Vakıa Suresi 24. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yaptıklarına karşılık. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | (Bütün bunlar) işledikleri amellere karşılık bir mükâfat olarak (verilir.) |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Yaptıklarına karşılık olarak verilir. |
Mehmet Okuyan Meali | 22,23,24. Saklı inciler gibi güzel gözlü huriler yaptıklarının bir karşılığı olarak kendilerine (verilecektir). |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | İşler oldukları güzel amellerine mükâfaat olarak (bu nîmetlere nâil olacaklardır). |
Süleyman Ateş Meali | Yaptıklarına karşılık olarak. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Bunlar, önde gidenlerin yaptıklarına karşılıktır. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Yaptıklarına karşılık olarak. |
Vakıa Suresi 24. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Vakıa |
Sure Numarası | 56 |
Ayet Numarası | 24 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 27 |
Kur'an Sayfası | 570 |
Toplam Harf Sayısı | 50 |
Toplam Kelime Sayısı | 10 |
Vakıa Suresi, Kur'an-ı Kerim'in Mekki surelerinden biridir ve genel olarak ahiret hayatı, insanların yaptıkları amellerin sonuçları ve mükafatların dağıtılması üzerine yoğunlaşır. 56. Sura, insanları Allah'a ve ahiret gününe inanmaya teşvik ederken, inkar edenlere de uyarılarda bulunmaktadır. Ayet 24, insanların dünyada yaptıkları iyi amellerin karşılığında ahirette alacakları mükafatların güzel bir şekilde tasvir edildiği bir bağlamda yer alır. Bu ayet, özellikle cennet nimetleri olarak tasvir edilen 'hurilerin', insanların dünyada yaptıkları iyiliklerin bir sonucu olarak verileceğini ifade eder. Genel olarak, bu ayet, insanların amellerinin karşılığında ahirette alacakları ödüllere vurgu yapar ve onları doğru davranışlara yönlendirme amacı taşır. Vakıa Suresi'nin ana teması, insanları amellerinin sonuçları hakkında bilgilendirirken, onlara bu dünyadaki hayatlarının bir anlamı olduğunu hatırlatmak ve onları doğru yolda ilerlemeye teşvik etmektir.
Vakıa Suresi 24. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
يَفْعَلُونَ | yapmak |
أَمَالَ | amel |
نَبَاءً | karşılık |
Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, bazı harflerin uzatılması, idgam gibi kurallar ayetin akıcılığını ve anlamını pekiştirmektedir.
Vakıa Suresi 24. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
يَفْعَلُونَ | yapmak | 15 |
أَمَالَ | amel | 20 |
نَبَاءً | karşılık | 5 |
Ayet içerisinde geçen kelimelerin sıklığı, Kur'an'da insanların amellerinin önemini vurgulamak amacıyla sıkça kullanılan kavramlar olduğunu göstermektedir. 'Yapmak' ve 'amel' gibi kelimeler, insanın bu dünyada yaptığı iyi davranışların karşılığında alacağı ödüllerle bağlantılıdır. Bu nedenle, bu kelimeler Kur'an'da yaygın olarak yer alır ve ahlaki sorumluluğun hatırlatılması açısından önemli bir yere sahiptir.
أَمَالَ
20
يَفْعَلُونَ
15
نَبَاءً
5
Vakıa Suresi 24. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | Yaptıklarına karşılık. | Geleneksel |
Diyanet İşleri | (Bütün bunlar) işledikleri amellere karşılık bir mükâfat olarak (verilir.) | Açıklayıcı |
Elmalılı Hamdi Yazır | Yaptıklarına karşılık olarak verilir. | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | Kendilerine (verilecektir). | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | güzel amellerine mükâfaat olarak | Geleneksel |
Süleyman Ateş | Yaptıklarına karşılık olarak. | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | yaptıklarına karşılıktır. | Geleneksel |
Yaşar Nuri Öztürk | Yaptıklarına karşılık olarak. | Geleneksel |
Ayetin çeşitli meallerinde ortak olarak kullanılan ifadeler arasında 'yaptıklarına karşılık' ifadesinin yer aldığı görülmektedir. Bu ifade, insanların dünyadaki eylemlerinin karşılığını almaları gerektiği düşüncesini yansıtmaktadır. Çoğu mealde bu ifade tercih edilmesinin nedeni, amellerin sonuçlarının vurgulanmak istenmesidir. Bunun yanı sıra, Diyanet İşleri Mealinde yer alan açıklayıcı ifade, amellerin detaylandırılması açısından önemli bir yere sahiptir. Diğer meallerde kullanılan dilsel tonlar ise genellikle geleneksel bir yaklaşım sergilemektedir; bu da dinin köklü bağlamını yansıtmaktadır. Ancak Mehmet Okuyan'ın modern yaklaşımı, daha özgün bir dil kullanarak metni güncellemeyi amaçlamaktadır. Genel olarak, ifadelerdeki farklılıklar, kelime seçimlerinin ve dilsel tonların okurun algısına etkisi açısından önemlidir.