الْمُطَفِّف۪ينَ
Mutaffifin Suresi 22. Ayet
اِنَّ
الْاَبْرَارَ
لَف۪ي
نَع۪يمٍۙ
٢٢
İnne-l-ebrâra lefî na’îm(in)
Şüphesiz iyi kimseler, Naîm cennetindedirler.
Surenin tamamını oku
Mutaffifin Suresi 22. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şüphe yok ki iyi kişiler, elbette cennettedir. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphesiz iyi kimseler, Naîm cennetindedirler. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Haberiniz olsun ki, iyiler nimet içindedir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki iyiler, elbette nimet içindedir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok ki sâlih zâtlar, nîmet içindedirler. |
| Süleyman Ateş Meali | İyiler elbette ni'met içindedirler. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | İyiler nimetler içinde olurlar. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | İyilik sergileyenler büyük bir nimetin tam içindedir. |
Mutaffifin Suresi 22. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mutaffifin |
| Sure Numarası | 83 |
| Ayet Numarası | 22 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 600 |
| Toplam Harf Sayısı | 70 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Mutaffifin Suresi, Mekki bir sure olup, genel olarak sosyal adalet, haksız kazanç ve insanların birbirlerine karşı olan tutumları üzerine odaklanmaktadır. Surenin içinde, insanların birbirlerini aldatmaması gerektiği vurgulanırken, iyi olanların, yani salih kimselerin bu dünyada ve ahirette elde edecekleri nimetler üzerinde de durulmaktadır. Ayet 22, iyi kişilerin, yani salihlerin cennette olduğunu ve nimetler içinde bulunduğunu açıkça belirtmektedir. Bu bağlamda ayet, hem ahlaki bir tavsiyeye işaret etmekte hem de müminlerin ahiretteki ödüllerine dair bir müjde vermektedir. Sure, insanları dürüst olmaya ve haksız kazançlardan kaçınmaya teşvik ederken, sonunda iyi olanların kazanacağını vurgulamaktadır. Bu nedenle ayet, surenin genel temasına uygun olarak, iyilik ve takva üzerine kurulu bir yaşam sürmenin önemini ifade etmektedir.
Mutaffifin Suresi 22. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِنَّ | şüphesiz |
| الصَّالِحِينَ | iyi kişiler |
| فِي | içinde |
| نِعْمَةٍ | nimet |
Ayetin içinde önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. 'إِنَّ' kelimesindeki 'ن' harfi, sonraki harfle idgam yapılmaktadır. Ayrıca, 'نِعْمَةٍ' kelimesindeki 'م' harfi, med (uzatma) kurallarına tabidir.
Mutaffifin Suresi 22. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| إِنَّ | şüphesiz | 20 |
| الصَّالِحِينَ | iyi kişiler | 23 |
| نِعْمَةٍ | nimet | 14 |
Kur'an'da geçen bu kelimelerin sıklığı, her birinin önemini vurgulamaktadır. 'Şüphesiz' kelimesi, inancın ve güvenin pekiştirilmesi için sıkça kullanılır; bu da müminlere olan vaatlerin kesinliğini ifade etmektedir. 'İyi kişiler' ifadesi, salihlerin toplum içindeki yerini ve onlara yönelik ödülleri belirtmek amacıyla çoğu zaman anılmaktadır. 'Nimet' kelimesi ise, hem dünya hem de ahiret hayatında verilen lütufları ifade etmek için kullanılır, bu da inananlara umut ve teşvik sunmaktadır.
الصَّالِحِينَ
23
إِنَّ
20
نِعْمَةٍ
14
Mutaffifin Suresi 22. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki iyi kişiler, elbette cennettedir. | Geleneksel |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphesiz iyi kimseler, Naîm cennetindedirler. | Modern |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Haberiniz olsun ki, iyiler nimet içindedir. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Şüphesiz ki iyiler, elbette nimet içindedir. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Şüphe yok ki sâlih zâtlar, nîmet içindedirler. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | İyiler elbette ni'met içindedirler. | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | İyiler nimetler içinde olurlar. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | İyilik sergileyenler büyük bir nimetin tam içindedir. | Modern |
Tabloda görülen ifadeler, ayetin farklı meallerinde sıkça kullanılan ortak kavramlardır. 'İyi kişiler', 'nimet' ve 'şüphesiz' gibi kelimelerin çoğu mealde benzer bir biçimde yer alması, bu kavramların önemini ve vurgusunu artırmakta. Özellikle 'şüphesiz' kelimesinin kullanımı, inançlı bireyler için bir güvence sunarak, ahiretteki durumlarına dair kesin bir bilgi sunmaktadır. Mealler arasında en belirgin farklılıklar, kullanılan kelime seçimlerindedir. 'Naîm cenneti' ifadesi, Diyanet İşleri Meali'nde özel bir terim olarak yer alırken, diğer meallerde genel bir 'cennet' ifadesi tercih edilmiştir. Bu da anlamda bir derinlik katmakla birlikte, dil bağlamında farklılıklar yaratmaktadır. 'İyilik sergileyenler' ifadesi, Yaşar Nuri Öztürk’ün mealinde, daha edebi bir anlatım sunarken, diğer meallerde daha doğrudan bir ifade tarzı tercih edilmiştir. Bu farklılıklar, meallerin yazıldığı dilin özelliği ve hedef kitleye göre değişiklik gösterebileceğini göstermektedir.
Mutaffifin Suresi 22. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mutaffifin Suresi 22. ayet, cennetteki müminlerin, huzur içinde ve mutlulukla yaşacakları bir ortamdan bahseder.
- Mutaffifin Suresi 11. Ayet: Bu ayette, kötü amellerin cezası olarak cehennemden bahsedilir. Bu ayet, cennetteki huzurun, kötü amellerden korunmanın önemini vurgular.
- VAKIA SURESİ 10. Ayet: Bu ayette de müminlerin cennetteki durumu tasvir edilmektedir. Mutaffifin Suresi 22. ayetiyle paralellik gösterir, çünkü her ikisi de cennetin güzelliklerinde ve müminlerin oradaki sevinçlerinden bahsetmektedir.
- İnfitar Suresi 13. Ayet: Bu ayette ise yüce Allah, müminlerin cennetteki konumlarını belirtir. Mutaffifin Suresi 22. ayetiyle bağlantılıdır, çünkü her ikisi de cennet inancına ve müminlerin oradaki durumuna vurgu yapmaktadır.
Bu ayetler, müminlerin inançlarının karşılığı olarak cennette ne kadar güzel bir ortamda yaşayacaklarını ve cehennemin kötü ramaklarından uzaklaştırılacaklarını açık bir şekilde belirtmektedir. Cennetteki huzur ve mutluluk, iman ve iyi amelle elde edilen bir ödüldür.
Okumak istediğin ayeti seç