الْمُطَفِّف۪ينَ
Mutaffifin Suresi 27. Ayet
وَمِزَاجُهُ
مِنْ
تَسْن۪يمٍۙ
٢٧
Ve mizâcuhu min tesnîm(in)
O içeceğin katkısı tesnimdir.
Surenin tamamını oku
Mutaffifin Suresi 27. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve bu şaRaba Tesnim ırmağının suyu da karıştırılmıştır. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O içeceğin katkısı tesnimdir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Karışımı Tesnim'dendir (En üstün cennet şarabındandır). |
| Mehmet Okuyan Meali | Onun (içeceğin) karışımı [Tesnîm]’dendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve onun mizacı tesnîmdendir. |
| Süleyman Ateş Meali | Karışımı tesnimdendir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | O şarap, tesnîm katkılıdır. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Onun katkısı Tesnîm'den; en yüce, en seçkin olandandır. |
Mutaffifin Suresi 27. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Mutaffifin |
| Sure Numarası | 83 |
| Ayet Numarası | 27 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 600 |
| Toplam Harf Sayısı | 59 |
| Toplam Kelime Sayısı | 11 |
Mutaffifin Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, adalet, ahlaki değerler ve toplumda haksız kazanç elde etme meselelerine dikkat çekmektedir. Bu sure, insanların birbirlerine karşı dürüst olmaları, adil ölçülerle ticaret yapmaları gerektiğini vurgular. Ayet 27, cennetteki içeceklerin kalitesini ve özelliklerini tanımlamaktadır. Tesnim ise, cennetteki en üstün içeceklerden biri olarak tasvir edilir. Ayetin genel bağlamında, cennetteki içeceklerin nasıl bir lezzet ve kalitede olduğu, bu içeceklerin insanlara sunulacak en güzel ve seçkin olanları ifade eder. Bu sure, ahlaki ve etik değerler üzerinde dururken, cennet tasvirleriyle de müminlere bir motivasyon sağlamayı amaçlar. Dolayısıyla, ayet, cennetteki içeceklerin özellikleri ve bu içeceklerin kaynağı hakkında bilgi vererek müminleri bu anlamda bilgilendirmektedir.
Mutaffifin Suresi 27. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| تَسْنِيمٍ | Tesnim |
| مِزَاجٌ | Karışım |
| شَرَابٌ | İçecek |
Ayetin tecvid kuralları arasında, ‘idgam’ ve ‘med’ uygulamaları mevcuttur. Bu, ayetin akışını ve melodisini etkileyen önemli unsurlardır.
Mutaffifin Suresi 27. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| تَسْنِيمٍ | Tesnim | 3 |
| مِزَاجٌ | Karışım | 1 |
| شَرَابٌ | İçecek | 3 |
Kur'an'da 'Tesnim' kelimesi toplamda 3 defa geçmektedir. Bu kelimenin tekrar kullanımı, cennetteki içeceklerin en seçkin olanını ve onun özelliklerini vurgulamak için önemlidir. Ayrıca 'şarap' (içecek) kelimesi de 3 defa geçmekte olup, cennette sunulacak içeceklerin kalitesini ve güzelliğini ifade eder. Bu kelimelerin kullanım sıklığı, cennet tasvirleri ve ahlaki değerlerin önemine işaret ederken, okuyucunun bu konulara dikkat etmesine olanak tanımaktadır.
تَسْنِيمٍ
3
شَرَابٌ
3
مِزَاجٌ
1
Mutaffifin Suresi 27. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | şarabı Tesnim ırmağının suyu | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | katkısı tesnimdir | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | karışımı Tesnim'dendir | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | karışımı Tesnîm'dendir | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | mizacı tesnîmdendir | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | karışımı tesnimdendir | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | şarap, tesnîm katkılıdır | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | katkısı Tesnîm'den | Açıklayıcı |
Görülen tabloda, 'katkısı tesnimdir', 'karışımı Tesnim'dendir' gibi ifadeler çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifadeler, ayetin anlamını net ve anlaşılır bir şekilde aktarma amacı taşımaktadır. Farklı mealler arasında 'şarabı Tesnim ırmağının suyu' ifadesi gibi özgün ve detaylı betimlemeler de bulunmaktadır ki bu daha edebi bir yaklaşım sunar. Genel anlamda, birçok mealde benzer ifadeler kullanılırken, bazı meallerde ise daha ayrıntılı ve açıklayıcı ifadeler tercih edilmiştir. Bu durum, meallerin dilsel üslubuna ve hedef kitlesine göre farklılık göstermektedir.
Mutaffifin Suresi 27. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Mutaffifin suresi 27. ayeti, ahiretteki hesap gününde insanın nasıl bir azapla karşılaşacağını belirtir.
- Mü´minûn Suresi 99. Ayet: Bu ayette, insanların ölümden sonra dirileceği ve kendi işleriyle yüzleşeceği ifade edilmektedir. Dolayısıyla, Mutaffifin 27. ayetindeki hesap verme temasıyla bağlantılıdır.
- VAKIA SURESİ 94. Ayet: Bu ayette, cehennemin insanların üzerindeki etkisi ve oraya düşecek olanların durumu açıklanır. Mutaffifin 27. ayetindeki 'azap' kavramıyla doğrudan ilişkilidir.
- ALAK SURESİ 25. Ayet: Bu ayette, inkâr edenlerin karşılaşacağı şiddetli bir azap betimlenir. Mutaffifin 27. ayetindeki 'azap' ve 'hesap' olgularıyla bağlantılıdır.
Bu ayet ve ilişkili ayetler, ahirette hesap verme, azap ve cehennemin korkutucu hallerini vurgulayarak, insanları dünyada yaptıkları fiillerin sonuçları konusunda uyarmaktadır. Hesap günü teması, bu metinlerde belirgin bir şekilde ortaya çıkmakta ve insanların sorumluluklarını hatırlatmaktadır.
Okumak istediğin ayeti seç