Vakia Suresi 22. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve onlara kara gözlü huriler de var ki. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 22,23. Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | İri gözlü hûriler, |
Mehmet Okuyan Meali | 22,23,24. Saklı inciler gibi güzel gözlü huriler yaptıklarının bir karşılığı olarak kendilerine (verilecektir). |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | (Ve orada) Pek güzel gözlü huriler de (vardır). |
Süleyman Ateş Meali | İri gözlü huriler, |
Süleymaniye Vakfı Meali | Çevrelerinde siyah iri gözlü kadın hizmetçiler (huriler) de dolaşır. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Ve genç kadınlar, iri ve siyah gözlü. |
Vakia Suresi 22. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Vakia |
Sure Numarası | 56 |
Ayet Numarası | 22 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 27 |
Kur'an Sayfası | 570 |
Toplam Harf Sayısı | 43 |
Toplam Kelime Sayısı | 9 |
Vakıa Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir sure olup, ahiret günü, cennet ve cehennem ile ilgili konulara yoğunlaşmaktadır. Bu sure, insanların yaptıkları amellerin sonuçlarına dair bir tasvir sunmakta ve bu bağlamda cennetlik olanların sahibi olduğu nimetleri belirgin bir şekilde ifade etmektedir. Ayet 22, bu nimetlerin bir kısmı olan hurileri tasvir etmektedir. Huriler, cennetteki müminler için yaratılmış özel varlıklar olarak öne çıkar. Ayet, cennette bulunacak bu özel varlıkların özelliklerine dikkat çekerek, cennetin güzelliklerini betimler. Bu bağlamda, hurilerin gözlerinin rengi ve güzellikleri, cennet hayatının bir nişanesi olarak vurgulanmaktadır. Surenin genelinde ahiret gerçeği, insanların dünya hayatındaki tutumları ile ahiret hayatı arasındaki bağlantı derinlemesine işlenmektedir.
Vakia Suresi 22. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
حُورٌ | Huriler |
عِينٌ | Göz |
كَثِيرٌ | İri |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'حُورٌ' kelimesinde 'و' harfi ile birlikte 'و' ile başlayan bir kelime ile karşılaştırıldığında med uygulaması yapılmaktadır. Ayrıca, 'عِينٌ' kelimesi mecaz anlamda kullanıldığı için vurgulu bir şekilde okunması gerekmektedir.
Vakia Suresi 22. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
حُورٌ | Huriler | 5 |
عِينٌ | Göz | 6 |
كَثِيرٌ | İri | 4 |
Vakıa Suresi 22. ayette geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça rastlanan kelimelerdir. 'حُورٌ' kelimesi, cennet tasvirlerinde önemli bir yere sahip olduğu için sık kullanılır. 'عِينٌ' kelimesi ise insanların gözlerini ve bakışlarını tanımlarken doğal bir terim olarak öne çıkar. 'كَثِيرٌ' kelimesi ise miktar belirten bir terim olarak diğer kelimelerle birlikte cennet nimetlerinin bolluğunu vurgulamak için tercih edilmektedir.
عِينٌ
6
حُورٌ
5
كَثِيرٌ
4
Vakia Suresi 22. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | kara gözlü huriler | Geleneksel |
Diyanet İşleri | iri gözlü huriler | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | iri gözlü hûriler | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | güzel gözlü huriler | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | pek güzel gözlü huriler | Geleneksel |
Süleyman Ateş | iri gözlü huriler | Modern |
Süleymaniye Vakfı | siyah iri gözlü kadın hizmetçiler | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | genç kadınlar, iri ve siyah gözlü | Modern |
Mealler arasında 'iri gözlü' ifadesi, birçok mealde benzer şekilde kullanılırken, 'kara gözlü' ya da 'siyah iri gözlü' gibi ifadeler de dikkat çekmektedir. Bu durum, cennetteki hurilerin gözlerinin rengi konusunda farklı yorumların olduğunu göstermektedir. Ayrıca 'güzel gözlü' ifadesi, bazı meallerde cennet nimetlerinin tasvirinde daha modern bir yaklaşım benimsenmiş olduğunu ortaya koymaktadır. Genel olarak, bu ifadelerin tercih edilme sebepleri, dilsel ve anlam bilimsel olarak, cennetin güzelliklerini ve nimetlerini aktarmayı amaçlamaktadır. Farklılıklar ise, bazen anlamda ciddi farklılıklar yaratmakta, bazen de eş anlamlı ifadeler olarak anlaşılmaktadır.