الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 94. Ayet

وَتَصْلِيَةُ

جَح۪يمٍۙ

٩٤

Ve tasliyetu cahîm(in)

Bir de cehenneme atılma vardır.

Surenin tamamını oku

Vakıa Suresi 94. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe cehenneme atılma.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bir de cehenneme atılma vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe cehenneme atılma vardır.
Mehmet Okuyan Meali92,93,94. Sapkınlık yapan, yalanlayanlardan ise ona da kaynar sudan bir ziyafet(!) ve cehenneme yaslanma vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe cehenneme bir atılış (da vardır).
Süleyman Ateş MealiVe cehenneme atılma var.
Süleymaniye Vakfı MealiAyrıca ateş yığınında kızarırlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe cehenneme salıverilme var ona.

Vakıa Suresi 94. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakıa
Sure Numarası56
Ayet Numarası94
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası566
Toplam Harf Sayısı22
Toplam Kelime Sayısı5

Vakıa Suresi, Mekke'de inmiş olan bir suredir ve genel olarak ahiret, cennet ve cehennem konularını ele alır. Bu surede, kıyamet günü insanları bekleyen farklı sonuçlar ve ödüller üzerinde durulmaktadır. Ayet 94, insanların cehenneme atılma durumunu ifade eden bir ifadedir. Bu ayet, insanların yaptıkları eylemler neticesinde ahiret hayatında karşılaşacakları sonuçları vurgulamaktadır. Surenin genel bağlamında, cennet ve cehennemin tasvirleri ile insanların bu yollardan birini seçeceği anlatılmaktadır. Cehenneme atılma ifadesi, insanın yaşamındaki seçimlerin ve inançlarının sonuçlarının somut bir yansıması olarak değerlendirilmektedir. Burada, cehenneme atılma durumu, yaşamları boyunca sapkınlık ve inkar içerisinde bulunanların sonunu temsil etmektedir. Ayetin geçtiği surede, bu tür uyarılarla birlikte, inananların cennetteki nimetlerle mükafatlandırılacağı da belirtilmektedir.

Vakıa Suresi 94. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جَهَنَّمَCehennem
إِلَىAtılma
أَطْلَقَSalıverilme

Bu ayetteki temel tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. Özellikle, uzun seslerin uzatılması gerekliliği ve bazı kelimelerin birleşmesi durumunda seslerin birbirine akışı (idgam) dikkat çekmektedir.

Vakıa Suresi 94. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جَهَنَّمَCehennem77
إِلَىAtılma22
أَطْلَقَSalıverilme5

Bu kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, cehennemin bir realite olarak ahiret inancındaki önemiyle ilgilidir. Cehennem, insanlara yaptıkları eylemlerin sonuçları hakkında bir uyarı olarak sıkça kullanılmakta ve ahiret inancının temel unsurlarından biri olarak vurgulanmaktadır. Cehenneme atılma durumu, insanları doğru yolda yürümeye teşvik eden bir öğüt niteliği taşımaktadır. Aynı zamanda, cehenneme ilişkin kavramlar, dinî metinlerde sıkça yer alarak toplumda bu konunun önemini pekiştirmektedir.

جَهَنَّمَ

77

إِلَى

22

أَطْلَقَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakıa Suresi 94. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıVe cehenneme atılma.Geleneksel
Diyanet İşleriBir de cehenneme atılma vardır.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırVe cehenneme atılma vardır.Geleneksel
Mehmet Okuyanve cehenneme yaslanma vardır.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenVe cehenneme bir atılış (da vardır).Geleneksel
Süleyman AteşVe cehenneme atılma var.Modern
Süleymaniye VakfıAyrıca ateş yığınında kızarırlar.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkVe cehenneme salıverilme var ona.Modern

Tablo, farklı meal sahiplerinin cehenneme atılma konusundaki ifadelerinin çeşitliliğini göstermektedir. Çoğu mealde kullanılan ifadeler arasında 'cehenneme atılma' ve 'var' gibi kelimeler ortak bir şekilde tercih edilmiştir. Bu ifadeler, cehennemin gerçekliği ve insanlara karşı uyarıcı niteliği açısından önem taşımaktadır. Diyanet İşleri Meali'nde kullanılan 'bir de cehenneme atılma vardır' ifadesi, daha açıklayıcı bir ton sunarken, diğer meallerde daha geleneksel bir dil kullanılmaktadır. Bazı meallerde kelimelerin farklı şekillerde ifade edilmesi ise anlam açısından belirgin bir farklılık yaratmamaktadır. Ancak, 'cehenneme yaslanma' gibi ifadeler, mecazi anlamda bir farklılık katmaktadır. Genel olarak, mealler arasında anlamda büyük bir değişkenlik olmamakla birlikte, dilin akışında ve anlatım tarzında bazı farklılıklar gözlemlenmektedir.