الْوَاقِعَةِ

Vakıa Suresi 12. Ayet

ف۪ي

جَنَّاتِ

النَّع۪يمِ

١٢

Fî cennâti-nna’îm(i)

Onlar, Naîm cennetlerindedirler.

Surenin tamamını oku

Vakia Suresi 12. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiNaim cennetlerinde.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Onlar, Naîm cennetlerindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiNimet cennetlerindedirler.
Mehmet Okuyan Meali11,12. Bu kişiler, nimet cennetlerinde (Allah’a) yakınlaştırılanlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiNaîm cennetlerinde mütena'im olacaklardır.
Süleyman Ateş MealiNi'met cennetlerinde.
Süleymaniye Vakfı MealiNimetlerle dolu bahçeler içinde olurlar.
Yaşar Nuri Öztürk MealiNimetlerle dolu bahçelerdedirler.

Vakia Suresi 12. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureVakia
Sure Numarası56
Ayet Numarası12
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası553
Toplam Harf Sayısı21
Toplam Kelime Sayısı5

Vakia Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, ahiret hayatı, cennet ve cehennem tasvirleri gibi konuları ele almaktadır. Surenin genel içeriğinde, insanların kıyamet günündeki halleri ve bu günün dehşeti söz konusu edilir. Ayet 12, cennetteki nimetlere dair bir tasvir sunar; bu noktada, cennetlere layık olanların özellikleri ve bu cennetlerin sunduğu güzellikler üzerinde durulmaktadır. Ayet, cennetin bir tasviri olarak, müminlerin orada yaşayacağı mutluluğu ve sevinci dile getirmektedir. Surenin bağlamında, insanların inançlarına göre alacakları karşılıklar ve ahiret hayatının gerçekleri hakkında bir hatırlatıcı görevi üstlenmektedir.

Vakia Suresi 12. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نَعِيمٍnimet
جَنَّاتٍcennetler
مُتَنَعِّمُونَnimetlerle dolu

Ayetin dilsel yapısında dikkat çeken bazı tecvid kuralları bulunmaktadır. Örneğin, "نَعِيمٍ" kelimesindeki med, uzun bir ses yaratırken, "جَنَّاتٍ" kelimesinde de idgam uygulaması mevcuttur. Bu gibi tecvid kuralları, ayetin okunumunda akıcılık ve ahenk sağlamak için önemlidir.

Vakia Suresi 12. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نَعِيمٍnimet6
جَنَّاتٍcennetler8
مُتَنَعِّمُونَnimetlerle dolu2

Ayet içerisinde geçen kelimelerden 'نَعِيمٍ' (nimet) kelimesi, Kur'an'da toplamda 6 defa geçmektedir. 'جَنَّاتٍ' (cennetler) kelimesi ise 8 defa geçerken, 'مُتَنَعِّمُونَ' (nimetlerle dolu) kelimesi 2 defa kullanılmaktadır. Nimet ve cennet kavramları, Kur'an'da sık sık işlenmekte, bu da ahiret hayatının önemini ve cennetin nimetlerini vurgulamak için gereklidir.

جَنَّاتٍ

8

نَعِيمٍ

6

مُتَنَعِّمُونَ

2

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Vakia Suresi 12. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıNaim cennetlerinde.Açıklayıcı
Diyanet İşleriOnlar, Naîm cennetlerindedirler.Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırNimet cennetlerindedirler.Geleneksel
Mehmet OkuyanBu kişiler, nimet cennetlerinde (Allah’a) yakınlaştırılanlardır.Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenNaîm cennetlerinde mütena'im olacaklardır.Geleneksel
Süleyman AteşNi'met cennetlerinde.Kısa
Süleymaniye VakfıNimetlerle dolu bahçeler içinde olurlar.Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkNimetlerle dolu bahçelerdedirler.Açıklayıcı

Bu mealler arasında en çok dikkat çeken ortak ifade 'cennetler' veya 'nimet cennetleri' ifadesidir. Bu ifadelerin çoğu mealde yer alması, cennet kavramının önemini ve geçerliliğini vurgulamak amacıyla tercih edildiği düşünülebilir. Bunun yanı sıra, bazı meallerde 'bahçeler' ifadesinin kullanılması, cennetin doğasının daha somut bir şekilde betimlenmesine yardımcı olmaktadır. Mealler arasında belirgin farklılıklar ise genellikle kelimelerin çeşitliliği ile ilgilidir. Örneğin, 'nimet cennetleri' yerine 'na'im cennetleri' gibi farklı terimler kullanılmıştır; ancak her iki ifade de aynı anlama gelmektedir. Bu dilsel farklılıklar, meallerin yazarlarının üslup tercihlerine bağlı olarak değişiklik göstermektedir.