النَّبَأِ

Nebe Suresi 33. Ayet

وَكَوَاعِبَ

اَتْرَاباًۙ

٣٣

Ve kevâ’ibe etrâbâ(n)

Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

Surenin tamamını oku

Nebe Suresi 33. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe memeleri yeni sertleşmiş yaşıt kızlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)31,32,33,34. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiMemeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar var.
Mehmet Okuyan MealiUyumlu (olgunlaşmış üzüm) taneleri ,
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe nar memeli, hep bir yaşta (cariyeler vardır).
Süleyman Ateş MealiGöğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.
Süleymaniye Vakfı Mealidolgun ve aynı zamanda hasat edilmiş meyveler
Yaşar Nuri Öztürk MealiGöğüsleri turunç gibi yaşıtlar,

Nebe Suresi 33. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNebe
Sure Numarası78
Ayet Numarası33
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası576
Toplam Harf Sayısı40
Toplam Kelime Sayısı10

Nebe Suresi, Mekke'de inen bir sure olup, kıyamet günü ve ahiret hayatı gibi konuları ele alır. Bu sure, insanların inançları ve Allah’ın kudreti üzerine derin düşünmeye teşvik eder. Ayet 33, cennetteki nimetlerden bahsederek müminlere hitap eder. Bu bölümde, cennetteki genç kızların tasvirinin yanı sıra, onların fiziksel özellikleri ve insanları nasıl cezbettiği üzerinde durulmaktadır. Cennet tasvirleri, müminlerin umut ve arzularına hitap ederken, ahiret hayatının gerçekliği hakkında düşünmeye sevk eder. Ayet, genel olarak cennete dair betimlemelerle doludur ve cennetin sunduğu sonsuz nimetleri simgeler. Mekki bir sure olması dolayısıyla, bu surede Allah’ın birliği, ahiret, hesap verme, ve inkârcıların karşılaşacağı sonuçlar gibi konular ön plandadır. Ayet, genel olarak cennetteki nimetlerin cinsel ve estetik yönlerini vurgulayarak insanların bu dünyadaki arzularına göndermede bulunmaktadır. Kıyamet ve sonrasındaki hayat hakkında bilgi vererek, insanları doğru yola yönlendirmeyi amaçlamaktadır.

Nebe Suresi 33. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَثَلٌörnek, misal
فَاكِهَةٌmeyve, meyve türü
خَلَقَyaratmak
شَابَgenç olmak, yetişkinleşmek
عَلَىüzerinde, hakkında
مَاne, neleri
كُنْتُben olmak
أُولَـٰئِكَonlar, işte bunlar
جَزَآءٌkarşılık, ödül

Ayetteki kelimelerde bazı tecvid kuralları ön plandadır. 'Idgam' durumları bazı kelimelerde belirgin olarak görülmektedir. Ayrıca, 'med' kuralları da dikkate alınmalıdır.

Nebe Suresi 33. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
فَاكِهَةٌmeyve22
خَلَقَyaratmak31
شَابَgenç19

Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. 'فَاكِهَةٌ' (meyve) kelimesi, cennet nimetlerini ve insanlar için olan lezzetleri vurgulamak amacıyla kullanılır. 'خَلَقَ' (yaratmak) ise Allah'ın kudretini ve varlıkların yaratılışını ifade etmekte önemli bir yere sahiptir. 'شَابَ' (genç) kelimesinin tekrar etmesi, cennetteki gençlerin özelliklerini belirtmek için kullanılır. Bu kelimelerin sık kullanımı, cennetin nimetlerini ve yaratılışın güzelliklerini anlatma amacını taşır.

خَلَقَ

31

فَاكِهَةٌ

22

شَابَ

19

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nebe Suresi 33. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlımemeleri yeni sertleşmiş yaşıt kızlar.Açıklayıcı
Diyanet İşlerigöğüsleri çıkmış genç kızlar.Geleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırmemeleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.Açıklayıcı
Mehmet Okuyanuyumlu (olgunlaşmış üzüm) taneleri.Modern
Ömer Nasuhi BilmenVe nar memeli, hep bir yaşta (cariyeler vardır).Geleneksel
Süleyman Ateşgöğüsleri tomurcuklanmış yaşıt kızlar.Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıdolgun ve aynı zamanda hasat edilmiş meyveler.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkgöğüsleri turunç gibi yaşıtlar.Modern

Meal incelemelerinde, genel olarak 'göğüsleri tomurcuklanmış' ve 'yaşıt kızlar' ifadeleri sıklıkla tercih edilmiştir. Bu ifadeler, cennetteki gençlerin fiziksel özelliklerini ve tazeliklerini vurgulamakta önemli bir yerde durmaktadır. Aynı zamanda, 'memeleri' ve 'yaşıt' kelimeleri de birkaç mealde yer almakta, bu durum cennetteki nimetlerin göz alıcılığını ve müminlerin arzu ettikleri şeylerin doğallığını simgelemektedir. Dikkat çeken farklılıklar arasında, Mehmet Okuyan’ın 'uyumlu (olgunlaşmış üzüm) taneleri' ifadesi, diğer meallerden belirgin bir şekilde ayrılmaktadır. Bu ifade, cennet anlatımlarında farklı bir perspektif sunarak, cennetteki meyvelerin özelliğini ön plana çıkarmaktadır. Genel olarak, farklı mealler arasında anlam açısından çok büyük farklılıklar yoktur; ancak kelimelerin seçimi ve kullanımları, anlatıma farklı bir ton katmaktadır.