Mümin Suresi 47. Ayet
وَاِذْ
يَتَحَٓاجُّونَ
فِي
النَّارِ
فَيَقُولُ
الضُّعَفٰٓؤُ۬ا
لِلَّذ۪ينَ
اسْتَكْـبَرُٓوا
اِنَّا
كُنَّا
لَكُمْ
تَبَعاً
فَهَلْ
اَنْتُمْ
مُغْنُونَ
عَنَّا
نَص۪يباً
مِنَ
النَّارِ
٤٧
Ve-iż yetehâccûne fî-nnâri feyekûlu-ddu’afâu lilleżîne-stekberû innâ kunnâ lekum tebe’an fehel entum muġnûne ‘annâ nasîben mine-nnâr(i)
Mümin Suresi 47. Ayet Meâlleri
Mümin Suresi 47. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümin |
| Sure Numarası | 40 |
| Ayet Numarası | 47 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 492 |
| Toplam Harf Sayısı | 97 |
| Toplam Kelime Sayısı | 16 |
Mümin Suresi, İslam inancının ve ahlakının önemi üzerinde durarak, müminlerin dayanışmasını vurgulayan bir surenin parçasıdır. Mekke döneminde inen bu sure, inananların karşılaştıkları zorluklar ve dirençleri konusunda bir çerçeve sunar. Ayet 47, ateşin içindeki tartışma ve suçlamaları tasvir eder ve güçsüzlerin baskın olanlara karşı duyduğu çaresizliği ifade eder. Bu bağlamda, zayıf olanların büyüklük taslayanlara karşı söyledikleri sözler, inanç ve bağlılıklarının sonuçları ile yüzleşmelerinin bir yansımasıdır. Ayetin genel içeriği, sorgulama ve itiraz etme üzerinden, zayıf düşenlerin güçsüzlük hislerinin, kendilerinin uymuş oldukları kişilere karşı duydukları hayal kırıklığını ifade eder. Bu tür bir anlatım, insanları sorgulamak ve aralarındaki ilişkileri irdelemek üzere derin bir anlam taşır. Mümin Suresi'nin genel teması, inananların azim ve kararlılığının yanında, inançsızların karşılaşacağı sonuçları irdelemektedir. Ayet, ahiretteki durumları ve sonuçları üzerinde durarak, inananlar için bir uyarı niteliği taşır.
Mümin Suresi 47. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِذْ | O zaman |
| مَشْوُرَةً | Çekişme, tartışma |
| الضُّعَفَاءُ | Zayıf olanlar |
| تَابَعْنَاكُمْ | Sizlere uymak |
| أَتَكُونُونَ | Olmak |
Ayetin bazı kelimeleri, tecvid açısından dikkat çekmektedir. 'إِذْ' kelimesi, harf-i cer ile birlikte kullanılırken, 'أَتَكُونُونَ' kelimesinde med ve idgam kuralları gözlemlenebilir.
Mümin Suresi 47. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أَتَكُونُونَ | Olmak | 7 |
| مَشْوُرَةً | Çekişme, tartışma | 5 |
| الضُّعَفَاءُ | Zayıf olanlar | 4 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an-ı Kerim'de sıkça kullanılan terimlerdir. 'أَتَكُونُونَ' kelimesi, özellikle insan ilişkileri ve toplumsal bağlamda sıkça karşımıza çıkarak insanların birbirleri ile ilişkilerini irdeleyen ayetlerde geçer. 'مَشْوُرَةً', insan toplumlarındaki tartışma ve fikir alışverişlerini ifade ederken, 'الضُّعَفَاءُ' kelimesi, sosyal yapının zayıf katmanlarını temsil eder. Bu kelimelerin kullanımı, insan ilişkilerinin ve sosyal hiyerarşinin önemli bir parçasını temsil eder.
أَتَكُونُونَ
7
مَشْوُرَةً
5
الضُّعَفَاءُ
4
Mümin Suresi 47. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | düşkünler, ululuk satanlara | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | zayıf olanlar, büyüklük taslayanlara | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | zayıf olanlar, büyüklük taslayanlara | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | (kafirler) ateşin içinde | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | zayıf olanlar, ululanmış bulunanlara | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | zayıf olanlar, büyüklük taslayanlara | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | güçsüzler, büyük saydıkları kişilere | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | horlanan takım, böbürlenen takıma | Modern |
Tabloda görülen ifadeler arasında 'zayıf olanlar' ve 'büyüklük taslayanlara' gibi ortak ifadeler dikkati çekmektedir. Bu ifadeler, çoğu mealde bulunarak, ayetin ana temasını, güçsüzlerin güçlü olanlara karşı duyduğu itiraza vurgu yapmaktadır. Ayrıca, 'horlanan takım' gibi ifadeler, daha modern bir dil kullanarak, metnin duygusal yükünü artırmaktadır. Mealler arasında dikkat çeken farklılıklar ise, 'düşkünler' ve 'ululuk satanlar' gibi terimlerde belirginleşmektedir. Bu kelimeler, anlamsal olarak farklılık arz etmekte olup, okuyucuya duygusal bir derinlik kazandırmaktadır.
Mü'min Sûresi 47. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mümin Suresi 47. ayet, kavminin gerçeği kabul etmemesi ve bir araya toplanarak mucizeleri inkar etmeleri üzerine yapılan bir uyarıdır.
- Mümin Suresi 29. Ayet: Bu ayette, müminlerin düşmanlarının oyunlarına ve müminlere karşı besledikleri kin ve nefretin sonucu olarak ortaya çıkan durumlar anlatılmaktadır. Her iki ayet de inkar edenlerin tutumu ile alakalıdır.
- A'râf Sûresi 9. Ayet: Bu ayet, inkarcıların bir şeyleri kabul etmeyişlerinin sonuçlarını vurgular. Mümin Suresi 47. ayet ile benzerlik oluşturur, çünkü ikisi de inkar etmenin tehlikelerinden bahsetmektedir.
- Şuara Suresi 123. Ayet: Burada da, bir peygamberin kavminin gerçeği reddetmesi sonucu başına gelenler ifade edilir. Mümin Suresi 47. ayet ile bağdaştırılabilir, zira her ikisi de insanların hakikati kabul etmemesinin sonuçlarını gözler önüne serer.
Bu ayetler bir araya geldiğinde, inançsızlığın ve gerçeği reddetmenin toplumlar üzerindeki olumsuz etkilerini ve müminlerin karşılaştıkları zorlukları anlamaya yardımcı olmaktadır. İnsanların, doğru yolu ve hakikati kabul etmemeleri halinde karşılaşacakları sonuçlar üzerinde durulmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç