الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 11. Ayet

اُو۬لٰٓئِكَ

الْمُقَرَّبُونَۚ

١١

Ulâ-ike-lmukarrabûn(e)

(İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah'a) yaklaştırılmış kimselerdir.

Surenin tamamını oku

Vakia Suresi 11. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiOnlardır mabutlarına yaklaştırılanlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)10,11. (İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir. İşte onlar (Allah’a) yaklaştırılmış kimselerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİşte o yaklaştırılanlar,
Mehmet Okuyan Meali11,12. Bu kişiler, nimet cennetlerinde (Allah’a) yakınlaştırılanlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİşte mukarreb olanlar, onlardır.
Süleyman Ateş Mealiİşte , onlardır (Allah'a) yaklaştırılanlar,
Süleymaniye Vakfı MealiOnlar, her türlü ikramın yakınına alınırlar.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİşte onlardır yaklaştırılanlar.

Vakia Suresi 11. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakia
Sure Numarası56
Ayet Numarası11
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası564
Toplam Harf Sayısı30
Toplam Kelime Sayısı5

Vakia Suresi, Kur'an-ı Kerim’in 56. suresi olup, Mekke döneminde indirilmiştir. Bu surede, ahiretteki durum ve insanların karşılaşacakları olaylar detaylı bir şekilde anlatılmaktadır. Ayet 11, bu sure içinde önemli bir yere sahiptir ve "yaklaştırılanlar" ifadesiyle, Allah'a yakın olan kişileri ifade eder. Ayet, cennetteki nimetlerden bahsetmekte ve müminlerin ödüllerine dair bir tasvir sunmaktadır. Bu bağlamda, ayet, cennetteki yüksek mertebeleri ve Allah’a yaklaşmanın anlamını vurgulamaktadır. Surenin genel teması, ahiret hayatı, ödüller ve ceza ile ilgilidir. Bu nedenle bu ayet, müminlerin çabalarının karşılığını alacakları umudunu taşır. Mekki bir sure olması hasebiyle, inanç ve ahlak temaları ön plandadır. Bu sure, inananların vahiy ile olan ilişkisini ve bu vahyin sonuçlarını ele alır.

Vakia Suresi 11. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مَقْرَبُونَyaklaştırılanlar
أُولَـٰئِكَişte onlardır
نِعْمَةٌnimet

Bu ayetteki önemli Arapça kelimeler arasında 'مَقْرَبُونَ' (yaklaştırılanlar), 'أُولَـٰئِكَ' (işte onlardır) ve 'نِعْمَةٌ' (nimet) yer almaktadır. Tecvid açısından, 'مَقْرَبُونَ' kelimesindeki 'بُ' harfi idgam (bir harfin diğerine akması) kuralına tabidir. Ayrıca, 'نِعْمَةٌ' kelimesinde med ve cezir kuralı uygulanmaktadır.

Vakia Suresi 11. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مَقْرَبُونَyaklaştırılanlar5
أُولَـٰئِكَişte onlardır7
نِعْمَةٌnimet12

Bu kelimeler, özellikle cennet ve ahiret temaları içinde sıkça kullanılmaktadır. 'مَقْرَبُونَ' kelimesinin sık kullanılması, müminlerin Allah'a yakın olma arzularını ve buna ulaşmanın önemini vurgular. 'أُولَـٰئِكَ' ifadesi, belirli bir grup hakkında vurgulayıcı bir ifade olarak önemli bir yer tutar. 'نِعْمَةٌ' kelimesi, genel olarak cennetteki nimetlerin, Allah’ın lütuf ve ikramlarının müjdesini taşır. Bu kelimeler, cennetin özelliklerini ve bu yöndeki teşvik edici unsurları ifade etmesi açısından da önemlidir.

نِعْمَةٌ

12

أُولَـٰئِكَ

7

مَقْرَبُونَ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakia Suresi 11. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıOnlardır mabutlarına yaklaştırılanlar.Geleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)(İman ve amelde) öne geçenler ise (Ahirette de) öne geçenlerdir.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırİşte o yaklaştırılanlar.Geleneksel
Mehmet OkuyanBu kişiler, nimet cennetlerinde (Allah’a) yakınlaştırılanlardır.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenİşte mukarreb olanlar, onlardır.Geleneksel
Süleyman Ateşİşte, onlardır (Allah'a) yaklaştırılanlar.Geleneksel
Süleymaniye VakfıOnlar, her türlü ikramın yakınına alınırlar.Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkİşte onlardır yaklaştırılanlar.Geleneksel

Tabloda görüldüğü gibi, bazı meallerde 'yaklaştırılanlar' ifadesi sıkça kullanılırken, diğerlerinde cümle yapısı ve ifade biçimi açısından farklılıklar bulunmaktadır. Örneğin, Diyanet İşleri Meali'nde daha açıklayıcı bir dil kullanılarak, iman ve amele vurgu yapılmıştır. Geleneksel mealler ise daha çok basit ve doğrudan ifadelerle okuyucuya ulaşmaktadır. Ortak kullanılan ifadelerin çoğu, cennetteki nimetlerin ya da Allah'a yakın olmanın vurgusunu taşımaktadır. Bu nedenle, 'yaklaştırılanlar' ifadesi, genel olarak bu konudaki anlayışı pekiştirmektedir. Öte yandan, farklılık gösteren ifadeler, anlam ve önem açısından zengin bir yorum yelpazesi sunmaktadır. Bu durum, Kur'an ayetlerinin zenginliğini ve derinliğini gösterir.