Âl-i İmrân Suresi 5. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Şüphe yok ki ne yeryüzünde bir şey Allah'a gizli kalır, ne gökyüzünde. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Şüphesiz yerde ve gökte Allah’a hiçbir şey gizli kalmaz. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Şu da kesindir ki, ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. |
| Mehmet Okuyan Meali | Şüphesiz ki yerde de gökte de hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Şüphe yok ki, Allah Teâlâ'ya ne yerde ve ne de gökte hiç bir şey gizli kalmaz. |
| Süleyman Ateş Meali | Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Göklerde ve yerde hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Allah... Gökte ve yerde hiçbir şey O'na gizli kalmaz. |
Âl-i İmrân Suresi 5. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Âl-i İmrân |
| Sure Numarası | 3 |
| Ayet Numarası | 5 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 3 |
| Kur'an Sayfası | 97 |
| Toplam Harf Sayısı | 61 |
| Toplam Kelime Sayısı | 15 |
Âl-i İmrân Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, İslam toplumunun inanç ve değerleri üzerine derinlemesine bir yaklaşım sergilemektedir. Bu sure, Hz. İsa ve Hz. Meryem'in önemi, Yahudi ve Hristiyanlarla diyalog, müminlerin dayanışması ve Allah'ın gücünün her şeyin üzerinde olduğu gibi konulara odaklanmaktadır. Âl-i İmrân Suresi, özellikle inanç ve ahlak konularında rehberlik ederken, aynı zamanda Allah'ın her şeyin üzerindeki hâkimiyetini de vurgular. Ayet 5, bu bağlamda, Allah'ın her şeyden haberdar olduğu, hiçbir şeyin O'na gizli kalmadığı mesajını taşıyarak, müminlere güven ve huzur vermektedir. Bu ayet, aynı zamanda ahlaki sorumluluğun ve dikkatli olmanın önemini de ortaya koymaktadır. İnsanların davranışlarının denetim altında olduğu düşüncesi, İslam inancının temel taşlarından biridir. Burada vurgulanan, insanların eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleşmeleri gerektiğidir. Bu bağlamda ayet, Allah'ın bilgi ve hikmetinin sonsuz olduğuna, hiçbir şeyin O'na gizli kalmadığına dair inancı pekiştirmektedir.
Âl-i İmrân Suresi 5. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| شَيْءٌ | şey |
| أَلَّا | değil |
| يَخْفَى | gizli kalmak |
| الْأَرْضُ | yer |
| السَّمَاءُ | gök |
Ayette, 'gizli kalmak' anlamında kullanılan 'يَخْفَى' kelimesi, özel bir tecvid kuralı içermez, ancak kelimenin diksiyonu ve telaffuzu, ayetin akışı için önemlidir. Aynı zamanda, med ve idgam gibi kuralların da uygun şekilde göz önünde bulundurulması gerekmektedir.
Âl-i İmrân Suresi 5. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| شَيْءٌ | şey | 28 |
| يَخْفَى | gizli kalmak | 6 |
| أَلَّا | değil | 10 |
| السَّمَاءُ | gök | 11 |
| الْأَرْضُ | yer | 8 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça kullanılmaktadır çünkü insanlara Allah'ın her şeyden haberdar olduğunu ve her şeyin O'na açık olduğunu anlatmak için etkili bir dil kullanımı gerekmektedir. Kelimelerin tekrarları, ayetlerin anlamını derinleştirmekte ve okuyucunun dikkatini çekmektedir. Özellikle 'şey' kelimesinin çok sık kullanılması, her türlü varlık ve durumun Allah'ın bilgisine dahil olduğunu vurgulamaktadır.
شَيْءٌ
28
السَّمَاءُ
11
أَلَّا
10
الْأَرْضُ
8
يَخْفَى
6
Âl-i İmrân Suresi 5. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Şüphe yok ki ne yeryüzünde bir şey Allah'a gizli kalır, ne gökyüzünde. | Modern |
| Diyanet İşleri | Şüphesiz yerde ve gökte Allah’a hiçbir şey gizli kalmaz. | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Şu da kesindir ki, ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Şüphesiz ki yerde de gökte de hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz. | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Şüphe yok ki, Allah Teâlâ'ya ne yerde ve ne de gökte hiç bir şey gizli kalmaz. | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. | Modern |
| Süleymaniye Vakfı | Göklerde ve yerde hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz. | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Allah... Gökte ve yerde hiçbir şey O'na gizli kalmaz. | Modern |
Yukarıda belirtilen ifadeler arasında en sık kullanılan kelimeler 'gizli kalmaz' ve 'ne yerde, ne gökte' ifadesidir. Bu ifadeler, çoğu mealde ortak tercih edilmiştir. Bunun nedeni, ayetin ana temasını ve anlamını en iyi şekilde yansıtan ifadeler olmalarıdır. Özellikle, 'gizli kalmaz' ifadesi, Allah'ın bilgeliğini ve her şeyin O'na açık olduğunu vurgulamak açısından önemlidir. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise dilsel tonlardan kaynaklanmaktadır. Örneğin, bazı mealler daha modern bir dil kullanırken, diğerleri geleneksel bir yaklaşım sergilemektedir. Bu durum, okuyucu kitlesine ve döneme göre değişiklik gösterir. Genel olarak, ayetin özünü yansıtan ifadeler korunmuş, ancak farklılıklar dilin akıcılığı ve anlaşılabilirliği açısından değişiklik göstermiştir.