İnsan Suresi 5. Ayet

اِنَّ

الْاَبْرَارَ

يَشْرَبُونَ

مِنْ

كَأْسٍ

كَانَ

مِزَاجُهَا

كَافُوراًۚ

İnne-l-ebrâra yeşrabûne min ke/sin kâne mizâcuhâ kâfûrâ(n)

İnsan Suresi 5. Ayet Meâlleri

İyiler ise, katkısı kâfur olan içecekler dolu bir kadehten içerler.Diyanet İşleri (Yeni)

İtaat eden ve iyilikte bulunanlar, şüphe yok ki kaselerle şaraplar içerler ki kafur ırmağının suyu da karıştırılmıştır bu şaraba.Abdulbaki Gölpınarlı

Kuşkusuz iyiler de karışımı kâfûr olan dolgun bir kadehten içerler.Elmalılı Hamdi Yazır

Şüphesiz ki iyiler ise (cennette) [kâfûr] katılmış bir kadehten içeceklerdir.Mehmet Okuyan

Muhakkak ki, hâlisane ibadet sahipleri bir kaseden içerler ki, ona katılmış şey, kâfûr suyudur.Ömer Nasuhi Bilmen

İyiler de, karışımı kafur olan bir kadehten içerler.Süleyman Ateş

(Ahirette) Kâfur katkılı sular iyilere bir bardakla sunulur.Süleymaniye Vakfı

İyilere gelince, onlar, karışımı kâfur olan bir kadehten içerler.Yaşar Nuri Öztürk

Elbet iyiler de hoş kokulu çiçek özü katkılı tarifsiz bir kadehden içecekler:Mustafa İslamoğlu

İyilik, ihlas ve fazilet sahibi insanlar, karışımı kâfûr olan cennet içeceği dolu bir kadehten içerler.Ömer Çelik

Şübhe yok ki iyiler kâfuur katılmış dolu bir kadehden içerler.Hasan Basri Çantay

İnsan Sûresi'nin tamamını oku

İnsan Suresi 5. Ayet Arapça ve Türkçe meali

İnsan Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sure	İnsan
Sure Numarası	76
Ayet Numarası	5
Sure Türü	Mekki
Bulunduğu Cüz	29
Kur'an Sayfası	577
Toplam Harf Sayısı	90
Toplam Kelime Sayısı	20

İnsan Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, insanın yaratılışı, dünya hayatının geçiciliği ve ahiret hayatına vurgu yapar. Bu sure, çok geniş bir içeriğe sahip olup, insana dair çeşitli mesajlar sunar. Ayet 5, iyilik yapanların ahirette karşılaşacakları mükafatları anlatmaktadır. Bu bağlamda, cennetteki içeceklerin özellikleri üzerinde durulmaktadır. Ayet, cennetteki içeceklerin niteliklerini ve bu içeceklerin insanlara sunulma şekillerini tasvir eder. Ayetin genel bağlamı, cennetteki nimetler ve iyilik yapanların ödüllendirilmesi üzerine kuruludur. İnsan Suresi, özellikle insanın yaratılışından itibaren süregelen bir sorumluluğu ve ilahi rahmeti vurgular. Bu ayetle birlikte, iyilik yapanların cennet nimetlerinden nasıl yararlanacağına dair bir tasvir sunulmaktadır. Ayetin içeriği, inananları teşvik edici ve umut verici bir nitelik taşımaktadır. Ayrıca, bu ayetler aracılığıyla insanlara hem ahlaki bir rehberlik hem de manevi bir yönlendirme sağlanmaktadır.

İnsan Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
Kelime	Temel Anlamı
كأس	Kadeh
شَرَاب	İçecek
كَافُور	Kâfur
شُبْهَة	Şüphe
إِحْسَان	İyilik

Ayetin tecvid kurallarında dikkat çeken durumlar arasında, 'kâfûr' kelimesi 'med' ile uzatılmış bir ses ile okunur. Ayrıca, 'kadehten' kelimesinde ise 'idgam' kuralı uygulanmıştır.

İnsan Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
Kelime	Temel Anlamı	Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كأس	Kadeh	13
شَرَاب	İçecek	14
كَافُور	Kâfur	5

Bu kelimeler, Kur'an'da sıkça geçen kavramlardandır. Özellikle cennet nimetleri ve içecekleri ile ilgili ayetlerde, iyilik ve cennete dair tasvirlerde kullanılır. 'Kadeh' ve 'içecek' kelimeleri, cennetteki içeceklerin muhteva ve kalitesini açıklamak üzere kullanılan önemli ifadelerdir. 'Kâfur' ise, cennetteki içeceklerin ayrıcalıklı bir özelliği olarak vurgulanır. Bu kelimelerle beraber, cennetteki yaşamın güzellikleri ve nimetleri betimlenmektedir.

شَرَاب

كأس

كَافُور

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnsan Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal Sahibi	Kullanılan İfade	Dilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı	kaselerle şaraplar	Açıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)	katkısı kâfur olan içecekler	Modern
Elmalılı Hamdi Yazır	karışımı kâfûr olan dolgun bir kadehten	Geleneksel
Mehmet Okuyan	kâfûr katılmış bir kadehten	Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmen	kâfûr suyudur	Geleneksel
Süleyman Ateş	karışımı kâfur olan bir kadehten	Modern
Süleymaniye Vakfı	kâfur katkılı sular	Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk	karışımı kâfur olan bir kadehten	Modern

Tabloda görülen ifadeler, mealler arasında belirgin ortaklıklar ve farklılıklar göstermektedir. 'Kadeh' veya 'içecek' gibi kelimeler birçok mealde benzer şekilde kullanılırken, 'kâfur' kelimesi de sıklıkla dahi bulunur. Bu ortak ifadeler, ayetin cennet ve içecek temalarını vurgulamak amacıyla tercih edilmiş olabilir. Ancak, 'kaselerle şaraplar' gibi bazı ifadeler, özellikle geleneksel meallerde farklı bir ton taşırken, modern meallerde daha sade ve doğrudan bir anlatım tercih edilmiştir. Bu durum, dilsel ve anlam bakımından farklılıklar ortaya koymaktadır. Sonuç olarak, mealler arasında anlamda ciddi farklılıklar değil, daha çok ifade tarzında çeşitlilik gözlemlenmektedir.

İnsan Sûresi 5. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

İnsan Suresi 5. ayet, cennette müminler için hazırlanmış olan nimetler ve onların keyif içerisinde geçirecekleri yaşamı tasvir eder.

Bakara Suresi 25. Ayet: Bu ayet de cennetteki nimetlerin, müminlere verilen ödüllerin tasvirini yapmaktadır. Bu nedenle İnsan Suresi 5. ayet, Bakara 25. ayet ile benzer bir temayı paylaşmaktadır.
Âl-i İmrân Sûresi 15. Ayet: Bu ayette de cennetteki nimetler ve onlara ulaşmanın yolları hakkında bilgi verilmektedir. İnsan Suresi 5. ayetle arasındaki ilişki, her iki ayetin de cennet hayatına vurgu yapmasıdır.
Kehf Sûresi 31. Ayet: Bu ayette, müminlerin cennetteki nimetleri ve ebedi hayatlarındaki mutluluğa dair anlatım bulunmaktadır. İnsan Suresi 5. ayet, müminlere vaat edilen cennet ödüllerine işaret eden benzer bir temayı taşımaktadır.

İnsan Suresi 5. ayet ve ilişkili diğer ayetler, cennetteki nimetler ve müminlerin bu nimetlerden nasıl yararlanacağı konusunu işlemesi açısından birbirleriyle bağlantılıdır. Cennet tasvirleri, Allah’ın müminlere sunduğu ayrıcalıkları ve onlara müjde bekleyen ultraviyole bir yaşamı ortaya koymaktadır. Bu ayetler, inananların sabırları ve iyi amelleri karşılığında elde edecekleri mükafatların önemini vurgular.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça

1.Diyanet İşleri Başkanlığı

2.Quran.com