Âl-i İmrân Suresi 6. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | O, size, daha analarınızın karnındayken dilediği gibi şekil verir. Yoktur ondan başka üstün, hüküm ve hikmet sahibi tapacak. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | O, sizi rahimlerde, dilediği gibi şekillendirendir. O’ndan başka ilâh yoktur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Sizi, rahimlerde dilediği gibi şekillendiren O'dur. Kendisinden başka tanrı olmayan, şan, şeref ve hikmet sahibi olan O'dur. |
| Mehmet Okuyan Meali | Rahimlerde sizi dilediği gibi şekillendiren O’dur. O’ndan başka ilah yoktur. Güçlüdür, doğru hüküm verendir. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | O, o Halık-ı Zîşandır ki, sizleri döl yataklarında dilediği gibi tasvir eder. O azîz, hakîm olan Allah Teâlâ'dan başka Ma'budü'nbi'l hakk yoktur. |
| Süleyman Ateş Meali | Rahimlerde sizi dilediği gibi şekillendiren O'dur. O'ndan başka tanrı yoktur. O azizdir, hüküm ve hikmet sahibidir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Sizi, analarınızın rahminde, tercihine göre biçimlendiren O’dur. O’ndan başka ilah yoktur. Daima üstün ve bütün kararları doğru olan O’dur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Rahimlerde sizi dilediğince şekillendiren O'dur. İlâh yok O'ndan başka. Azîz'dir O, Hakîm'dir. |
Âl-i İmrân Suresi 6. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 6 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 94 |
| Toplam Harf Sayısı | 118 |
| Toplam Kelime Sayısı | 21 |
Âl-i İmrân Suresi, Mekke'de inen bir sure olup, genel olarak inanç, tevhid, ahlaki değerler ve toplumun birlikteliği gibi konulara odaklanır. Bu surede, özellikle İslâm'ın ve Müslümanların temel inançları, tarihi olaylar ve geçmişteki kavimlerin hikayeleri gibi temalar yer alır. Âl-i İmrân, Müslümanların kendi kimliklerini ve inançlarını pekiştirmeleri için önemli bir kaynak sunar. Ayet 6, Allah'ın insanları rahimlerde dilediği gibi şekillendirdiğini vurgular, bu da ilahi iradenin gücünü ve insanın yaratılışı üzerindeki etkisini sembolize eder. Ayetin bu bağlamdaki yeri, insanın yaratılış sürecini ve Tanrı'nın kudretini anlamak için kritik bir noktadır. Kur'an'ın bu sureleri, inananların inançlarını güçlendirmek ve onları tarihsel bağlamda eğitmek amacıyla yazılmıştır. Ayet, Allah'ın yüceliğini ve insan üzerindeki tasarrufunu ifade ederken, aynı zamanda O'na olan bağlılığın önemini de gözler önüne serer.
Âl-i İmrân Suresi 6. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| خَلَقَ | yarattı |
| الْرَّحِمِ | rahim |
| حَكِيمٌ | hikmet sahibi |
| عَزِيزٌ | üstün, güçlü |
Ayet, Arapça'da dikkat çekici bir dil yapısına sahiptir. 'خَلَقَ' (yarattı) fiili, Allah'ın yaratma kudretini belirtirken, 'الْرَّحِمِ' (rahim) kelimesi aracılığıyla insanın yaratılış sürecine atıfta bulunur. Ayrıca, 'حَكِيمٌ' ve 'عَزِيزٌ' kelimeleri, Allah'ın hikmet sahibi ve güçlü olduğunu ifade eder.
Âl-i İmrân Suresi 6. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| خَلَقَ | yarattı | 24 |
| الرَّحِمِ | rahim | 5 |
| حَكِيمٌ | hikmet sahibi | 18 |
| عَزِيزٌ | üstün, güçlü | 11 |
Ayet içerisinde geçen kelimeler, Kur'an'ın genelinde sıkça kullanılan terimlerdir. 'خَلَقَ' kelimesi, yaratılışın merkezi bir tema olduğu için birçok ayette geçmektedir. Benzer şekilde, 'حَكِيمٌ' ve 'عَزِيزٌ' sıfatları da Allah'ın özelliklerini tanımlamak için sıkça kullanılır. 'الرَّحِمِ' kelimesi ise insan hayatının başlangıcını simgeler ve bu bağlamda önemli bir yere sahiptir.
خَلَقَ
24
حَكِيمٌ
18
عَزِيزٌ
11
الرَّحِمِ
5
Âl-i İmrân Suresi 6. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | dilediği gibi şekil verir | Açıklayıcı |
| Diyanet İşleri | dilediği gibi şekillendirendir | Geleneksel |
| Elmalılı Hamdi Yazır | dilediği gibi şekillendiren O'dur | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | dilediği gibi şekillendiren O’dur | Açıklayıcı |
| Ömer Nasuhi Bilmen | dilediği gibi tasvir eder | Açıklayıcı |
| Süleyman Ateş | dilediği gibi şekillendiren O'dur | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | tercihine göre biçimlendiren O’dur | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | dilediği gibi şekillendiren O'dur | Açıklayıcı |
Tabloda görüldüğü gibi, ayetin bir kısmında 'dilediği gibi şekillendiren O'dur' ifadesi gibi benzer ifadeler sıkça yer alırken, bazı meallerde 'şekil verir' veya 'tasvir eder' gibi farklılıklar da bulunmaktadır. 'Şekillendiren' ifadesi, genel anlamda Allah'ın yaratma gücünü ve iradesini anlatırken, 'tasvir eder' ifadesi ise yaratılışın daha sanatsal bir yönünü vurgulamaktadır. Bu farklılıklar, mealler arasında bir dilsel zenginlik sağlar ve okuyuculara çeşitli anlam katmanları sunar. Genel olarak, ortak ifadeler, ayetin özünü ve Allah'ın kudretini aktarmak için tercih edilirken, farklılıklar ise tercümanın üslubunu ve anlatım tarzını yansıtmaktadır. Bu durum, meallerin zenginliğinin bir göstergesi olarak değerlendirilebilir.