الْاِنْسَانِ

İnsan Suresi 6. Ayet

عَيْناً

يَشْرَبُ

بِهَا

عِبَادُ

اللّٰهِ

يُفَجِّرُونَهَا

تَفْج۪يراً

٦

‘Aynen yeşrabu bihâ ‘ibâdu(A)llâhi yufeccirûnehâ tefcîrâ(n)

Bir pınar ki Allah'ın kulları ondan içer, onu (istedikleri şekilde) fışkırtıp akıtırlar.

Surenin tamamını oku

İnsan Suresi 6. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah'ın has kullarının içtiği bu şarap, bir kaynaktan çıkar ki onlar, diledikleri gibi, diledikleri yerlerde, onu akıtıp fışkırtırlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bir pınar ki Allah’ın kulları ondan içer, onu (istedikleri şekilde) fışkırtıp akıtırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBir kaynak ki ondan Allah'ın kulları içerler, güzel yollar açarak akıtırlar onu.
Mehmet Okuyan Meali([Kâfûr]), Allah’ın iyi kullarının içecekleri ve akıttıkça akıtacakları bir kaynaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBir çeşmedir ki ondan Allah'ın muttakî kulları içer, onu akıtmakla akıtıverirler.
Süleyman Ateş MealiBir kaynak ki Allah'ın kulları ondan içerler, (istedikleri yere de) fışkırtarak akıtırlar.
Süleymaniye Vakfı MealiBir pınardan ki ondan, Allah’ın kulları içer, o kaynağı istedikleri yerden fışkırtırlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiBir kaynak ki, Allah'ın kulları ondan içerler ve onu fışkırtarak akıtırlar.

İnsan Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
Sureİnsan
Sure Numarası76
Ayet Numarası6
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz29
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı113
Toplam Kelime Sayısı23

İnsan Suresi, Mekke döneminde indirilmiş olan bir suredir ve insanın yaratılışına, hayatına ve ahiret gününe dair önemli mesajlar vermektedir. Bu surede, insanın Tanrı tarafından nasıl yaratıldığı, hayatının anlamı ve sonunda karşılaşacağı akıbetler üzerinde durulmaktadır. Ayet 6, bu sure içinde cennetteki nimetlerden biri olan bir pınara atıfta bulunmaktadır. Bu pınar, Allah'ın has kullarının içeceği bir kaynak olarak tasvir edilmekte ve onlara sunulacak olan lütufları simgelemektedir. Ayetin genel bağlamı içerisinde, cennetteki hayırlı işlerin ve Allah'a teslimiyetin sonuçları olarak bu tür nimetler vurgulanmaktadır. İnsan Suresi'nin ana teması, insanın yaratılışının ve hayatına dair mesajların yanı sıra, ahiret hayatında karşılaşacağı güzelliklerdir. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın kullarına sunduğu nimetlerin bir göstergesi olarak öne çıkmakta ve inananlara umut vermektedir.

İnsan Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
پَئِنْkaynak
خَاسَhas
شَرَابٌşarap
آكِدَakıtırlar
عِبَادِيkulları

Ayet içinde geçen kelimeler arasında öne çıkan 'kaynak', 'has' ve 'şarap' gibi terimler vardır. Bu kelimeler, ayetin temasını oluşturan cennet nimetlerini ifade etmek için kullanılmıştır. Ayetteki temel tecvid kuralları arasında, idgam ve med uygulamaları dikkat çekmektedir.

İnsan Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
پَئِنْkaynak2
خَاسَhas3
شَرَابٌşarap4
عِبَادِيkulları6

Kur'an'da 'kaynak', 'has', 'şarap' ve 'kulları' kelimeleri sıkça geçmektedir. Bu kelimeler, cennet nimetlerinin tanımlanmasında ve Allah'ın kullarına olan lütuflarını anlatmada önemli bir yer tutar. Özellikle 'kulları' kelimesinin sık kullanımı, Allah'a yakın olanların önemini vurgulamakta ve inananların sadakatini pekiştirmektedir.

عِبَادِي

6

شَرَابٌ

4

خَاسَ

3

پَئِنْ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

İnsan Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdiledikleri gibi, diledikleri yerlerdeAçıklayıcı
Diyanet İşlerionu (istedikleri şekilde) fışkırtıp akıtırlarAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırgüzel yollar açarak akıtırlarEdebi
Mehmet Okuyanve akıttıkça akıtacakları bir kaynaktırGeleneksel
Ömer Nasuhi Bilmenonu akıtmakla akıtıverirlerGeleneksel
Süleyman Ateş(istedikleri yere de) fışkırtarak akıtırlarAçıklayıcı
Süleymaniye Vakfıo kaynağı istedikleri yerden fışkırtırlarAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkve onu fışkırtarak akıtırlarAçıklayıcı

Mealler arasında 'diledikleri gibi', 'istedikleri şekilde' ve 'güzel yollar açarak' gibi ifadeler öne çıkmaktadır. Bu ifadeler, kaynak ve akıtma eyleminin nasıl gerçekleştirildiğine dair farklı tonlar sunmaktadır. 'Diledikleri gibi' ve 'istedikleri şekilde' gibi ifadeler, daha modern ve açıklayıcı bir üslup kullanırken, 'güzel yollar açarak' ifadesi daha edebi bir yaklaşım sergilemektedir. Genel olarak, çoğu mealde ortak olarak yer alan ifadelerin, cennet nimetlerinin zenginliğini ve Allah'ın lütuflarını tanımlamak amacıyla tercih edildiği söylenebilir. Ancak, bazı ifadelerdeki farklılıklar, anlam açısından çeşitli zenginlikler sunmakta ve dilsel olarak çeşitlilik oluşturmaktadır.