النَّبَأِ

Nebe Suresi 34. Ayet

وَكَأْساً

دِهَاقاًۜ

٣٤

Ve ke/sen dihâkâ(n)

Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.

Surenin tamamını oku

Nebe Suresi 34. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiVe dopdolu kadeh.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)31,32,33,34. Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlara bir kurtuluş, bahçeler, üzümler, kendileriyle bir yaşta, göğüsleri çıkmış genç kızlar ve dolu dolu kadehler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiDopdolu kadehler var.
Mehmet Okuyan MealiDolu kadeh(ler).
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe dopdolu kaseler vardır.
Süleyman Ateş MealiVe dolu kadeh(ler).
Süleymaniye Vakfı Mealidolu dolu kadehler onlarındır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiDopdolu kadehler vardır.

Nebe Suresi 34. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNebe
Sure Numarası78
Ayet Numarası34
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz30
Kur'an Sayfası578
Toplam Harf Sayısı19
Toplam Kelime Sayısı4

Nebe Suresi, Kur'an-ı Kerim'in 78. suresidir ve Mekke'de inmiştir. Bu sure, ahiret hayatı, kıyamet ve onun getireceği gerçekler hakkında önemli bilgiler sunmaktadır. Ayet 34, cennetteki nimetlerden biri olan dolu kadehlere atıfta bulunmaktadır. Bu bağlamda, cennet tasvirleri kullanılarak, müminlerin cennetteki ödüllerine dair bir öngörü sunulmaktadır. Ayet, cennetteki yaşamın zevklerini ve güzelliklerini vurgulamakta, özellikle Allah'a karşı gelmekten sakınanların ödüllendirileceği mesajını vermektedir. Ayet ve surenin genel teması, müminler için gelecekteki umut verici bir yaşamın tasviridir. Bu tür tasvirler, inananların moral bulmalarına ve ahlaki değerlere bağlı kalmalarına teşvik etmek amacıyla önem taşır. Cennet tasvirlerinin içeriği, insan psikolojisine hitap eden unsurlar içerir ve bu nedenle, insanların manevi yönden desteklenmesine katkıda bulunur.

Nebe Suresi 34. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
دُفْعَةٌdopdolu
كَأْسٌkadeh

Ayetin Arapça yapısında, kelimelerin doğru telaffuzu için bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, 'كَأْسٌ' kelimesinde med harfleri kullanıldığında uzun okuma gereklidir. Ayrıca, bazı kelimelerde idgam gibi durumlar da mevcut olabilir.

Nebe Suresi 34. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
كَأْسٌkadeh14
دُفْعَةٌdopdolu3

Ayet içerisinde geçen 'كَأْسٌ' kelimesi, Kur'an'da toplamda 14 kez geçmektedir. Bu kelime, cennet tasvirlerinde sıkça kullanılması nedeniyle önemlidir. 'دُفْعَةٌ' kelimesi ise, 3 defa geçmekte olup, cennetteki nimetlerin ve neşenin yoğunluğunu ifade eden bir terimdir. Her iki kelimenin cennet tasvirleri içerisindeki yüksek geçiş sayısı, cennet hayatının ve orada bulunan nimetlerin önemine işaret etmektedir.

كَأْسٌ

14

دُفْعَةٌ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nebe Suresi 34. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıdopdolu kadehAçıklayıcı
Diyanet İşleridolu dolu kadehlerGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazırdopdolu kadehler varGeleneksel
Mehmet Okuyandolu kadeh(ler)Modern
Ömer Nasuhi Bilmenve dopdolu kaseler vardırAçıklayıcı
Süleyman Ateşve dolu kadeh(ler)Açıklayıcı
Süleymaniye Vakfıdolu dolu kadehler onlarındırEdebi
Yaşar Nuri Öztürkdopdolu kadehler vardırAçıklayıcı

Bu ayetin meallerinde dikkat çeken ortak ifadeler 'dopdolu kadeh' ve 'dolu dolu kadehler' gibi kelimelerdir. Bu ifadelerin çoğu mealde tercih edilmesi, cennet yaşamının zevklerini aktarmaktaki ortak amaçtan kaynaklanıyor olabilir. Bazı meallerin daha açıklayıcı bir dil kullanması, okuyucunun anlamını daha iyi kavraması amacıyla yapılmıştır. 'kaseler' ifadesi ise farklı bir terim olarak kullanılmıştır ve bu durum, cennet tasvirlerinde farklılık yaratmaktadır. Bu farklılıklar, anlam açısından belirgin değişimlere yol açmamaktadır, ancak kelimelerin tercihleri, yazarların üslup ve anlatım tarzlarını yansıtmaktadır.