النَّبَأِ

Nebe Suresi 32. Ayet

حَدَٓائِقَ

وَاَعْنَاباًۙ

٣٢

Hadâ-ika ve a’nâbâ(n)

Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

Surenin tamamını oku

Nebeh Suresi 32. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiBahçeler, üzümler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)31,32,33,34. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiBahçeler var, bağlar var.
Mehmet Okuyan MealiBahçeler ve üzüm bağları,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiBahçeler ve üzümler (vardır).
Süleyman Ateş MealiBahçeler, bağlar,
Süleymaniye Vakfı MealiBahçeler, bağlar,
Yaşar Nuri Öztürk MealiSulak bahçeler, bağlar, üzümler,

Nebeh Suresi 32. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNebeh
Sure Numarası78
Ayet Numarası32
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası601
Toplam Harf Sayısı33
Toplam Kelime Sayısı7

Nebe Suresi, Mekke'de inmiş bir sure olarak, kıyamet günü ve ahiret hayatı üzerine önemli mesajlar taşımaktadır. Bu surede, Allah'ın varlığı, birliği, yaratılışı ve gelecekteki hesap günü gibi konular üzerinde durulmakta, insanlara bu gerçekler üzerinde düşünmeleri ve kendilerini sorgulamaları gerektiği hatırlatılmaktadır. Ayet 32, bu bağlamda, cennet hayatının güzelliklerinden bahseder. Cennet'te bulunan bahçeler ve üzümler, müminler için vaat edilen ödüllerdir. Bu ayet, insanlara, ahiret gününde kendilerini kurtarmaları için Allah'a karşı gelmekten sakınmaları gerektiğini vurgular. Nebe Suresi, genel olarak insanları sorgulamak, hayatın geçici olduğunu hatırlatmak ve ahiret hayatına hazırlanma konusunda teşvik edici bir içerik taşır. Cennet'in sembolik unsurları olan bahçeler ve üzümler, mutluluğun ve huzurun simgeleri olarak ayette yer alır. Bu unsurlar, okuyucunun hayal gücünde cennet hayatını canlandırmaya yönelik bir işlev görürken, aynı zamanda Allah'ın rahmetinin genişliğini ve müminler için hazırladığı ödüllerin büyüklüğünü de ifade eder.

Nebeh Suresi 32. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
بَاغٍBahçe
عِنَبٍÜzüm

Ayetin Arapça metninde geçen önemli kelimeler arasında 'بَاغٍ' (bahçe) ve 'عِنَبٍ' (üzüm) öne çıkmaktadır. Bu kelimeler, cennet nimetlerini sembolize ederken, aynı zamanda yaşamın tatlılıklarını ve huzurunu da çağrıştırır. Tecvid açısından, ayette 'idgam' ve 'med' gibi durumlar bulunmamaktadır, bu da telaffuzu kolaylaştırır.

Nebeh Suresi 32. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
بَاغٍBahçe5
عِنَبٍÜzüm4

Ayet içinde geçen 'بَاغٍ' ve 'عِنَبٍ' kelimeleri, Kur'an'da sıklıkla geçen kelimelerdir. Bu kelimelerin geçiş sıklığı, insan hayatındaki doğal güzelliklerin ve nimetlerin önemini vurgulamakta kullanılmaktadır. Bahçeler ve üzümler, sadece fiziksel bir zenginliği değil, aynı zamanda ruhsal bir tatmin ve mutluluğun da sembolleri olarak önemli bir yer tutar.

بَاغٍ

5

عِنَبٍ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nebeh Suresi 32. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıBahçeler, üzümler.Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi YazırBahçeler var, bağlar var.Geleneksel
Mehmet OkuyanBahçeler ve üzüm bağları.Modern
Ömer Nasuhi BilmenBahçeler ve üzümler (vardır).Geleneksel
Süleyman AteşBahçeler, bağlar.Açıklayıcı
Süleymaniye VakfıBahçeler, bağlar.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkSulak bahçeler, bağlar, üzümler.Modern

Ayetin meallerinde ortak olarak ‘bahçeler’ ve ‘üzümler’ ifadeleri sıkça kullanılmaktadır. Bu ifadelerin tercih edilmesi, cennet yaşamının sembolik unsurlarını ve insanlara vaat edilen nimetleri vurgulamaktadır. Ayrıca bu kelimeler, cennetin güzelliklerini tasvir etmekte önemli bir rol oynamaktadır. Dikkat çeken bir diğer durum ise, bazı meallerin cennetin diğer unsurlarını da eklemesi; örneğin, Diyanet İşleri Meali'nde ‘kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler’ ifadesi yer almakta. Bu, daha geniş bir tasvir sunarak okuyucunun hayal gücünü zenginleştirmektedir. Bununla birlikte, bazı meallerde daha sade ve basit ifadeler kullanılmış, bu da okuyucunun anlayışını kolaylaştırma amacını taşımaktadır. Genel olarak, mealler arasında benzer unsurlar bulunsa da, her birinin kendine özgü bir anlatım tarzı ve ton seçimi vardır.