الْاِنْسَانِ

İnsan Suresi 14. Ayet

وَدَانِيَةً

عَلَيْهِمْ

ظِلَالُهَا

وَذُلِّلَتْ

قُطُوفُهَا

تَذْل۪يلاً

١٤

Ve dâniyeten ‘aleyhim zilâluhâ ve żullilet kutûfuhâ teżlîlâ(n)

Üzerlerine cennetin gölgeleri sarkmış, cennetin meyveleri (kolayca alınacak şekilde) yakınlaştırılarak hazırlanmıştır.

Surenin tamamını oku

İnsan Suresi 14. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAğaçların gölgeleri, yakındır onlara ve meyveleri, adamakıllı ram olmuştur onlara.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Üzerlerine cennetin gölgeleri sarkmış, cennetin meyveleri (kolayca alınacak şekilde) yakınlaştırılarak hazırlanmıştır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiÜzerlerine cennet gölgeleri sarkmış, meyveleri bol bol önlerine konmuştur.
Mehmet Okuyan Meali(Cennet ağaçlarının) gölgeleri onların (cennetliklerin) üzerlerine sarkacak, meyveleri (kolayca toplanması için) eğdirilecektir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe onların üzerlerine (o cennetin) gölgeleri yakındır, meyveleri de kemal-i itaatle musahhar bulunmuştur.
Süleyman Ateş MealiCennetin gölgeleri, üzerlerine yaklaşmış, meyvaları da aşağı eğdirildikçe eğdirilmiştir.
Süleymaniye Vakfı MealiAğaçların gölgeleri başlarına iner ve meyvelerini toplamak iyice kolaylaştırılır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBahçenin gölgeleri üzerlerine eğilmiştir. Ve bahçenin meyveleri iyice yaklaştırılmıştır.

İnsan Suresi 14. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnsan
Sure Numarası76
Ayet Numarası14
Sure TürüMedeni
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası577
Toplam Harf Sayısı106
Toplam Kelime Sayısı20

İnsan Suresi, genel olarak insanın yaratılışı, insanın hayatındaki zorluklar ve nimetler, ahiret hayatı gibi temalar üzerinde durmaktadır. Bu sure, Medine döneminde inmiş olup, Müslüman topluluğun sosyal ve ahlaki değerlerini pekiştirmeyi amaçlamaktadır. Ayet 14, cennetteki nimetlerden biri olan gölgeler ve meyveler üzerine yoğunlaşarak, cennetteki huzuru ve mutluluğu tasvir etmektedir. Ayetin bağlamı, cennetteki yaşamın ne kadar rahat ve güzel olduğunu vurgulamakta ve bu durum, inananlar için bir mükâfat olarak sunulmaktadır. Cennet imgesi, cennetteki ağaçlar, meyveler ve gölgelerle somutlaştırılarak, inananların özlem duyduğu bir hayat tarzı olarak betimlenmektedir. Bu ayet, cennetteki huzurun ve mutluluğun yanı sıra, Allah’ın kullarına olan nimetlerinin de bir göstergesi olarak anlam kazanır.

İnsan Suresi 14. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جَنَّاتٌCennetler
أَغْلَامُMeyveler
ظِلٌّGölge
قَرِيبٌYakın

Ayet içerisinde dikkat çeken bazı temel tecvid kuralları arasında, "med" ve "idgam" gibi durumlar bulunmaktadır. "Med" kuralı, uzun seslerin çıkarılması gerektiği yerlerde kullanılırken, "idgam" ise iki benzer harfin birleşmesi durumunda sesin daha yumuşak bir şekilde çıkmasını sağlamaktadır.

İnsan Suresi 14. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جَنَّاتٌCennetler9
مَثَلٌÖrnek2
ظِلٌّGölge4

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'da toplam geçiş sayıları, kelimelerin önemini ve tekrarını göstermektedir. Örneğin, 'جَنَّاتٌ' kelimesinin 9 defa geçmesi, cennet teması üzerinde durulması gerektiğini ve cennetin Müslümanlar için ne denli önemli olduğunu vurgular. 'ظِلٌّ' kelimesinin 4 kez geçişi ise cennetteki gölgelerin huzur verici bir unsur olduğunu ima eder. Bu tekrarlar, Kur'an'ın cennet tasvirleriyle ilgili temalarını güçlendirmekte ve okuyucunun dikkatini çekmektedir.

جَنَّاتٌ

9

ظِلٌّ

4

مَثَلٌ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnsan Suresi 14. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıAğaçların gölgeleri, yakındır onlara ve meyveleri, adamakıllı ram olmuştur onlara.Edebi
Diyanet İşleriÜzerlerine cennetin gölgeleri sarkmış, cennetin meyveleri (kolayca alınacak şekilde) yakınlaştırılarak hazırlanmıştır.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırÜzerlerine cennet gölgeleri sarkmış, meyveleri bol bol önlerine konmuştur.Geleneksel
Mehmet Okuyan(Cennet ağaçlarının) gölgeleri onların (cennetliklerin) üzerlerine sarkacak, meyveleri (kolayca toplanması için) eğdirilecektir.Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe onların üzerlerine (o cennetin) gölgeleri yakındır, meyveleri de kemal-i itaatle musahhar bulunmuştur.Geleneksel
Süleyman AteşCennetin gölgeleri, üzerlerine yaklaşmış, meyvaları da aşağı eğdirildikçe eğdirilmiştir.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıAğaçların gölgeleri başlarına iner ve meyvelerini toplamak iyice kolaylaştırılır.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkBahçenin gölgeleri üzerlerine eğilmiştir. Ve bahçenin meyveleri iyice yaklaştırılmıştır.Modern

Yukarıdaki tabloda, farklı meal sahiplerinin kullandığı ifadelerin dilsel tonu ve anlamı üzerine bir karşılaştırma yapılmıştır. Öne çıkan ortak ifadeler, 'gölgeler', 'meyveler' ve 'yakın' kelimeleridir. Bu ifadeler, genel olarak cennetin nimetlerini ve güzelliklerini anlatmak için tercih edilmiştir. Özellikle 'gölgeler' ve 'meyveler' kelimeleri, cennet tasvirlerinin merkezinde yer aldığı için birçok mealde benzer ifadelerle kullanılmıştır. Ancak 'yakın' kelimesinin kullanımı, bazı meallerde farklı bir şekilde ele alınmış ve anlamda ince farklılıklar yaratmıştır. Örneğin, 'kolayca alınacak şekilde' ifadesi, okuyucuya daha somut bir özgüven sunarken, 'yakındır' ifadesi daha genel bir ifade biçimidir. Bu tür dilsel farklılıklar, her bir mealin kendi tarzını oluşturmakta ve okuyucuya değişik perspektifler sunmaktadır.