الْمُؤْمِنِ
Mümin Suresi 48. Ayet
قَالَ
الَّذ۪ينَ
اسْتَكْبَرُٓوا
اِنَّا
كُلٌّ
ف۪يهَٓا
اِنَّ
اللّٰهَ
قَدْ
حَكَمَ
بَيْنَ
الْعِبَادِ
٤٨
Kâle-lleżîne-stekberû innâ kullun fîhâ inna(A)llâhe kad hakeme beyne-l’ibâd(i)
Büyüklük taslayanlar ise şöyle derler: "Biz hepimiz ateşin içindeyiz. Şüphesiz Allah kullar arasında (böyle) hüküm vermiştir."
Surenin tamamını oku
Mümin Suresi 48. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ululuk satanlarsa, şüphe yok ki diyecekler, hepimiz de ateş içindeyiz; şüphe yok ki Allah, kullar arasında hükmetti. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Büyüklük taslayanlar ise şöyle derler: “Biz hepimiz ateşin içindeyiz. Şüphesiz Allah, kullar arasında (böyle) hüküm vermiştir.” |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Büyüklük taslayanlar da şöyle derler: "Evet, hepimiz onun içindeyiz. Allah kulları arasında hükmünü vermiştir." |
| Mehmet Okuyan Meali | Kibirliler ise “Doğrusu hepimiz bunun içindeyiz. Şüphesiz ki Allah kulları arasında hükmü vermiştir.” diyeceklerdir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ululanmış olanlar da derler ki: «Şüphe yok, bizler cümleten bunun (bu azabın) içindeyiz. Muhakkak ki, Allah kulları arasında hükmetmiştir.» |
| Süleyman Ateş Meali | Büyüklük taslayanlar da dediler ki: "Hepimiz de onun içindeyiz. Allah kullar arasında (böyle) hüküm verdi!" |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Büyük gördükleri kişiler şöyle derler: "Biz hepimiz ateşin içindeyiz. Allah kulları arasında hükmünü verdi." |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Böbürlenen takım şöyle konuşur: "Gerçek şu ki, hepimiz ateşin içindeyiz. Allah, kullar arasında hüküm vermiş." |
Mümin Suresi 48. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mümin |
| Sure Numarası | 40 |
| Ayet Numarası | 48 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 23 |
| Kur'an Sayfası | 524 |
| Toplam Harf Sayısı | 118 |
| Toplam Kelime Sayısı | 20 |
Mümin Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak iman, ahiret ve Allah’ın birliği gibi temaları içermektedir. Bu sure, iman edenlerin ve inkâr edenlerin karşılaşacağı sonuçları anlatan bir yapıdadır. Ayet 48, büyüklük taslayanların ateşle ilgili ifadeleri üzerinden, ahiretteki durumlarına dair bir sahne çizmektedir. Bu ayet, ahirette kibirli olanların, içlerinde bulundukları durumu anlamaları için bir ifade olarak ortaya koyulmuştur. Ayetin, büyüklenme ve kibir gibi insani duyguların sonuçlarını vurgulayan bir bağlamda yer aldığını belirtmek mümkündür. Bu sure, genel hatlarıyla müminlerin dayanışması, inkârcıların akıbeti ve Allah’ın adaleti üzerine yoğunlaşmaktadır.
Mümin Suresi 48. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| أُولَـٰئِكَ | Ululuk taslayanlar |
| كُلُّنَا | Hepimiz |
| النَّارِ | Ateş |
| إِنَّ | Şüphesiz |
| قَضَىٰ | Hükmetti |
Ayetin içinde dikkat çeken bazı tecvid kuralları vardır. Örneğin, 'إِنَّ' kelimesinde idgam uygulanmıştır. Ayrıca 'أُولَـٰئِكَ' kelimesinde 'alif' ile uzatma yapılması dikkat çekmektedir.
Mümin Suresi 48. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| أُولَـٰئِكَ | Ululuk taslayanlar | 15 |
| النَّارِ | Ateş | 24 |
| قَضَىٰ | Hükmetti | 42 |
Ayet içinde geçen kelimelerden 'أُولَـٰئِكَ' kelimesi, Kur'an'da 15 kez geçmektedir. Bu kelime, özellikle inkâr edenlerin durumunu ifade etmek için sıkça kullanılmaktadır. 'النَّارِ' kelimesi ise, 24 defa geçişi ile ceza ve azap temalarını vurgulamakta önemli bir yere sahiptir. 'قَضَىٰ' kelimesinin 42 kez geçmesi, Allah’ın iradesinin ve adaletinin vurgulanması açısından dikkat çekmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, hem ahiret inancının hem de ilahi adaletin önemine işaret etmektedir.
قَضَىٰ
42
النَّارِ
24
أُولَـٰئِكَ
15
Mümin Suresi 48. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Ululuk satanlarsa, şüphe yok ki diyecekler | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | Büyüklük taslayanlar ise şöyle derler | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Büyüklük taslayanlar da şöyle derler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Kibirliler ise “Doğrusu hepimiz bunun içindeyiz | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Ululanmış olanlar da derler ki | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Büyüklük taslayanlar da dediler ki | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Büyük gördükleri kişiler şöyle derler | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Böbürlenen takım şöyle konuşur | Modern |
Mealler arasında 'büyüklük taslayanlar' ve 'kibirliler' ifadeleri ortak olarak kullanılmaktadır. Bu ifadeler, ayetin bağlamındaki kibirli kişilerin kimliğini tanımlamakta ve ahiret günündeki durumlarını belirtmektedir. Çoğu mealde bu ifadelerin tercih edilmesinin sebebi, okuyucunun söz konusu kişilerin karakterini anlamasını sağlamak içindir. Ayrıca 'hepimiz ateşin içindeyiz' ifadesi de birçok mealde benzerlik göstermektedir, bu da ayetin ana mesajını net bir şekilde iletmek için tercih edildiği anlaşılmaktadır. Farklılıklar açısından ise, bazı meallerde daha açıklayıcı ya da edebi bir dil kullanılarak okunabilirlik artırılmıştır; örneğin, 'böbürlenen takım' gibi ifadeler, daha modern bir üslup sunmaktadır. Bu durum, meal yazarlarının dil tercihlerine göre değişiklik göstermektedir.
Okumak istediğin ayeti seç