الْمُطَفِّف۪ينَ

Mutaffifin Suresi 21. Ayet

يَشْهَدُهُ

الْمُقَرَّبُونَۜ

٢١

Yeşheduhu-lmukarrabûn(e)

Ona, Allah'a yakın olanlar şâhit olur.

Surenin tamamını oku

Mutaffifin Suresi 21. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnu görür ancak mabutlarına yaklaştırılanlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ona, Allah’a yakın olanlar şâhit olur.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAllah'a yaklaştırılmış melekler ona tanık olurlar.
Mehmet Okuyan MealiOnu (kitabı, Allah’a) yaklaştırılmış olanlar (sevinçle) görür.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiOnu mukarrep olanlar, müşahede eder görür.
Süleyman Ateş Meali(Allah'a) Yaklaştırılmış olanlar, ona tanık olurlar.
Süleymaniye Vakfı MealiOna, Allah’a yakın olanlar şahitlik ederler.
Yaşar Nuri Öztürk MealiYaklaştırılmış olanlar tanıklık ederler ona.

Mutaffifin Suresi 21. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureMutaffifin
Sure Numarası83
Ayet Numarası21
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı36
Toplam Kelime Sayısı8

Mutaffifin Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak ahlaki kurallar, adalet ve insan ilişkileri üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu sure, hileli davranışlar ve adaletsiz ticaretle ilgili eleştiriler içermektedir. Ayet 21, bu bağlamda, insanların ahiretteki hesap gününde, Allah’a yakın olanların şahitlik edeceğini bildirmektedir. Ayet, adaletin ve doğru davranışların önemini vurgularken, aynı zamanda Allah’a yakın olanların ayrıcalıklı statüsünü de ifade etmektedir. Genel olarak, sure, insanları hile ve sömürüden sakındırmayı, dürüstlüğü ve toplumsal adaleti teşvik etmeyi amaçlamaktadır. Bu nedenle, ayetin tefsiri ve anlamı, insanların ahlakı ve toplum içindeki rollerine dair derin bir düşünceyi gerektirmektedir.

Mutaffifin Suresi 21. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُقَرَّبُونَyakın olanlar
شَهَادَةٌşahitlik
رَءَاgörmek

Ayetin içinde dikkat çeken tecvid kurallarından biri, "مُقَرَّبُونَ" kelimesindeki idgamdır. Ayrıca, "شَهَادَةٌ" kelimesinde med kuralı geçerlidir, bu da kelimenin düzgün bir şekilde okunmasını sağlar.

Mutaffifin Suresi 21. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُقَرَّبُونَyakın olanlar6
شَهَادَةٌşahitlik17
رَءَاgörmek10

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen kavramlardır. "مُقَرَّبُونَ" kelimesi, Allah'a yakın olanlar için kullanılan özel bir terimdir ve önemli bir statüyü temsil eder. "شَهَادَةٌ" kelimesi, adaletin ve tanıklığın önemini vurgularken, toplumsal ilişkilerde güven ve doğruluğu simgeler. "رَءَا" kelimesinin sık kullanımı ise, insanların gözlemleri ve tanıklıkları üzerinden yapılan değerlendirmelerin önemine işaret eder. Bu kelimelerin tekrar kullanılması, ayetlerin ve surelerin anlamlarının derinliğini artırmakta ve okuyucunun dikkatini bu kavramlara yönlendirmektedir.

شَهَادَةٌ

17

رَءَا

10

مُقَرَّبُونَ

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Mutaffifin Suresi 21. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımabutlarına yaklaştırılanlarEdebi
Diyanet İşleriAllah’a yakın olanlarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırAllah'a yaklaştırılmış meleklerGeleneksel
Mehmet OkuyanAllah’a yaklaştırılmış olanlarModern
Ömer Nasuhi Bilmenmukarrep olanlarGeleneksel
Süleyman Ateşyaklaştırılmış olanlarAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıAllah’a yakın olanlarAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkyaklaştırılmış olanlarModern

Mealler arasında dikkat çeken ortak ifadeler, 'yaklaştırılmış olanlar' ve 'Allah’a yakın olanlar' şeklinde öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını vurgulamakta ve okuyucuya ahiretteki tanıklığı ifade etmektedir. Dikkat çeken diğer bir ifade ise 'mabutlarına yaklaştırılanlar' ifadesidir; bu, Allah'a olan yakınlığı vurgularken, farklı bir dilsel ton ve anlam katmaktadır. Genel olarak, çoğu mealde kullanılan bu ifadeler, tanıklık ve yakınlık kavramlarını öne çıkarmakta ve surelerin genel bağlamı ile uyumlu bir dil kullanımı sergilemektedir. Ancak 'mukarrep olanlar' ifadesi, daha geleneksel bir dil kullanımı ile farklılaşmaktadır. Bu farklılık, meallerin dilsel ve anlatım tekniklerindeki çeşitliliği göstermektedir.

Kaynakça