النَّبَأِ

Nebe Suresi 31. Ayet

اِنَّ

لِلْمُتَّق۪ينَ

مَفَازاًۙ

٣١

İnne lilmuttekîne mefâzâ(n)

Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

Surenin tamamını oku

Nebe Suresi 31. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiŞüphe yok ki çekinenlere bir kurtuluş, bir kutluluk ve murada eriş yeri var.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)31,32,33,34. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiKuşkusuz takva sahipleri için bir kurtuluş var.
Mehmet Okuyan MealiŞüphesiz ki [muttakî]ler (duyarlı olanlar) için ödül(ler) vardır:
Ömer Nasuhi Bilmen MealiMuhakkak ki, muttakîler için necât bulacak bir yer vardır.
Süleyman Ateş MealiKorunanlar için de başarı ödülü vardır.
Süleymaniye Vakfı MealiAllah’tan çekinenler ise zafer elde etmiş olurlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiTakva sahipleri için bir kurtuluş ve bir zafer vardır.

Nebe Suresi 31. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNebe
Sure Numarası78
Ayet Numarası31
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı76
Toplam Kelime Sayısı14

Nebe Suresi, Kur'an'ın Mekki döneminde inen bir suresi olup, temel olarak ahiret inancı, yeniden diriliş ve ilahi adalet temalarını işler. Bu sure, insanları her şeyin sonunun geleceği, ahiret hayatının gerçekliği ve orada karşılaşacakları sonuçlar konusunda uyarmaktadır. Bu bağlamda, ayet 31, takva sahiplerine yönelik bir müjde sunmakta ve Allah'a karşı gelmekten sakınanlardan söz etmektedir. Ayetin geçtiği surenin genel yapısında, dünya hayatının geçiciliği ve ahiret hayatının ebediliği üzerine güçlü vurgular bulunmaktadır. Bu nedenle, ayet, cennetin güzelliklerini ve orada sunulan nimetleri tasvir etmekte ve müminlere umut vermektedir. Aynı zamanda, takva kelimesinin ayette geçmesi, İslam'da ahlaki ve manevi bir sorumluluğun altını çizmektedir. Bu sure, insanlara uyarıcı bir mesaj gönderirken, Allah’ın rahmeti ve lütfunun daima var olduğunu hatırlatmaktadır.

Nebe Suresi 31. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
تَقِيTakva sahibi
مَفَازَةKurtuluş, başarı
جَنَّاتBahçeler

Ayetin tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' durumları bulunmaktadır. Örneğin, bazı kelimelerde harflerin birleşimi ve uzatılması söz konusu olabilir.

Nebe Suresi 31. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
تَقِيTakva sahibi10
مَفَازَةKurtuluş, başarı6
جَنَّاتBahçeler12

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'Takva', Müslümanların en önemli sıfatlarından biri olarak sık kullanılırken, 'kurtuluş' ve 'bahçeler' temaları, cennet hayatının tanımlanmasında önemli bir rol oynamaktadır. Bu nedenle, bu kelimelerin sık kullanımı, ahiret inancı ve ödül anlayışını pekiştirmektedir.

جَنَّات

12

تَقِي

10

مَفَازَة

6

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nebe Suresi 31. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıŞüphe yok ki çekinenlere bir kurtuluşAçıklayıcı
Diyanet İşleriŞüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluşGeleneksel
Elmalılı Hamdi YazırKuşkusuz takva sahipleri için bir kurtuluş varAçıklayıcı
Mehmet OkuyanŞüphesiz ki [muttakî]ler için ödül(ler) vardırModern
Ömer Nasuhi BilmenMuhakkak ki, muttakîler için necât bulacak bir yer vardırGeleneksel
Süleyman AteşKorunanlar için de başarı ödülü vardırAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıAllah’tan çekinenler ise zafer elde etmiş olurlarAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkTakva sahipleri için bir kurtuluş ve bir zafer vardırAçıklayıcı

Tabloya göre, 'kurtuluş' ve 'takva sahipleri' gibi ifadeler, birçok mealde ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifadeler, ayetin ana temasını oluşturmakta ve ortak bir anlam taşımaktadır. Farklı meallerde kullanılan ifadeler arasında 'zafer' ve 'ödül' gibi kelimeler ise anlamda benzerlik taşımakla beraber, bazı nüanslar içermektedir. Örneğin, 'zafer' kelimesi, sadece kurtuluşu değil, aynı zamanda başarıyı da ima ederken, 'ödül' kelimesi daha çok karşılık bulma anlamını taşımaktadır. Bu nedenle, mealler arasında belirgin bir farklılık oluşmakta, ancak genel anlamda benzer temalar ve ifadeler öne çıkmaktadır.