الْبُرُوجِ

Buruc Suresi 10. Ayet

اِنَّ

الَّذ۪ينَ

فَتَنُوا

الْمُؤْمِن۪ينَ

وَالْمُؤْمِنَاتِ

ثُمَّ

لَمْ

يَتُوبُوا

فَلَهُمْ

عَذَابُ

جَهَنَّمَ

وَلَهُمْ

عَذَابُ

الْحَر۪يقِۜ

١٠

İnne-lleżîne fetenû-lmu/minîne velmu/minâti śümme lem yetûbû felehum ‘ażâbu cehenneme ve lehum ‘ażâbu-lharîk(i)

Şüphesiz mü'min erkeklerle mü'min kadınlara işkence edip, sonra da tövbe etmeyenlere; cehennem azabı ve yangın azabı vardır.

Surenin tamamını oku

Buruc Suresi 10. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiKadın ve erkek, inananları azaplandıranlar, sonra da tövbe etmeyenler yok mu, onlaradır cehennem azabı ve onlaradır yakıp kavuran azap.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Şüphesiz mü’min erkeklerle mü’min kadınlara işkence edip, sonra da tövbe etmeyenlere; cehennem azabı ve yangın azabı vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİnanan erkek ve kadınlara işkence yapıp sonra da tevbe etmeyenlere cehennem azabı ve yangın azabı vardır.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki inanmış erkeklerle inanmış kadınlara işkence edip sonra tevbe etmeyenlere cehennem azabı vardır ve onlar için yakıcı azap vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMuhakkak o kimseler ki, mü'minleri ve mü'mineleri belaya düşürmüşlerdir, sonra da tevbe etmemişlerdir. Artık onlar için cehennem azabı ve onlar için yangın azabı vardır.
Süleyman Ateş Mealiİnanmış erkek ve kadınlara işkence edip sonra (yaptıklarına) tevbe etmeyenler (yok mu), onlar için cehennem azabı vardır ve onlar için yangın azabı vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiMümin erkeklerle mümin kadınları o çukurda yakıp da tevbe etmeyenlerin payına düşen Cehennem azabı ve yangın azabıdır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiŞu bir gerçek ki, inanan erkeklerle inanan kadınlara işkence edip sonra da tövbe etmemiş olanlar için, cehennem azabı vardır. Onlar için yangın azabı da vardır.

Buruc Suresi 10. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBuruc
Sure Numarası85
Ayet Numarası10
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı129
Toplam Kelime Sayısı22

Buruc Suresi, Mekke döneminde inen bir sure olup, genel olarak inanç, azap, sabır ve ahiret inancı üzerine odaklanmaktadır. Bu surede, müminlerin karşılaştığı zorluklar ve inançları uğruna maruz kaldıkları işkenceler vurgulanmaktadır. Ayet 10, bu bağlamda inanan erkek ve kadınlara işkence eden, fakat sonrasında tevbe etmeyen kişiler için cehennem azabının beklediğini belirtmektedir. Bu ayet, müminlerin sabır göstermesi gerektiğini ve inançlarına sahip çıkmaları gerektiğini anlatan bir mesaj taşımaktadır. Ayrıca, bu ayetle birlikte, adaletin ve ahiret gününün önemine dair bir hatırlatma bulunmaktadır. Ayetin geçtiği Buruc Suresi, inananların güçlenmesi ve sabretmesi gerektiğini pekiştiren bir metin olarak öne çıkmaktadır. Mekke döneminde inmiş olması, inananların baskı altında olduğu bir dönemi yansıtmaktadır ve bu nedenle ayet, o dönemdeki mücadele ruhunu yansıtmaktadır.

Buruc Suresi 10. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُؤْمِنَةİnanan (dişi)
عَذَابٌAzap
تَوْبَةٌTövbeler
نَارٌAteş

Ayetin tecvid kurallarında, idgam ve med kuralları dikkat çekmektedir. 'مؤمنين' kelimesindeki 'ن' harfi, kendisinden sonra gelen 'م' harfi ile birleşerek idgam kuralı uygulanırken, 'توبة' kelimesinde med uygulanmaktadır.

Buruc Suresi 10. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مؤمنİnanan18
عذابAzap15
توبةTövbeler10
نارAteş7

Ayette geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin ne kadar sık kullanıldığını göstermektedir. Özellikle 'مؤمن' (inanan) kelimesi, inanç ve iman temalarının işlenmesi açısından önem arz etmekte, 'عذاب' ve 'نار' ise cehennem azabı ve korkutucu boyutları vurgulamak amacıyla sıkça tercih edilmektedir. 'توبة' (tevbe) kelimesi de, insanın yaptığı hatalardan dönebilmesi ve affedilebilme umudunun simgesi olarak önemli bir yer tutmaktadır.

مؤمن

18

عذاب

15

توبة

10

نار

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Buruc Suresi 10. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıinananları azaplandıranlarAçıklayıcı
Diyanet İşlerimü’min erkeklerle mü’min kadınlara işkenceGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırinanmış erkek ve kadınlara işkenceGeleneksel
Mehmet Okuyaninanmış erkeklerle inanmış kadınlara işkenceModern
Ömer Nasuhi Bilmenmü'minleri ve mü'mineleri belaya düşürmüşlerdirGeleneksel
Süleyman Ateşinanmış erkek ve kadınlara işkenceModern
Süleymaniye Vakfımümin erkeklerle mümin kadınları o çukurda yakıpAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkinanan erkeklerle inanan kadınlara işkenceModern

Yukarıdaki tabloda, farklı meallerde kullanılan ifadeler ve tonları görülmektedir. 'İnanan' ve 'mü'min' gibi ortak kelimeler, çoğunlukla müminlerin durumunu vurgulamak amacıyla tercih edilmiştir. Bu ifadeler, inancın ve iman etmenin önemine dikkat çekmektedir. Bazı meallerde ise ifadeler daha açıklayıcı bir tarzda, örneğin 'belaya düşürmüşlerdir' gibi betimlemelerle zenginleştirilmiştir. Farklı mealler arasında belirgin farklılıklar gözlemlenmektedir; bazı mealler daha geleneksel bir dil kullanırken, diğerleri modern bir anlatım benimsemektedir. Bu durum, hedef kitleye uygun dille iletmek amacıyla yapılmış bir tercih olabilir. Anlam açısından ise, kullanılan farklı ifadelerin çoğu eş anlamlı olmakla birlikte, bazıları daha derin bir anlam katmanına sahip olduğundan farklılıklar içermektedir.

Buruc Suresi 10. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Bu ayette, müminlerin Allah’a iman etmeleri ve bu imanın sonucunda yaşadıkları sıkıntılar ve zulümlerle ilgili bir durum ortaya konmaktadır.

  • Bakara Suresi 153. Ayet: Bu ayet, sabır ve namazın yardım almanın yollarından biri olduğunu ifade eder. Buruc Suresi 10. ayetteki müminlerin sabır göstermesi durumu ile bağlantılıdır.
  • Âl-i İmrân Sûresi 186. Ayet: Müminlerin sıkıntılarla karşılaşacakları ve bunun sonucunda Allah'tan sabır ve sebat istemeleri gerektiği vurgulanmaktadır. Bu durum, Buruc Suresi 10. ayetteki müminlerin yaşadığı zorluklarla ilgili benzer bir bağ kurar.
  • Mü´minûn Suresi 9. Ayet: Müminlerin imanlarını koruması ve bu imanı neticesinde çeşitli sıkıntılarla yüzleşmesinin önemi anlatılmaktadır. Buruc Suresi 10. ayetteki bağlam ile örtüşmektedir.

Buruc Suresi 10. ayet, müminlerin inançlarından dolayı çektiği sıkıntılar ve bu sıkıntılar karşısında gösterilmesi gereken sabır ve sebatın önemini vurgulayan diğer ayetlerle ilişkilidir. Bu ayetlerin bir araya gelmesi, müminlerin karşılaşacakları zorluklarda Allah'a sığınmalarının ve sabır göstermelerinin gerekliliğini ortaya koyar.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça