Vakia Suresi 90. Ayet Meâlleri
Meâl Sahibi | İfade |
---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Ve ama sağ taraf ehlindense. |
Diyanet İşleri Meali (Yeni) | 90,91. Eğer Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise, kendisine, “Selâm sana Ahiret mutluluğuna ermişlerden!” denir. |
Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Eğer O, sağın adamlarından ise, |
Mehmet Okuyan Meali | 90,91. Sağın halkından ise (kendisine) “Sana (senin gibi olan) sağın halkından selam olsun!” (denecektir). |
Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Ve eğer Ashâb-ı Yemîn'den ise, |
Süleyman Ateş Meali | Eğer sağcılardan (amel defteri sağ tarafından verilenlerden) ise, |
Süleymaniye Vakfı Meali | Eğer uğurlu sınıftan ise... |
Yaşar Nuri Öztürk Meali | Eğer kutlu, uğurlu kişilerdense, |
Vakia Suresi 90. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
Sure | Vakia |
Sure Numarası | 56 |
Ayet Numarası | 90 |
Sure Türü | Mekki |
Bulunduğu Cüz | 27 |
Kur'an Sayfası | 575 |
Toplam Harf Sayısı | 42 |
Toplam Kelime Sayısı | 8 |
Vakia Suresi, Mekke döneminde inmiş olan bir suredir ve genel olarak ahiretteki durumları, insanların yaptıklarına göre sınıflandırılmasına dair bilgiler içermektedir. Bu surede, insanların sağdan ve soldan olan gruplara ayrılması, ahiretteki mükafat ve ceza sistemine dair çeşitli örneklerle anlatılmaktadır. Ayet 90, bu sınıflandırmanın bir parçası olarak, sağ grupta yer alan kişilere hitaben olan bir selamlaşma yaklaşımını ifade eder. Bu bağlamda, ayet, insanların eylemlerine göre belirlenen ahiret durumlarına dair bir değerlendirme sunar. Sure, özellikle insanların inançları ve davranışlarının sonucunda alacakları karşılıkları vurgulamaktadır. Ayet, sağda olanların, yani 'sağcıların' ne gibi bir onura sahip olduklarını ve bu kişilere yönelik selamlamayı ifade eden bir açıklama sunmaktadır. Bu, surenin genel bağlamında kişinin iyi niyetli yaşamış olduğu eylemlerinin takdir edilmesi anlamına gelir. Böylece, sure, inananlar arasında bir dayanışma duygusu oluştururken, ahiret yaşamının önemini de gözler önüne sermektedir.
Vakia Suresi 90. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
Kelime | Temel Anlamı |
---|---|
أَهْلَ | ehil |
سَلَامٌ | selam |
مِنْ | den |
Ayetin içinde 'يَمِين' kelimesi gibi önemli kelimelerin yanında, tecvid kurallarına dikkat edilmesi gereken noktalar bulunmaktadır. Özellikle 'idgâm' ve 'med' durumları, ayetin okunmasında dikkat edilmesi gereken hususlardır.
Vakia Suresi 90. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
---|---|---|
أَهْلَ | ehil | 12 |
سَلَامٌ | selam | 29 |
مِنْ | den | 35 |
Ayet içinde bulunan kelimelerin Kur'an'da sıkça geçmesi, bu kelimelerin özellikle sosyal ilişkiler, selamlaşma ve insani değerler ile ilgili önemli bir yere sahip olduğunu göstermektedir. 'Selam' kelimesi, Müslümanlar arasında barış ve dostluğu simgelerken, 'ehil' kelimesi de bir kişiyi veya grubu nitelendirme işlevi görmektedir. 'Den' ise, cümle yapısı içinde belirleyici bir rol üstlenmektedir.
مِنْ
35
سَلَامٌ
29
أَهْلَ
12
Vakia Suresi 90. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
---|---|---|
Abdulbaki Gölpınarlı | sağ taraf ehlindense | Açıklayıcı |
Diyanet İşleri | Ahiret mutluluğuna ermiş kişilerden ise | Geleneksel |
Elmalılı Hamdi Yazır | sağın adamlarından ise | Geleneksel |
Mehmet Okuyan | sağın halkından ise | Modern |
Ömer Nasuhi Bilmen | Ashâb-ı Yemîn'den ise | Geleneksel |
Süleyman Ateş | sağcılardan ise | Modern |
Süleymaniye Vakfı | uğurlu sınıftan ise | Açıklayıcı |
Yaşar Nuri Öztürk | kutlu, uğurlu kişilerdense | Modern |
Bu mealler arasında en çok dikkat çeken ortak ifadeler, 'sağ', 'ehil' ve 'uğurlu' gibi kelimelerdir. Bu kelimeler, ahiretteki kurtuluş ve mutluluk ile ilgili belirleyici unsurları ifade etmek için tercih edilmiştir. Çoğu mealde 'sağ' terimi, ahiret inancını doğrudan yansıtırken, 'ehil' kelimesinin kullanımı ise kişinin sosyal ve ahlaki durumunu vurgulamak amacı taşımaktadır. Mealler arasında farklılık gösteren ifadeler ise, dilsel tonları bakımından çeşitlilik sunmakta; bazıları daha geleneksel bir dille ifade ederken, diğerleri modern bir anlatım tarzı benimsemiştir. Bu durum, meallerin okuyuculara ulaşma biçimi açısından farklı stratejiler geliştirdiklerini göstermektedir.