Saffat Suresi 42. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Yemişler ve onlar, büyük derecelere nail olanlardır. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 41,42. İşte onlar için belli bir rızık, meyveler vardır. Onlar ikram gören kimselerdir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | 42,43. Meyveler (vardır), Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir. |
Mehmet Okuyan Meali | 42,43,44. Nimet cennetlerinde tahtlar üzerinde karşılıklı (otururlarken onlara) meyveler ikram edilmiş olacaktır. |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | (Her nevi) Meyveler (vardır) ve onlar ikrâm olunmuşlardır. |
Süleyman Ateş Meali | (Türlü türlü) Meyvalar.Ve onlar ağırlanırlar. |
Süleymaniye Vakfı Meali | Her türden meyveler onlar içindir. Onlar ağırlanırlar. |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Çeşit çeşit meyveler vardır. İkramla karşılanan kişilerdir onlar. |
Saffat Suresi 42. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Saffat |
Sure Numarası | 37 |
Ayet Numarası | 42 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 23 |
Kur'an Sayfası | 448 |
Toplam Harf Sayısı | 56 |
Toplam Kelime Sayısı | 11 |
Saffat Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir. Bu sure, genel itibariyle kıyamet gününün tasvirini, ahiret hayatını ve Allah'ın birliğini vurgulayan temaları içerir. Ayetin geçtiği bu surede, inananların cennetteki nimetlerine, özellikle cennette sunulacak meyvelere ve ikram edilen nimetlere dikkat çekilmektedir. Ayet, inananların cennette karşılaşacakları durumları tasvir ederken, onların alacakları rızıkları ve cennetteki huzurlarını anlatmaktadır. Cennet betimlemeleri, insanlara ahiretteki ödülleri hatırlatarak dünya hayatındaki sınavların geçici olduğunu vurgular. Bu sure, Allah’ın kudretini ve ahirete olan inancı pekiştiren bir anlatıma sahiptir. Surenin genel yapısı, kıyamet sonrası durumu ve cennetteki müminlerin halleri üzerinde yoğunlaşırken, bu ayet de bu temanın bir parçası olarak, cennetteki nemetlerin ve ikramların özelliğine işaret eder. Bu bağlamda, ayet, cennette bir araya gelecek olan inananların mutluluğunu ve rahatını simgeler.
Saffat Suresi 42. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
مَوَاكِبَ | İkram |
فَاكِهَةً | Meyve |
عُكُوبَاتٌ | Ağırlanma |
Ayetin tecvid kuralları açısından incelendiğinde, bazı kelimelerde med ve idgam uygulamaları görülebilir. Özellikle 'مَوَاكِبَ' kelimesinde med harfi bulunmakta, bu da uzatma gerektirir.
Saffat Suresi 42. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
مَوَاكِبَ | İkram | 3 |
فَاكِهَةً | Meyve | 25 |
عُكُوبَاتٌ | Ağırlanma | 2 |
Ayet içinde geçen kelimeler, Kur'an'da farklı bağlamlarda sıkça yer almaktadır. Özellikle 'فَاكِهَةً' kelimesinin birçok ayette geçmesi, cennet tasvirleriyle ilgili bir tema oluşturmakta ve müminlere yönelik ikram edilen nimetlerin çeşitliliğini vurgulamaktadır. 'مَوَاكِبَ' kelimesinin geçiş sayısı da, cennetteki ikram edilen durumların önemini ve Allah'ın lütfunu belirtmek amacıyla sıkça kullanıldığını göstermektedir. 'عُكُوبَاتٌ' ise, ağırlanma ve cennetteki konforun yansıtılması açısından önemli bir terimdir.
فَاكِهَةً
25
مَوَاكِبَ
3
عُكُوبَاتٌ
2
Saffat Suresi 42. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | büyük derecelere nail olanlardır | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Onlar ikram gören kimselerdir | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | Naîm cennetlerinde onlara hep ikram edilir | Edebi |
Mehmet Okuyan | nimet cennetlerinde tahtlar üzerinde | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Her nevi meyveler vardır | Açıklayıcı |
Süleyman Ateş | Türlü türlü meyvalar | Geleneksel |
Süleymaniye Vakfı | Her türden meyveler onlar içindir | Modern |
Yaşar Nuri Öztürk | Çeşit çeşit meyveler vardır | Açıklayıcı |
Yukarıdaki tablo, farklı Türkçe meallerde kullanılan ifadelerin çeşitliliğini göstermektedir. Çoğu mealde 'ikram' veya 'meyve' gibi ifadelerin ortak olarak kullanıldığı görülmektedir. Bu terimler, cennet betimlemelerini zenginleştirirken, inananların alacakları nimetlerin çeşitliliğini ve cennetteki huzuru ifade etmektedir. Belirgin farklılıklar ise, bazı meallerin cennet nimetlerini daha detaylı ve edebi bir dille ifade etmesi, bazılarının ise daha sade ve anlaşılır bir dil kullanmasıdır. Örneğin, 'büyük derecelere nail olanlar' ifadesi, daha derin bir anlam içerirken, 'onlar ikram gören kimselerdir' ifadesi daha genel bir anlatım sunmaktadır. Bu da, okuyucunun cennet tasvirlerine dair anlayışında farklılık yaratmaktadır.