يُونُسَ

Yûnus Sûresi 25. Ayet

وَاللّٰهُ

يَدْعُٓوا

اِلٰى

دَارِ

السَّلَامِۜ

وَيَهْد۪ي

مَنْ

يَشَٓاءُ

اِلٰى

صِرَاطٍ

مُسْتَق۪يمٍ

٢٥

Va(A)llâhu yed’û ilâ dâri-sselâmi veyehdî men yeşâu ilâ sirâtin mustekîm(in)

Allah esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru yola iletir.

Surenin tamamını oku

Yûnus Suresi 25. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe Allah, esenlik yurduna çağırmadadır ve dilediğini doğru yola sevketmededir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru yola iletir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah, selamet yurduna çağırıyor ve dilediğini de doğru yola hidayet ediyor.
Mehmet Okuyan MealiAllah kullarını barış yurduna (cennete) çağırıyor ve dileyeni (layık gördüğünü) doğru yola ulaştırıyor.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Allah Teâlâ selâmet yurduna davet ediyor ve dilediğini doğru bir yola hidâyet buyurur.
Süleyman Ateş MealiAllah; esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah esenlik ve güvenlik yurduna çağırır ve yola gelmeyi tercih edeni doğru bir yola getirir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru bir yola kılavuzlar.

Yûnus Suresi 25. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureYûnus
Sure Numarası10
Ayet Numarası25
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz11
Kur'an Sayfası219
Toplam Harf Sayısı73
Toplam Kelime Sayısı17

Yûnus Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel teması tevhid inancı, Allah'ın birliği ve peygamberlik konularıdır. Surenin ana hedefi, insanları Allah'a yönlendirmek ve O'nun varlığına, birliğine dair bilgilendirmeler yapmaktır. Bu ayet, Allah’ın esenlik yurduna çağrısını ve dilediğini doğru yola iletme yetkisini vurgulamaktadır. Ayetin geçtiği surenin genel içeriği itibarıyla, Allah’ın rahmetinin ve hidayetinin, insanlara nasıl ulaştığına dair derin bir anlam taşımaktadır. Yûnus Suresi, Kur'an'ın diğer surelerinde olduğu gibi, insanlara doğru yolu gösterme misyonunu üstlenir ve bu bağlamda Allah’ın rahmetinin genişliğine dikkat çeker. Ayet, Allah'ın çağrısının her zaman var olduğunu ve bu çağrının yalnızca belirli bir gruba değil, tüm insanlığa yönelik olduğunu ifade etmektedir. Bu da, insanlığın hidayet edilme konusunda serbest iradeye sahip olduğunu ortaya koyar. Dolayısıyla, bu ayet, insanları Allah’a yaklaşmaya, O’nun gösterdiği yolda yürümeye teşvik eden bir mesaj taşımaktadır. Surenin genel akışı içinde, Allah’ın rahmeti, adaleti ve insanlara olan sevgisi öne çıkmakta, bu bağlamda kulların yönlendirilmeleri gerektiği vurgulanmaktadır.

Yûnus Suresi 25. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
دَعَاçağırmak
سَلاَمَةٌesenlik, selamet
هَدَىdoğru yola iletmek
يَشَاءُdilediği
طَرِيقٌyol

Ayetin tecvid kuralları arasında idgam ve med durumları bulunmaktadır. 'دَعَا' kelimesinde, 'ا' harfinin uzun okunması gerekmektedir.

Yûnus Suresi 25. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
دَعَاçağırmak23
سَلاَمَةٌesenlik, selamet5
هَدَىdoğru yola iletmek25

Ayet içinde geçen kelimeleri incelediğimizde, 'دَعَا' (çağırmak), 'سَلاَمَةٌ' (esenlik) ve 'هَدَى' (doğru yola iletmek) kelimeleri dikkat çekmektedir. Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçmektedir çünkü dinin temel mesajını, Allah’ın insanları doğru yola yönlendirme ve esenliğe davet etme amacını taşır. Kur'an boyunca, insanlara hitap eden, yönlendiren ve rehberlik eden ifadeler, bu kelimelerle sıkça ifade edilmektedir.

هَدَى

25

دَعَا

23

سَلاَمَةٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Yûnus Suresi 25. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiesenlik yurduna çağırmadadırAçıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, esenlik yurduna çağırırGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır MealiSelamet yurduna çağırıyorGeleneksel
Mehmet Okuyan Mealibarış yurduna (cennete) çağırıyorAçıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiselâmet yurduna davet ediyorGeleneksel
Süleyman Ateş Mealiesas yurduna çağırırModern
Süleymaniye Vakfı Mealiesenlik ve güvenlik yurduna çağırırAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk Mealiesenlik yurduna çağırırModern

İncelenen mealler arasında ortak ifadeler olarak 'esenlik yurduna çağırır' ifadesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, birçok mealde benzer şekilde kullanılarak anlamın özünü korumaktadır. Farklılık gösteren noktalar ise 'selamet' ve 'barış' gibi kelimelerin kullanımıdır. 'Selamet', güvenlik ve huzur anlamına gelirken, 'barış' kelimesi aynı anlamı taşır ancak daha modern bir ton içermektedir. Bu durum, farklı meallerin farklı hedef kitlelere hitap etme çabasındaki dilsel tercihlerinden kaynaklanmaktadır. Genel olarak, bu ifadeler, Allah’ın insanlara olan yönlendirmesi ve rehberliği konusundaki ortak anlayışı yansıtır.

Kaynakça