الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 93. Ayet

فَنُزُلٌ

مِنْ

حَم۪يمٍۙ

٩٣

Fenuzulun min hamîm(in)

Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

Surenin tamamını oku

Vakıa Suresi 93. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKaynar suyla ziyafet ona.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)92,93. Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.
Mehmet Okuyan Meali92,93,94. Sapkınlık yapan, yalanlayanlardan ise ona da kaynar sudan bir ziyafet(!) ve cehenneme yaslanma vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık (ona da) pek kaynar sudan bir ziyafet vardır.
Süleyman Ateş MealiKaynar sudan bir ziyafet,
Süleymaniye Vakfı MealiKaynar suyun yanına yerleşir,
Yaşar Nuri Öztürk MealiKaynar sudan bir ziyafet,

Vakıa Suresi 93. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakıa
Sure Numarası56
Ayet Numarası93
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası570
Toplam Harf Sayısı51
Toplam Kelime Sayısı13

Vakıa Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 56. suresi olup Mekke döneminde indirilmiştir. Bu sure, genel olarak ahiret, insanların o gün karşılaşacakları durumlar ve ceza ile mükâfat konularını işlemektedir. Ayet 93, bu bağlamda haktan sapan, inkar eden ve yalanlayan kişiler için kaynar sudan bir ziyafet olduğunu belirtmektedir. Burada kaynar su, cehennemin bir simgesi olarak algılanabilir. Ayet, inkarcıların ve sapkınların karşılaşacağı sonu ifade ederken, aynı zamanda inananların alacakları mükafatı da ima eden bir dil kullanmaktadır. Surenin genel içeriği, insanları uyarma, ahlaki ve manevi değerlere dönüş yapma yönünde bir çağrıda bulunmaktadır. Bu bağlamda, ayet özellikle inkarcıların yapılacaklarıyla ilgili bir uyarı niteliği taşımaktadır. Aynı zamanda, ahiret inancının ne denli ciddi bir mesele olduğunu ve bu inancın bireylerin yaşamlarını nasıl şekillendirmesi gerektiğine dair bir bakış açısı sunmaktadır.

Vakıa Suresi 93. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جَزَآءًziyafet
مَاءًsu
حَارًّkaynar

Ayet içerisinde dikkat çeken kelimeler arasında 'جَزَآءً', 'مَاءً' ve 'حَارًّ' kelimeleri yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan kaynar su ve bununla ilgili ceza anlayışını ifade etmektedir. Tecvid açısından, 'حَارًّ' kelimesinde med (uzatma) kuralı bulunmaktadır.

Vakıa Suresi 93. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جَزَآءًziyafet5
مَاءًsu12
حَارًّkaynar3

Ayet içinde geçen kelimeler arasında 'جَزَآءً', 'مَاءً' ve 'حَارًّ' kelimeleri dikkat çekmektedir. 'جَزَآءً' kelimesi, genel olarak mükafat ve ceza bağlamında sıkça kullanılırken, 'مَاءً' kelimesi çoğu ayetlerde suyla ilgili kavramları ifade etmek için tercih edilmektedir. 'حَارًّ' kelimesi ise cehennem azabını ifade eden bir tasvir olarak önemli yer tutmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'da ahiret ve bunun getirdiği sonuçlar hakkında uyarıların yoğun bir şekilde yer aldığını göstermektedir.

مَاءً

12

جَزَآءً

5

حَارًّ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakıa Suresi 93. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıkaynar suyla ziyafet ona.Açıklayıcı
Diyanet İşlerikaynar sudan bir ziyafet vardır.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırkaynar sudan bir ziyafet vardır.Geleneksel
Mehmet Okuyankaynar sudan bir ziyafet(!) ve cehenneme yaslanma vardır.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenpek kaynar sudan bir ziyafet vardır.Geleneksel
Süleyman AteşKaynar sudan bir ziyafet,Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıkaynar suyun yanına yerleşir,Modern
Yaşar Nuri Öztürkkaynar sudan bir ziyafet,Açıklayıcı

Tabloya göre, 'kaynar sudan bir ziyafet' ifadesi birçok mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu durum, ayetin ana temasını olan ceza ve mükafat anlayışını vurgulamak amacıyla kullanıldığı söylenebilir. 'Ziyafet' kelimesinin kullanımı, bu görüşü daha somut hale getirmektedir. Bununla birlikte 'pek kaynar sudan bir ziyafet vardır' ifadesi ise Elmalılı Hamdi Yazır ve diğer meallerde farklı bir ton yaratmaktadır. Bazı meallerde ise ifadenin biraz daha açıklayıcı bir dille verilmesi, metnin anlaşılabilirliğini artırmaktadır. Genel olarak, bu ifadeler hem dilsel hem de anlam açısından ortak bir tema çerçevesinde şekillenmiştir. Ancak bazı mealler, okuyucuya daha açık ve detaylı bilgi veren bir yaklaşım benimsemiş, bu da farklılık yaratmıştır.