الْبُرُوجِ

Buruc Suresi 9. Ayet

اَلَّذ۪ي

لَهُ

مُلْكُ

السَّمٰوَاتِ

وَالْاَرْضِۜ

وَاللّٰهُ

عَلٰى

كُلِّ

شَيْءٍ

شَه۪يدٌۜ

٩

Elleżî lehu mulku-ssemâvâti vel-ard(i)(c) va(A)llâhu ‘alâ kulli şey-in şehîd(un)

Onlar mü'minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye layık Allah'a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah her şeye şahittir.

Surenin tamamını oku

Buruc Suresi 9. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiO mabut ki onundur saltanatı ve tedbiri göklerin ve yeryüzünün ve Allah her şeye tanıktır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)8,9. Onlar mü’minlere ancak; göklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibi ve övülmeye lâyık Allah’a iman ettikleri için kızıyorlardı. Allah, her şeye şahittir.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiO Allah ki, göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur ve Allah her şeye şahittir.
Mehmet Okuyan MealiO ki göklerin ve yerin otoritesi kendisine aittir. Allah her şeye şahittir.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiO (Allah'a) ki, göklerin ve yerin mülkü O'na aittir ve Allah her şey üzerine şahittir.
Süleyman Ateş MealiO (Allah) ki göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur. Allah, her şeye tanıktır.
Süleymaniye Vakfı MealiGöklerin ve yerin tek hâkimi olan Allah’a inanıp güvenmeleri… Üstelik Allah, her şeye şahittir.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO Allah ki, göklerin ve yerin mülkü kendisinindir. Allah her şeye tanıktır.

Buruc Suresi 9. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureBuruc
Sure Numarası85
Ayet Numarası9
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası600
Toplam Harf Sayısı84
Toplam Kelime Sayısı19

Buruc Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel anlamda müminlerin maruz kaldığı zulüm ve sıkıntılar üzerine yoğunlaşmaktadır. Bu surede Rabb’in mutlak güç sahibi olduğuna ve O’na iman edenlerin, bu imanın getirdiği sabır ve kararlılıkla mücadele vermeleri gerektiği vurgulanır. Ayet 9, Allah’ın göklerin ve yerin hükümranlığının O’na ait olduğunu belirtirken, Allah’ın her şeye şahid olduğunu ifade eder. Bu bağlamda, müminlerin kendilerine yapılan zulme karşı nasıl bir dayanışma içinde olmaları gerektiğini, inançlarının güç kaynağı olduğunu anlatır. Ayetin geçtiği sure, hem bir teselli hem de uyarı niteliğindedir; inananlardan sabırlı olmalarını, Allah’a güvenmelerini ve O’nun mutlak hakimiyetine teslim olmalarını öğütler. Bu surede, zulüm ve adalet temaları sıkça işlenmiştir. Kendi inançları için mücadele eden müminlerin karşılaştığı zorluklar, bu suredeki diğer ayetlerde de sıkça vurgulanır.

Buruc Suresi 9. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
الْمُلْكُMülk
السَّمَاوَاتِGökler
الشَّهِيدُŞahit

Ayetteki kelimelerde dikkat çeken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'الشَّهِيدُ' kelimesinde 'Şedde' kuralı bulunmaktadır. Ayrıca, 'السَّمَاوَاتِ' kelimesinde med kuralı uygulanmıştır.

Buruc Suresi 9. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
الْمُلْكُMülk22
السَّمَاوَاتِGökler25
الشَّهِيدُŞahit11

Ayet içerisinde geçen 'الْمُلْكُ', 'السَّمَاوَاتِ' ve 'الشَّهِيدُ' kelimeleri, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça kullanılmaktadır. Bu kelimelerin tekrar sıklığı, Tanrı’nın mutlak otoritesine, göklerin ve yerin yönetimine ve O’nun her şeye olan şahitliğine dair vurguyu pekiştirmektedir. Bu bağlamda, 'Mülk' kelimesinin sık sık kullanılması, Allah’ın yüceliğini ve yaratılmışlar üzerindeki hakimiyetini ifade etmek için gereklidir. 'Gökler' kelimesinin tekrar edilmesi, yaratılışın büyük bir parçası olarak Allah’ın kudretini işlerken, 'Şahit' kelimesi ise Tanrı’nın her şeydeki varlığını ve bilgi dağarcığını belirtmektedir.

السَّمَاوَاتِ

25

الْمُلْكُ

22

الشَّهِيدُ

11

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Buruc Suresi 9. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıO mabut ki onundur saltanatıEdebi
Diyanet İşlerigöklerin ve yerin hükümranlığı kendisine ait olan mutlak güç sahibiAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırO Allah ki, göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundurGeleneksel
Mehmet Okuyangöklerin ve yerin otoritesi kendisine aittirModern
Ömer Nasuhi Bilmengöklerin ve yerin mülkü O'na aittirGeleneksel
Süleyman Ateşgöklerin ve yerin hükümranlığı O'nudurGeleneksel
Süleymaniye Vakfıtek hâkimi olan Allah’a inanıp güvenmeleriAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgöklerin ve yerin mülkü kendisinindirModern

Bu mealler arasında, 'göklerin ve yerin hükümranlığı O'nundur' ifadesi birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, Allah’ın mutlak otoritesine duyulan vurgu açısından büyük önem taşımaktadır. Ayrıca, 'şahit' kelimesi de sıkça geçmektedir ve bu, Allah’ın her şeydeki varlığına bir atıfta bulunur. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise 'otorite', 'mülk' ve 'saltanat' gibi kelimelerde gözlemlenmektedir. Bazı meallerde daha modern ve edebi ifadeler kullanılırken, diğerlerinde geleneksel bir dil tercih edilmiştir. Bu durum, her bir mealin kendi üslubuna ve hedef kitleye yönelik bir yaklaşımını yansıtmaktadır. Genel olarak, her bir meal, Allah’ın kudretine ve her şeydeki şahitliğine dair farklı bir bakış açısı sunmaktadır.

Buruc Suresi 9. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Bu ayette, inananların işkenceye maruz kaldığı, Allah'ın bir kulu olan bir şahsın, bu zulmü yapanlar tarafından öldürüldüğü anlatılır. Ayrıca, bu olayın inançları uğruna verilen mücadele ve fedakarlık açısından önemi vurgulanır.

  • Bakara Suresi 154. Ayet: Bakara Suresi'nin bu ayetinde, Allah yolunda öldürülenlerin ve sabredenlerin ödüllendirilerek cennete gidecekleri belirtilmektedir. Buruc 9. ayetinde belirtilen işkence ve zulüm, bu ayette verilen müjdeli haberle bağdaştırılabilir.
  • Saffat Suresi 123. Ayet: Bu ayette de inananların başına gelen zorluklar karşısında gösterdikleri sabır ve direnişin önemi vurgulanmaktadır. Buruc 9. ayetindeki zulme karşı gösterilen direniş, Saffat Suresi'ndeki bu sabırlı tavırla bağlantılıdır.
  • A'râf Sûresi 124. Ayet: Araf Suresi'nde inananların karşılaştığı zorluklar ve bunlara mukavemet edişleri hususunda bilgi verilmektedir. Bu bağlamda, Buruc 9. ayetindeki zulme tepki, Araf 124. ayetindeki inançlarının gereği olarak değerlendirilebilir.

Bu ayetler birlikte ele alındığında, inançları uğruna zorluk yaşayanların sabrı, direnişi ve sonunda mükafatlandırılacakları vurgulanmaktadır. Zulme uğrayanların Allah katındaki değerleri ve sabırlarının karşılığı olan ödüller, Kuran'ın özünde inananlara sağlanan umut ve dayanıklılığın önemli bir boyutunu oluşturmaktadır.

Okumak istediğin ayeti seç

Kaynakça