Vakia Suresi 23. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sanki haznelerde saklanmış inciler. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 22,23. Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Saklı inciler gibi, |
| Mehmet Okuyan Meali | 22,23,24. Saklı inciler gibi güzel gözlü huriler yaptıklarının bir karşılığı olarak kendilerine (verilecektir). |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Saklı inci emsali gibi (pek latiftirler). |
| Süleyman Ateş Meali | Saklı inciler gibi; |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Her biri, sedefinde saklı inciler gibidir. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Titizlikle korunan inciler misali; |
Vakia Suresi 23. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Vakia |
| Sure Numarası | 56 |
| Ayet Numarası | 23 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 27 |
| Kur'an Sayfası | 570 |
| Toplam Harf Sayısı | 30 |
| Toplam Kelime Sayısı | 6 |
Vakia Suresi, genel olarak kıyamet günü gerçekleşecek olan olayları ve o günün insanların durumunu anlatan bir Mekki suredir. Bu sure, özellikle ahiret hayatının gerçeklerini, cennetteki mükafatları ve cehennemdeki cezaları tasvir eder. Ayet 23’te bahsedilen 'saklı inciler', cennetteki mükafatları sembolize eder ve burada müminlerin cennetteki ödüllerinin güzelliğini vurgular. Bu ayette, cennetteki hurilerin güzellikleri ve zarafetleri 'saklı inciler' ile sembolik bir şekilde ifade edilmiştir. Cennetteki nimetlerin, insanın dünyada yaptığı iyi amellerin karşılığı olarak verileceği anlatılmaktadır. Cennetteki mükafatların doğasıyla ilgili olan bu ifadeler, insanlara ahiret hayatını hatırlatmayı ve onları iyi amellere teşvik etmeyi amaçlamaktadır. Sure, genel manada insanların dünya hayatındaki seçimlerinin, ahiretteki sonuçlarını belirleyeceğini hatırlatır. Bu bağlamda, ayet, insanların cennetteki nimetleri ve güzellikleri hayal etmelerine olanak tanır.
Vakia Suresi 23. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| حُورٌ | huriler |
| كُنُوزٌ | hazneler |
| لَؤْلُؤٌ | inciler |
| مَخْفِيَةٌ | saklı |
Ayetin içerisinde bazı önemli tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'حُورٌ' kelimesinde, 'ح' harfi ile 'و' harfi arasında med uygulanmaktadır. Ayrıca, 'لَؤْلُؤٌ' kelimesinde de med kuralları uygulanabilir.
Vakia Suresi 23. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| حُورٌ | huriler | 7 |
| لَؤْلُؤٌ | inciler | 10 |
| مَخْفِيَةٌ | saklı | 5 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça kullanılan terimlerdir. 'حُورٌ' kelimesi, genellikle cennet nimetleri bağlamında kullanılırken, 'لَؤْلُؤٌ' kelimesi de cennetin güzelliklerini simgeler. 'مَخْفِيَةٌ' kelimesi ise, gizlilik ve saklama anlamını vurgulamakta ve cennet nimetlerinin değerini artırmaktadır. Bu kelimelerin sık kullanımı, cennetin özelliklerini ve oradaki ödüllerin güzelliğini vurgulamak için önemli bir rol oynamaktadır.
لَؤْلُؤٌ
10
حُورٌ
7
مَخْفِيَةٌ
5
Vakia Suresi 23. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sanki haznelerde saklanmış inciler. | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Onlar için saklı inciler gibi, iri gözlü huriler de vardır. | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Saklı inciler gibi, | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Saklı inciler gibi güzel gözlü huriler yaptıklarının bir karşılığı olarak kendilerine (verilecektir). | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Saklı inci emsali gibi (pek latiftirler). | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | Saklı inciler gibi; | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Her biri, sedefinde saklı inciler gibidir. | Edebi |
| Yaşar Nuri Öztürk | Titizlikle korunan inciler misali; | Modern |
Tabloda görüldüğü gibi, 'saklı inciler' ifadesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu ifade, cennetteki nimetin değerini ve güzelliğini vurgulamak için güçlü bir metafor olarak kullanılmıştır. Diyanet İşleri Meali'nde 'iri gözlü huriler' ifadesinin eklenmesi, cennetteki diğer nimetlerin de belirtilmesi açısından önemli bir farklılık oluşturuyor. Diğer meallerde ise daha çok incilerin sembolik güzelliği üzerinde durulmuştur. 'Saklı' kelimesinin tekrarı, cennetteki nimetlerin gizliliğini ve değerini artırmakta, bu da ayetin anlamını zenginleştirmektedir. Bu bağlamda, bazı meallerde kullanılan ifadelerin dilsel tonu, açıklayıcı veya edebi olarak farklılık gösterse de, genel anlamda cennet tasvirleri benzer bir çerçevede şekillenmektedir.