الْبُرُوجِ
Buruc Suresi 11. Ayet
Buruc Suresi 11. Ayet Meâlleri
اِنَّ
الَّذ۪ينَ
اٰمَنُوا
وَعَمِلُوا
الصَّالِحَاتِ
لَهُمْ
جَنَّاتٌ
تَجْر۪ي
مِنْ
تَحْتِهَا
الْاَنْهَارُۜ
ذٰلِكَ
الْفَوْزُ
الْـكَب۪يرُۜ
١١
İnne-lleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti lehum cennâtun tecrî min tahtihâ-l-enhâr(u)(c) żâlike-lfevzu-lkebîr(u)
İman edip salih ameller işleyenlere gelince; onlara içinden ırmaklar akan, cennetler vardır. İşte bu büyük başarıdır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Buruc Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Buruc |
| Sure Numarası | 85 |
| Ayet Numarası | 11 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 30 |
| Kur'an Sayfası | 570 |
| Toplam Harf Sayısı | 64 |
| Toplam Kelime Sayısı | 13 |
Buruc Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, inananların ve iyi ameller işleyenlerin ödüllendirileceği temasını işlemektedir. Bu sure, genel olarak inanç, sabır ve mücadele üzerine odaklanmakta ve özellikle inananları cesaretlendiren mesajlar içermektedir. Ayet 11, bu bağlamda inananların ve iyi işler yapanların cennetle ödüllendirileceğini vurgulamakta, bu durumu büyük bir kurtuluş olarak tanımlamaktadır. Ayetin geçtiği sure, inanç ve iman ekseninde oldukça önemli bir yere sahiptir. Cennet tasvirleri, inananları motive etmeyi amaçlamakta ve onlara umut aşılamaktadır. Bu surede ayrıca, inancın ve iyi amellerin ne denli kıymetli olduğu da işlenmekte, dolayısıyla toplumsal bir bilinç ve moral oluşturma gayesi ön plandadır. Cennet tasvirleri üzerinden inananların gelecekle ilgili beklentileri pekiştirilmekte, bu da surenin genel anlamı ile örtüşmektedir.
Buruc Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| إِنَّ | Şüphesiz ki |
| الَّذِينَ | İnananlar |
| عَمِلُوا | İşleyenler |
| صَالِحَاتٍ | Salih ameller |
| جَنَّاتٍ | Cennetler |
| تَجْرِي | Akan |
| مِن تَحْتِهَا | Altından |
| الأَنْهَارُ | Irmaklar |
| كَبِيرٌ | Büyük |
| فَوْزٌ | Kurtuluş |
Ayetin tecvid kuralları arasında, 'idgam' ve 'med' gibi kurallar bulunmaktadır. Özellikle, 'مِن تَحْتِهَا' ifadesinde med uygulaması dikkat çekmektedir.
Buruc Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| جَنَّاتٍ | Cennetler | 77 |
| عَمِلُوا | İşleyenler | 35 |
| صَالِحَاتٍ | Salih ameller | 7 |
Ayet içindeki 'جَنَّاتٍ' kelimesi Kur'an'da toplam 77 defa geçmektedir. Bu kelime, inananların karşılaşacağı mükafatı simgelemekte ve cennetlerin varlığı ile ilgili sürekli bir hatırlatma işlevi üstlenmektedir. 'عَمِلُوا' kelimesi ise, Kur'an'da 35 kez geçmekte olup, eylem ve sorumluluk temalarını vurgulamaktadır. 'صَالِحَاتٍ' kelimesi ise 7 defa geçmekte ve iyi amellerin önemini ifade etmektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'ın inanç ve eylem arasındaki ilişkiyi sürekli olarak hatırlatmak amacı taşımaktadır.
جَنَّاتٍ
77
عَمِلُوا
35
صَالِحَاتٍ
7
Buruc Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | onlaradır kıyılarından ırmakla akan cennetler | Geleneksel |
| Diyanet İşleri | onlara içinden ırmaklar akan cennetler vardır | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | altından ırmaklar akan cennetler | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | altlarından ırmaklar akan cennetler | Geleneksel |
| Ömer Nasuhi Bilmen | altlarından ırmaklar akan cennetler vardır | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | altlarından ırmaklar akan cennetler vardır | Geleneksel |
| Süleymaniye Vakfı | içinden ırmaklar akan cennetlere kavuşurlar | Modern |
| Yaşar Nuri Öztürk | altlarından ırmaklar akan cennetler | Açıklayıcı |
Tabloda yer alan meal sahipleri, 'ırmaklar akan cennetler' ifadesini sıkça kullanmışlardır, bu da inananların ödülüne vurgu yapmaktadır. Genellikle geleneksel bir dil kullanılması, okuyucuya kutsal metnin ağırlığını hissettirmekte ve bu sayede cennet tasvirinin önemi pekişmektedir. Diyanet İşleri meali ise daha açıklayıcı bir üslup tercih ederek, anlayışı kolaylaştırmayı hedeflemiştir. Diğer yandan, Süleymaniye Vakfı'nın modern yaklaşımı, metnin çağdaş bir dille sunulması amacını taşımaktadır. Ancak çoğu mealde 'altından ırmaklar akan cennetler' ifadesinin kullanılması, hem dilsel hem de anlamsal olarak benzer bir motif sunmakta, bu da ayetin ana temasını desteklemektedir. Farklı meallerde belirgin farklılıklar gözlemlenmemektedir, daha çok dilsel ton farklılıkları öne çıkmaktadır.
Buruc Suresi 11. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler
Buruc Suresi 11. ayet, Allah'ın inananları koruyup destekleyeceğini ve onların cennetle ödüllendirileceğini belirtmektedir.
- Bakara Suresi 155. Ayet: Bu ayette, Allah'ın inananları çeşitli sıkıntılarla deneyeceği ifade edilmektedir. Buruc Suresi 11. ayetle bağlantılı olarak, böyle bu denemeler sonunda inananların cennetle ödüllendirileceği vurgulanmaktadır.
- Âl-i İmrân Sûresi 169. Ayet: Bu ayette, Allah yolunda ölenlerin ölü sayılmayacağı ve onların Allah katında diriltilip müjdeleneceği belirtilmiştir. Buruc Suresi 11. ayetin inananların cennetle ödüllendirileceği kısmıyla paralel bir anlam taşımaktadır.
- Muhammed Suresi 7. Ayet: Bu ayette Allah’ın inananlara yardım edeceği ve kâfirlerin ise azaba uğrayacağı açıklanmaktadır. Buruc Suresi 11. ayet, inananların destekleneceği ve ödüllendirileceği temasını paylaşmaktadır.
Buruc Suresi 11. ayet, inanç ve sabrın sonunda Allah tarafından müjdelenmeyi ifade etmektedir. İlişkili ayetler, inananların zor zamanlarda destekleneceği, Allah’ın koruması altında olacağı ve sonunda cennet müjdesi alacakları temasını geliştirir. Bu şekilde inanç ve teslimiyetin önemine dikkat çeker.
Okumak istediğin ayeti seç