşacaklarını vurgular. Bu manada Kur'an'daki tamamlayıcı mesajların, müminlerin sabrı ve itaatinin onlara sunulan rahmeti ve cennet hayatını kazanmasında ne kadar önemli olduğunu anlamamıza yardımcı olduğu söylenebilir.

Kaynakça