الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 7. Ayet

وَكُنْتُمْ

اَزْوَاجاً

ثَلٰثَةًۜ

٧

Ve kuntum ezvâcen śelâśe(ten)

Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.

Surenin tamamını oku

Vak'a Suresi 7. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık üç bölük olursunuz siz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)3,4,5,6,7. Yeryüzü şiddetle sarsıldığı, dağlar parça parça dağılıp saçılmış toz olduğu ve siz de üç sınıf olduğunuz zaman, O, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiVe sizler üç sınıf olduğunuz zaman
Mehmet Okuyan Meali4,5,6,7. Yer şiddetle sarsıldığı, dağlar tamamen parçalanıp toz duman hâline geldiği, (mahşerde) siz üç eş (grup) olacağınız zaman,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe (o gün) siz de üç sınıf olmuşsunuzdur.
Süleyman Ateş MealiVe sizler üç sınıf olduğunuz zaman;
Süleymaniye Vakfı Meali(O zaman) Siz, üç sınıf olursunuz:
Yaşar Nuri Öztürk MealiVe sizler, üç çift/sınıf oluvermişsinizdir.

Vak'a Suresi 7. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVak'a
Sure Numarası56
Ayet Numarası7
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası564
Toplam Harf Sayısı30
Toplam Kelime Sayısı7

Vak'a Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 56. suresi olup Mekke'de inmiştir. Bu sure, ahiret hayatının gerçeklerini, kıyamet gününün dehşetini ve insanların o gün üç sınıfa ayrılacağını anlatmaktadır. Ayet 7, bu ayrımı ifade ederken, insanların bu üç sınıfa, yani 'sa'dıklar', 'ashab-ı yemin' ve 'ashab-ı şimal' olarak ayrıldığını vurgular. Surenin genel mesajı, insanların yaptıkları amellere göre farklı sınıflara ayrılacakları ve bu ayrımın ahirette belirginleşeceğidir. Bu bağlamda, ayet, insanların davranış ve inançlarının sonucunda alacakları yer ve derecenin ne denli önemli olduğunu hatırlatır. Bu surede, inananlar, inkâr edenler ve ikilemde kalanlar arasındaki farklar açık bir şekilde ortaya konulmuştur. Kıyamet sonrası hayatın gerçeklerini öne çıkaran bu surenin, insanların bilinçlenmesinde ve ahlaki sorumluluklarını yerine getirmelerinde önemli bir rolü vardır.

Vak'a Suresi 7. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ثَلَاثَةَüç
أَصْنَافًsınıf
يَوْمَئِذٍo gün

Ayetin dil bilgisi açısından önemli kelimeleri arasında 'ثَلَاثَةَ' (üç), 'أَصْنَافً' (sınıf) ve 'يَوْمَئِذٍ' (o gün) yer almaktadır. Bu kelimeler, ayetin ana temasını oluşturan kıyamet gününde insanların nasıl ayrılacağının vurgusunu taşır. Ayrıca, ayette 'مد' kuralı ile uzatma ve 'ادغام' gibi tecvid kuralları bulunmaktadır.

Vak'a Suresi 7. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ثَلَاثَةَüç10
أَصْنَافًsınıf4
يَوْمَئِذٍo gün5

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. Özellikle 'ثَلَاثَةَ' (üç) kelimesinin sık kullanımı, insanların kıyamet gününde nasıl sınıflara ayrıldığını belirtmek için gereklidir. 'أَصْنَافً' (sınıf) kelimesi, insanların ahiretteki durumlarını tasvir ederken önemli bir yer tutar. 'يَوْمَئِذٍ' (o gün) ifadesi ise kıyamet gününün önemini vurgulamak için sıkça kullanılmaktadır.

ثَلَاثَةَ

10

يَوْمَئِذٍ

5

أَصْنَافً

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vak'a Suresi 7. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıArtık üç bölük olursunuz siz.Açıklayıcı
Diyanet İşleriO, (kimini) yükseltir, (kimini) alçaltır.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırVe sizler üç sınıf olduğunuz zaman.Geleneksel
Mehmet Okuyan (mahşerde) siz üç eş (grup) olacağınız zaman.Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe (o gün) siz de üç sınıf olmuşsunuzdur.Geleneksel
Süleyman AteşVe sizler üç sınıf olduğunuz zaman;Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıO zaman siz, üç sınıf olursunuz:Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkVe sizler, üç çift/sınıf oluvermişsinizdir.Modern

Mealler arasında en çok dikkat çeken ifadeler, 'üç sınıf', 'sınıf olursunuz' ve 'o gün' şeklinde ortak kullanılan ifadelerdir. Çoğu mealde bu ifadelerin benzer biçimde kullanılması, ayetin ana temasının net bir şekilde aktarılmasına yardımcı olmakta ve okuyucuya kıyamet gününde insanların nasıl ayrılacağını açıklamaktadır. Bununla birlikte, 'üç sınıf' ifadesinin yanında farklılık gösteren unsurlar da bulunmaktadır. Örneğin, bazı meallerde 'bölük' ya da 'eş' gibi terimler kullanılmıştır. Bu ifadeler, anlamda bazı farklılıklar yaratırken, kelimelerin seçiminde yapılan tercihlerin dilsel ve kültürel arka planlarıyla bağlantılı olduğu söylenebilir. Genel olarak, mealler arasındaki farklılıkların çoğu, kullanılan kelimelerin sinonim ya da bağlamla ilgili değişiminden kaynaklanmakta ve anlamda büyük bir farklılığa yol açmamaktadır.