Mümin Suresi 29. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ey kavmim, bugün saltanat sizin, üstünsünüz yeryüzünde, fakat Allah'ın azabı gelince kim kurtaracak bizi? Firavun dedi ki: Ben size hangi reyi işaret ediyorsam o, tamamıyla doğrudur ve ben sizi, doğrudürüst yoldan başka bir yola sevketmiyorum. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | “Ey kavmim! Bugün yeryüzüne hâkim kimseler olarak iktidar ve saltanat sizindir. Ama başımıza geldiğinde bizi, Allah’ın azabından kim kurtarır?” Firavun, “Ben size ancak kendi görüşümü bildiriyorum ve sizi ancak doğru yola götürüyorum” dedi. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | "Ey kavmim! Bugün mülk sizindir. Dünyada yüze çıkmış bulunuyorsunuz. Eğer gelecek olursa Allah'ın hışmından bizi kim kurtarır?" Firavun: "Ben size görüşümden başkasını göstermiyorum ve herhalde ben size doğru yolu gösteriyorum" dedi. |
Mehmet Okuyan Meali | Ey kavmim! Bugün, yeryüzüne hâkim kişiler olarak hükümdarlık sizindir. (Fakat) Allah’ın azabı bize gelip çatarsa bize kim yardım edebilir ki!” Firavun ise “Ben size sadece kendi görüşümü söylüyorum ve yine size ancak doğru yolu gösteriyorum!” demişti. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | «Ey kavmim! Bugün mülk sizin içindir. Yerde yükselmişler bulunuyorsunuz. Fakat eğer bize Allah'ın azabı gelirse bize kim yardım edebilir?» Fir'avun dedi ki: «Ben size muvafık gördüğüm reyim ne ise ancak onu gösteriyorum ve ben doğru yoldan başkası için size rehberlik etmekte değilim.» |
Süleyman Ateş Meali | Ey kavmim, bugün mülk sizindir; buraya siz hakimsiniz. Eğer bize (Allah'ın hışmı) gelirse kim bizi ondan kurtarır? Fir'avn dedi: "Ben size yalnız (doğru) gördüğümü gösteriyorum ve ben sizi ancak doğru yola götürüyorum." |
Süleymaniye Vakfı Meali | Ey halkım, bugün yetki sizdedir, bu toprak sizin hâkimiyetiniz altındadır. Başımıza Allah’tan bir bela gelirse bize kim yardım eder?" Firavun dedi ki "Size sadece kendi gördüğümü gösteriyorum. Size sadece doğru yolu gösteriyorum." |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | "Ey toplumum, bugün bu toprakta, birbirine destek veren insanlar olarak mülk ve yönetim sizin. Peki, karşımıza dikildiği zaman Allah'ın azabından bizi kim kurtaracak?" Firavun şöyle dedi: "Ben size kendi fikrimden başkasını göstermem. Ve ben, aydınlık/doğruluk yolundan başkasına da kılavuzlamam." |
Mümin Suresi 29. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Mümin |
Sure Numarası | 40 |
Ayet Numarası | 29 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 23 |
Kur'an Sayfası | 505 |
Toplam Harf Sayısı | 139 |
Toplam Kelime Sayısı | 30 |
Mümin Suresi, Kur'an'ın Mekke döneminde inen surelerinden biridir ve genel olarak Allah'a inananların, inkar edenlere karşı olan mücadelesini ve Allah'a olan güvenlerini konu almaktadır. Mümin Suresi, özellikle Müslümanların zorlu zamanlar geçirdiği dönemde, inançlarının ne kadar önemli olduğunu vurgulayan bir yapıdadır. Ayet 29, Firavun'un halkına hitabını içerir ve onların geçici iktidarlarına karşı Allah'ın azabını hatırlatmaktadır. Bu bağlamda, ayet, Firavun'un halkına verdiği yanıltıcı güvenin ve kendisinin doğru yolda olduğuna dair iddialarının çelişkisini gözler önüne sermektedir. Firavun'un sözleri, kendine güvenini ve halkına olan yönlendirmelerini ifade etmektedir, ancak bu yönlendirme, halk için gerçek bir kurtuluş sunmamaktadır. Ayetteki 'mülk' kavramı, Firavun'un bu dünyadaki geçici gücünü ve saltanatını ifade ederken, Allah'ın azabı karşısında bu gücün hiçliğini de vurgular. Bu surede genel olarak, iman edenlerin sabırlı olmaları ve Allah'a güvenmeleri gerektiği mesajı verilmektedir.
Mümin Suresi 29. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
مُلْكٌ | Mülk |
عَذَابٌ | Azap |
رَأْيٌ | Görüş |
طَرِيقٌ | Yol |
هَذَا | Bu |
Ayetin içerisinde, 'مُلْكٌ (mülk)' kelimesi, saltanatı ve iktidarı ifade ederken, 'عَذَابٌ (azap)' kelimesi, Allah'ın gazabını simgeler. 'رَأْيٌ (görüş)' kelimesi, Firavun'un kendi düşüncelerini ifade ettiği bir bağlamda kullanılmıştır. Ayet genel olarak, med ve idgam kurallarını kapsayan bir telaffuz düzenine sahiptir.
Mümin Suresi 29. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
مُلْكٌ | Mülk | 32 |
عَذَابٌ | Azap | 30 |
رَأْيٌ | Görüş | 12 |
طَرِيقٌ | Yol | 24 |
Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, insanlara hitap eden temel kavramları ifade etmesindendir. 'مُلْكٌ (mülk)' ve 'عَذَابٌ (azap)' gibi kelimeler, hayatın geçici ve kalıcı olanına dair bir karşıtlık oluşturur. Bu kelimeler sıklıkla insanların iktidar ve sonrasında gelecek olan sonuçları üzerinde düşünmeye yönlendirir.
مُلْكٌ
32
عَذَابٌ
30
طَرِيقٌ
24
رَأْيٌ
12
Mümin Suresi 29. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | saltanat sizin, üstünsünüz yeryüzünde | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | yeryüzüne hâkim kimseler olarak iktidar | Modern |
Elmalılı Hamdi Yazır | dünyada yüze çıkmış bulunuyorsunuz | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | hükümdarlık sizindir | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | yerde yükselmişler bulunuyorsunuz | Geleneksel |
Süleyman Ateş | buraya siz hakimsiniz | Açıklayıcı |
Süleymaniye Vakfı | bu toprak sizin hâkimiyetiniz altındadır | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | birbirine destek veren insanlar olarak mülk | Modern |
Mealler arasında belirgin şekilde farklılaşan ifadeler arasında 'saltanat', 'hükümdarlık', ve 'mülk' gibi kelimeler öne çıkmaktadır. Bu kelimeler, iktidar, yönetim ve sahip olma kavramlarını ifade ederken, bazı meallerde daha geleneksel bir dil kullanılırken, bazılarında modern ve açıklayıcı bir yaklaşım sergilenmiştir. Genel olarak, 'mülk' ifadesi birçok mealde ortak kullanılsa da, bazı meallerde 'saltanat' gibi ifadelerle çeşitlendirilmiştir. Bu durum, ayetin ana temasının ve anlamının korunmasına yönelik farklı yaklaşımların bir yansımasıdır.