الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 91. Ayet

فَسَلَامٌ

لَكَ

مِنْ

اَصْحَابِ

الْيَم۪ينِ

٩١

Feselâmun leke min ashâbi-lyemîn(i)

Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, "Selam sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!" denir.

Surenin tamamını oku

Vakia Suresi 91. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık esenlik sana sağ taraf ehlinden.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)90,91. Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, “Selâm sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!” denir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali"(Ey sağcı), sana sağcılardan selam!"
Mehmet Okuyan Meali90,91. Sağın halkından ise (kendisine) “Sana (senin gibi olan) sağın halkından selam olsun!” (denecektir).
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİmdi sana Ashâb-ı Yemîn'den bir selâm (denilecektir).
Süleyman Ateş Meali(Ey sağcı) Sana sağcılardan selam var!
Süleymaniye Vakfı MealiUğurlu olan kimseler güven ve esenlik içinde olurlar.
Yaşar Nuri Öztürk Meali"Selam sana kutlu ve uğurlu kişilerden!" denir ona.

Vakia Suresi 91. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakia
Sure Numarası56
Ayet Numarası91
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası563
Toplam Harf Sayısı39
Toplam Kelime Sayısı7

Vakia Suresi, eskatolojik bir içerik taşır ve kıyamet sonrasındaki durumlar ile cennet ve cehennemin tasvirleri üzerine yoğunlaşır. Mekke döneminde inmiş olan bu sure, insanları ahiret hayatına ve bu hayatın sonuçlarına dair uyarır. 91. ayet, cennetlik olanların birbirlerine selam vermesine dair bir ifade içermektedir. Bu ayet, sure içinde daha önce bahsedilen cennet ve cehennem tasvirleri arasında bir geçiş yaparak, cennetteki mutluluğu ve huzuru ifade eder. Ayetin bağlamı, sağ taraf ehli olarak bilinen cennetliklerin, ahlaki ve manevi olarak doğru yolda olanların durumu ile ilgilidir. Bu bağlamda, sağcılar, ahiret mükafatını kazanmış olanlardır. Ayette geçen selam ifadesi, cennetteki bu insanların birbirlerine olan sevgisini ve dostluğunu simgeler. İnsanın ruhsal ve toplumsal bir varlık olması sebebiyle, cennetteki bu selamlaşma, sosyal ilişkilerin de bir parçasını oluşturur. Ayetin genel yapısı ise, insanların cennetle buluştuğunda alacakları selamın, onların ruh hallerini ve cennetteki mutluluklarını pekiştirici bir rol oynadığını gösterir.

Vakia Suresi 91. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
سلامSelam
أصحابArkadaşlar
يمينSağ

Ayetin tecvid açısından, 'idgam' ve 'med' kavramları dikkat çekmektedir. 'Selam' kelimesinde 's' harfi ile 'l' harfi arasındaki bağlantı, tecvid açısından 'med' kurallarını içermektedir.

Vakia Suresi 91. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
سلامSelam30
أصحابArkadaşlar17
يمينSağ10

Kur'an'da 'selam' kelimesi, barışı ve huzuru simgeleyen temel bir terim olarak sıkça kullanılmaktadır. Ayrıca, 'ashab' kelimesi de topluluk ve arkadaşlık anlamında önemli bir yer teşkil eder. 'Sağ' kelimesi ise, cennetteki iyi bir konumu ifade eder ve bu durum, ahiret hayatında bireylerin nasıl bir yer edindiğine dair anlamlar taşır. Bu kelimelerin sık kullanılması, ahiret temasının önemini ve sosyal ilişkilerin cennetteki yansımalarını gösterir.

سلام

30

أصحاب

17

يمين

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakia Suresi 91. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıEsenlik sana sağ taraf ehlinden.Açıklayıcı
Diyanet İşleriSelâm sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırEy sağcı, sana sağcılardan selam!Geleneksel
Mehmet OkuyanSana sağın halkından selam olsun!Modern
Ömer Nasuhi BilmenSana Ashâb-ı Yemîn'den bir selâm.Geleneksel
Süleyman AteşSana sağcılardan selam var!Modern
Süleymaniye VakfıUğurlu olan kimseler güven içinde olurlar.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkSelam sana kutlu ve uğurlu kişilerden!Açıklayıcı

Mealler arasında en çok dikkat çeken ifadeler 'selam' ve 'sağcı' terimleridir. 'Selam' kelimesi, genel anlamda barışı ve dostluğu ifade ederken, 'sağcı' terimi ise cennetteki kişiler arasında bir ayrım yaparak, bu kişilerin özelliğini belirtir. Birçok mealde bu ifade ve kelime benzer şekilde kullanılmıştır, bu da hem dilsel hem de kavramsal bir tutarlılık göstermektedir. Ancak, 'uğurlu' ve 'kutu' gibi kelimeler bazı meallerde farklı bir ton ve anlamda kullanılmıştır. Bu durum, meallerin dilsel farklılıklarından kaynaklanmakta olup, anlamda belirgin bir farklılık yaratmamaktadır.