الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 92. Ayet

وَاَمَّٓا

اِنْ

كَانَ

مِنَ

الْمُكَذِّب۪ينَ

الضَّٓالّ۪ينَۙ

٩٢

Ve emmâ in kâne mine-lmukeżżibîne-ddâllîn(e)

Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.

VAKIA SURESİ'nin tamamını oku

Vakıa Suresi 92. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe ama yalanlayan sapıklardansa.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)92,93. Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiAma yalanlayıcı sapıklardan ise;
Mehmet Okuyan Meali92,93,94. Sapkınlık yapan, yalanlayanlardan ise ona da kaynar sudan bir ziyafet(!) ve cehenneme yaslanma vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe fakat eğer tekzîp edenlerden, sapıklardan oldu ise,
Süleyman Ateş MealiAma yalanlayıcı sapıklardan ise;
Süleymaniye Vakfı MealiAma eğer yalancı sapkınlardansa,
Yaşar Nuri Öztürk MealiEğer yalanlayan sapıklardansa;

Vakıa Suresi 92. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakıa
Sure Numarası56
Ayet Numarası92
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası565
Toplam Harf Sayısı37
Toplam Kelime Sayısı9

Vakıa Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 56. suresi olup, Mekke döneminde inmiştir. Bu sure, genel olarak ahiret hayatını, insanların kabirlerinden yeniden dirilişlerini ve onlara sunulacak olan cennet ve cehennem hayatını anlatmaktadır. Ayet 92, bu konunun bir devamı niteliğindedir ve ahirette yalanlayanlar ve sapkınlardan bahsetmektedir. Surenin genel bağlamında, inanan ve inanmayanların karşılaştırıldığı, her iki gruba da ne tür ödüller veya cezalar verileceği dile getirilmektedir. Bu bağlamda ayet, haktan sapmayı ve yalan söylemeyi bir tür sapkınlık olarak nitelendirerek, bu durumu yaşayanların karşılaşacağı olumsuz sonuçları işaret etmektedir. Ayet, dolaylı olarak, inançsızlık ve yalan söylemenin sonuçlarının cennet nimetlerinin zıttı olarak cehennem azabına neden olacağını ifade etmektedir. Bu şekilde, ayet sadece yalanlayan ve sapkın olanlar için değil, aynı zamanda bu durumun sonuçları üzerinde de bir vurgu yapmaktadır.

Vakıa Suresi 92. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
يَكَذِّبُYalanlamak
الضَّالِّينَSapkınlar
أَجَلٌّEvet

Ayetin tecvid kuralları arasında idgam ve med gibi durumlar bulunmaktadır. Özellikle "يَكَذِّبُ" kelimesinde med harfi bulunmaktadır.

Vakıa Suresi 92. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
يَكَذِّبُYalanlamak9
الضَّالِّينَSapkınlar7
أَجَلٌّEvet5

Ayet içinde geçen 'يَكَذِّبُ' kelimesi, Kur'an'da sıkça geçmesi nedeniyle inançsızlık ve yalanlamayı vurgulamak amacıyla önemli bir yer tutmaktadır. Bu kelime, insanların inançlarını sorguladıkları ve yalanladıkları durumları ifade etmek için kullanılır. 'الضَّالِّينَ' kelimesi ise, sapkınlık ve yanlış yollara düşmüş bireyleri tanımlamak için önemlidir, bu durumda insanın doğru yoldan sapması, ciddi sonuçlar doğurur. 'أَجَلٌّ' kelimesinin geçiş sıklığı ise, onaylama ve kabul etme anlamını pekiştirirken, doğru inanç ve davranışların önemini vurgular.

يَكَذِّبُ

9

الضَّالِّينَ

7

أَجَلٌّ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakıa Suresi 92. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıve ama yalanlayan sapıklardansa.Edebi
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Ama haktan sapan yalancılardan ise, işte ona da kaynar sudan bir ziyafet vardır.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırAma yalanlayıcı sapıklardan ise;Geleneksel
Mehmet Okuyanyalanlayanlardan ise.Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe fakat eğer tekzîp edenlerden, sapıklardan oldu ise,Geleneksel
Süleyman AteşAma yalanlayıcı sapıklardan ise;Geleneksel
Süleymaniye VakfıAma eğer yalancı sapkınlardansa,Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkEğer yalanlayan sapıklardansa;Modern

Tablo incelendiğinde, birçok mealde ortak olarak 'yalanlayan' ve 'sapık' kelimeleri sıkça kullanılmaktadır. Bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin ana temasının vurgulanması açısından önemlidir. Diyanet İşleri Meali, daha açıklayıcı bir dil kullanarak okuyucuya net bir mesaj vermeye çalışırken, Gölpınarlı ve diğer bazı mealler ise daha edebi bir üslup benimsemiştir. Bu durum, farklı meallerin dinleyici kitlesine göre nasıl şekillendiğini gösterir. Özellikle geleneksel ve modern ifadelerin kullanımı, dinleyiciye ulaşma şeklinde farklılıklar yaratmakta, bu da meallerin anlaşılabilirliğini etkileyebilir. Genel olarak, dilsel tonlar arasındaki farklılıklar, okuyuculara hitap etme biçimlerinde de belirgin bir etki yaratmaktadır.

VAKIA SURESİ 92. Ayet ile Bağlantılı Diğer Ayetler

Vakıa Suresi 92. ayet, ölümden sonraki hayatta müminlerin alacakları ödüller arasında yer alan özel bir konuma işaret etmektedir. Bu ayette, müminlerin yüce bir makama ulaşacağına vurgu yapılmaktadır.

  • İnsan Suresi 22. Ayet: Bu ayette de, cennetteki müminlere verilecek nimetten ve onların orada nasıl konumlandırılacağından bahsedilmektedir. Bu nedenle, Vakıa 92. ayetle doğrudan bağlantılıdır.
  • VAKIA SURESİ 7. Ayet: Bu ayet, ahiretteki müminlerin hangi grupta yer alacaklarını belirtirken, Vakıa 92. ayetteki kör testiyle ilgili bağlamda bir anlam bütünlüğü oluşturmaktadır.
  • Tahrim Suresi 8. Ayet: Bu ayette, müminlerin imanlarıyla birlikte Allah’ın rızasına ulaşacakları belirtiliyor. Vakıa 92. ayetle benzer bir temada, müminlerin ahirette nasıl bir karşılık göreceklerine ışık tutmaktadır.

Vakıa 92. ayet, müminlerin ahirette elde edecekleri yüce makamların bir günü ifade ederken, ilişkili ayetler, bu makama ulaşmanın özünü ve gerekliliklerini kısmen açıklamaktadır. Tüm bu ayetler, inananların cennetteki konumlarına dair derin bir anlayış sunmakta ve birbirleriyle uyumlu bir bütünlük oluşturmaktadır.

Kaynakça