الصَّاۤفَّاتِ

Saffat Suresi 43. Ayet

ف۪ي

جَنَّاتِ

النَّع۪يمِۙ

٤٣

Fî cennâti-nna’îm(i)

Onlar Naim cennetlerindedirler.

Surenin tamamını oku

Saffat Suresi 43. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiEbedi Naim cennetlerinde.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar Naîm cennetlerindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali42,43. Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir.
Mehmet Okuyan Meali42,43,44. Nimet cennetlerinde tahtlar üzerinde karşılıklı (otururlarken onlara) meyveler ikram edilmiş olacaktır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiNaîm cennetlerde.
Süleyman Ateş MealiNi'met cennetlerinde.
Süleymaniye Vakfı MealiAğırlama, nimetlerle dolu bahçelerde olur.
Yaşar Nuri Öztürk MealiNimetlerle dolu cennetlerdedirler.

Saffat Suresi 43. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureSaffat
Sure Numarası37
Ayet Numarası43
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz23
Kur'an Sayfası465
Toplam Harf Sayısı34
Toplam Kelime Sayısı5

Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak ahiret inancını, cennet ve cehennemi, peygamberlerin misyonunu ve toplumların geçmişteki kötü akıbetlerini anlatan temaları barındırır. Bu sure, Allah’a inanmayı, O’na itaat etmeyi ve sapkınlıktan kaçınmayı teşvik eden bir anlayış sergiler. Ayet 43, cennetteki nimetlerden bahsederek müminlerin ulaşacakları ödülleri ve cennet hayatını temas eder. Bu bağlamda, Saffat Suresi'nin genel amacı, insanları ahirete hazırlamak ve cennet ile cehennemin gerçekliğini gözler önüne sermektir. Ayet, cennetteki hayatın güzelliklerine vurgu yaparken, aynı zamanda bu güzelliklerin ve nimetlerin Allah’ın bir lütfu olduğunu da belirtir. Bu surede yer alan ayetler, sadece cennetle değil, aynı zamanda insanların bu dünyadaki davranışlarının sonuçlarıyla da ilişkilidir. Dolayısıyla, ahlaki bir yaşam sürdürmenin ve dini görevleri yerine getirmenin önemi üzerinde durulmaktadır. Ayet, inananların karşılaşacağı mutluluğun ve huzurun bir ifadesi olarak cennetteki nimetleri müjdelemektedir.

Saffat Suresi 43. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نعيمNaim (cennet)
جنةCennet
همOnlar

Ayetin telaffuzunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları vardır. Örneğin, "نعيم" kelimesindeki "ن" harfi, kendisinden sonra gelen "ع" harfine idgam edilmez. Bunun yanı sıra, "جنة" kelimesindeki "ج" harfi, med harfi ile birlikte telaffuz edildiğinde, uzatma kuralı uygulanır.

Saffat Suresi 43. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نعيمNaim11
جنةCennet72
همOnlar127

Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da sıkça kullanılan terimlerdir. Özellikle 'نعيم' (Naim) kelimesi, cennet yaşamının zenginliğini ve nimetlerini ifade etmekte kullanılır. 'جنة' (Cennet) kelimesi ise doğrudan cennet kavramını temsil eder ve bu sebeple Kur'an'ın birçok yerinde geçer. 'هم' (Onlar) kelimesi ise genel olarak, belirli bir grubu işaret ederken yaygın bir kullanım alanına sahiptir. Bu kelimelerin sıkça kullanılması, inananların cennetle ilgili vaazları anlamalarına yardımcı olmakta ve ahiret inancını güçlendirmektedir.

هم

127

جنة

72

نعيم

11

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Saffat Suresi 43. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıebedi Naim cennetlerinde.Geleneksel
Diyanet İşleri (Yeni)Onlar Naîm cennetlerindedirler.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırNaîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir.Edebi
Mehmet OkuyanNimet cennetlerinde tahtlar üzerinde karşılıklı meyveler ikram edilmiş olacaktır.Modern
Ömer Nasuhi BilmenNaîm cennetlerde.Geleneksel
Süleyman AteşNi'met cennetlerinde.Geleneksel
Süleymaniye VakfıAğırlama, nimetlerle dolu bahçelerde olur.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkNimetlerle dolu cennetlerdedirler.Modern

Ayetin 9 farklı mealinde ortak olarak kullanılan birkaç ifade vardır. 'Naim cennetleri', 'cennetlerde' gibi ifadeler, cennetin nimetlerini ve içinde barındırdığı güzellikleri anlatmaktadır. Bu ifadelerin çoğu, okuyucuya cennet hayatının zevklerini ve mutluluğunu anlatma amacı taşımaktadır. Ancak bazı mealler arasında belirgin farklılıklar da göze çarpmaktadır. Örneğin, 'ebedi Naim cennetlerinde' ifadesi, daha çok klasik bir dil kullanırken; 'nimetlerle dolu cennetlerdedirler' ifadesi modern bir yaklaşımla cennet tasvirini sunmaktadır. Bu farklılıklar, dilsel ve anlatım biçimleri açısından çeşitlilik sağlamaktadır. Kısacası, meallerin dil açısından sunduğu farklılıklar, okuyucuya cennet hakkında çeşitli bakış açıları sunmakta ve anlam zenginliği katmaktadır.