الْمُؤْمِنِ

Mümin Suresi 45. Ayet

فَوَقٰيهُ

اللّٰهُ

سَيِّـَٔاتِ

مَا

مَكَرُوا

وَحَاقَ

بِاٰلِ

فِرْعَوْنَ

سُٓوءُ

الْعَذَابِۚ

٤٥

Fevakâhu(A)llâhu seyyi-âti mâ mekerû(s) ve hâka bi-âli fir’avne sû-u-l’ażâb(i)

Allah onu, onların hilelerinin kötülüklerinden korudu. Firavun ailesini, azâbın en kötüsü kuşattı.

Surenin tamamını oku

Mümin Suresi 45. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiDerken Allah, onların düzenlerinin kötülüklerinden korudu onu ve Firavun soyunaysa azabın kötüsü gelip çattı.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Allah, onu, onların hilelerinin kötülüklerinden korudu. Firavun ailesini, azâbın en kötüsü kuşattı.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah o mümini, onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden korudu. Firavun'un adamlarını ise, o kötü azab kuşattı.
Mehmet Okuyan MealiSonunda Allah kurdukları tuzakların kötülüklerinden onu korumuştu. Firavun’un ailesini (destekçilerini) ise kötü azap kuşatmıştı.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiNihâyet Allah O'nu yaptıkları hilelerin kötülüklerinden korudu. Fir'avun'un kavmini ise azabın fenalığı kuşattı.
Süleyman Ateş MealiAllah onu, onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden korudu ve Fir'avn ailesini, azabın en kötüsü kuşattı:
Süleymaniye Vakfı MealiAllah o adamı, kurdukları tuzağın kötü sonuçlarından korudu. O kötü azap Firavun ailesinin başına geldi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiAllah, o adamı ötekilerin kurdukları tuzakların kötülüklerinden korudu. Firavun ailesini de azabın en beteri kuşattı.

Mümin Suresi 45. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMümin
Sure Numarası40
Ayet Numarası45
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası494
Toplam Harf Sayısı166
Toplam Kelime Sayısı32

Mümin Suresi, Mekke döneminde inen Mekkeli müslümanların inançlarını pekiştiren ve onları kucaklayan bir surenin parçasıdır. Bu surede, inananların karşılaştığı zorluklar, müminlerin Allah'a olan güveni ve Firavun'un zulmü gibi ana temalar işlenmektedir. Ayet 45, Allah'ın, bir mümini düşmanlarının kötü hilelerinden koruduğunu belirtirken, Firavun'un ailesinin ise azapla kuşatıldığını ifade eder. Bu bağlamda, sure genel olarak inananların sabır ve direnç göstermeleri gerektiğini vurgularken, Allah'ın korumasının daima yanlarında olduğunu anlatır. Ayrıca, bu ayet, geçmişteki tarihi olayları ve onları örnek alarak günümüzdeki müminler için bir ders niteliği taşır. İnanların, zorluklar karşısında nasıl bir yol izlemesi gerektiği konusunda bir rehberlik sunar.

Mümin Suresi 45. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
حِيَلِهِمhileleri
كَذَبَkötü
عَذَابَazap

Ayet içerisinde, özellikle dikkat çeken kelimeler arasında "حِيَلِهِم" (hileleri), "كَذَبَ" (kötü) ve "عَذَابَ" (azap) yer alır. Bu kelimeler, ayetin anlamını derinleştiren ve bağlamını güçlendiren önemli unsurlardır. Tecvid açısından, ayette "İdğam" ve "Med" kuralları bulunmaktadır. Özellikle birleşik kelimelerde seslerin akışına dikkat edilmiştir.

Mümin Suresi 45. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
حِيَلِهِمhileleri6
كَذَبَkötü15
عَذَابَazap20

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıklıkla kullanılan terimlerdir. Özellikle 'عَذَابَ' (azap) kelimesi, Allah'ın adaletini ve zulme karşı olan duruşunu simgelerken, 'حِيَلِهِم' (hileleri) ve 'كَذَبَ' (kötü) kelimeleri, insan ilişkilerinde karşılaşılan olumsuz durumları ifade eder. Bu kelimelerin sık kullanılması, insanlara karşılaşabilecekleri zorluklar ve bu durumlara karşı duruşları hakkında bir uyarı ve hatırlatma niteliği taşır.

عَذَابَ

20

كَذَبَ

15

حِيَلِهِم

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mümin Suresi 45. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdüzenlerinin kötülüklerindenGeleneksel
Diyanet İşleri Mealihilelerinin kötülüklerindenAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırkurdukları tuzakların kötülüklerindenGeleneksel
Mehmet Okuyankurdukları tuzakların kötülüklerindenModern
Ömer Nasuhi Bilmenhilelerin kötülüklerindenGeleneksel
Süleyman Ateşkurdukları tuzakların kötülüklerindenAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkurdukları tuzağın kötü sonuçlarındanAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkötekilerin kurdukları tuzakların kötülüklerindenModern

Tabloda yer alan mealler arasında ortak kullanılan ifadeler, 'hilelerin kötülüklerinden' ve 'kurdukları tuzakların kötülüklerinden' gibi anlatımlardır. Bu ifadeler, Allah'ın korumasının önemi üzerinde durmakta ve düşmanların kötü niyetlerini vurgulamaktadır. Farklı meal sahipleri, kelimeleri seçerken dilsel tonlara göre değişiklik göstermiştir. Örneğin, geleneksel mealler daha çok 'hile' ve 'kötü' gibi terimleri tercih ederken, modern mealler daha açıklayıcı ve sade bir dil kullanma eğilimindedir. Bazı mealler arasında 'düzen' ve 'tuzağın kötü sonuçları' gibi ifadelerde belirgin farklılıklar bulunmaktadır. Bu durum, kelimelerin anlamında bir değişiklik yaratmakta ve okuyucunun algısını etkileyebilmektedir.