الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 46. Ayet

وَلِمَنْ

خَافَ

مَقَامَ

رَبِّه۪

جَنَّتَانِۚ

٤٦

Velimen ḣâfe makâme rabbihi cennetân(i)

Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından korkan kimseye iki cennet vardır.

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 46. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiRabbinin tapısına varmaktan korkana iki cennet var.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından korkan kimseye iki cennet vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır MealiRabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır.
Mehmet Okuyan MealiRabbinin makamın(da yargılanmak)tan korkanlara iki cennet vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet vardır.
Süleyman Ateş MealiRabbinin divanında dur(up hesap ver)mekten korkan kimseye iki cennet var.
Süleymaniye Vakfı MealiRabbinin (Sahibinin) huzuruna (günahla) çıkmaktan korkanlar için iki Cennet vardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbinin makamından korkan kimseye iki cennet var.

Rahman Suresi 46. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası46
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası589
Toplam Harf Sayısı50
Toplam Kelime Sayısı11

Rahman Suresi, Mekke döneminde inmiş bir suredir ve genel olarak Allah'ın nimetlerinden, yaratılışın güzelliklerinden ve insanın sorumluluklarından bahseder. Bu sure, Allah'ın merhametini, kudretini ve insanın O'na olan sorumluluklarını vurgulayan ayetlerle doludur. Ayet 46 ise, bir insanın Rabbinin huzurunda hesap vermekten korkmasına ve bu korkunun bir sonucu olarak verilen müjdelere odaklanmaktadır. Bu bağlamda, ayet, ruhsal bir otokontrol ve Allah'a olan saygıyı ön plana çıkarır. Bu durum, inananların Allah'ın yüceliği karşısında duyduğu korkunun, onları daha iyi bireyler haline getirebileceği mesajını taşır. İnsanın, Allah'ın huzurunda hesap vereceği gerçeği, bu ayette daimî bir hatırlatma şeklinde ifade edilmiştir. Ayetin geçtiği sure, insanın bu dünyadaki hayatı ile ahiret hayatı arasındaki dengeyi vurgulayan temalar içerir. Dolayısıyla, ruhsal olgunlaşmanın ve ahlaki değerlere sahip olmanın önemine dikkat çekilmektedir.

Rahman Suresi 46. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
ربRab
خوفKorku
جنةCennet

Ayet içerisinde dikkat çeken tecvid kuralları arasında 'idgam' durumları ile 'med' kuralları yer almaktadır. Ayrıca, bazı kelimelerin uzatılması, ayetin akışına katkıda bulunmakta ve anlamın derinleşmesine yardımcı olmaktadır.

Rahman Suresi 46. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
ربRab962
خوفKorku17
جنةCennet147

Ayet içerisinde geçen kelimeler Kur'an'da sıkça kullanılan kelimelerdir. 'Rab' kelimesi, Allah'ın yüceliği ve varlığına vurgu yapmak amacıyla çok sık kullanılırken, 'cennet' kelimesi de ahiret hayatındaki ödülleri simgeler. 'Korku' kelimesi ise; insanın Rabbinin huzurunda duyduğu saygı ve korkunun önemini vurgulamak amacıyla yer alır. Bu kelimelerin sık kullanılması, inananların ruhsal ve ahlaki gelişimlerine katkıda bulunmayı amaçlayan mesajlar taşır.

رب

962

جنة

147

خوف

17

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 46. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinin tapısına varmaktan korkanaAçıklayıcı
Diyanet İşleriRabbinin huzurunda duracağından korkan kimseResmi
Elmalılı Hamdi YazırRabbinin makamından korkan kimselereGeleneksel
Mehmet OkuyanRabbinin makamında yargılanmaktan korkanlaraAçıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenRabbinin makamından korkan kimse içinGeleneksel
Süleyman AteşRabbinin divanında durmaktan korkan kimseAçıklayıcı
Süleymaniye VakfıRabbinin huzuruna çıkmaktan korkanlar içinAçıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinin makamından korkan kimseyeGeleneksel

Tabloda görüldüğü üzere, birçok mealde 'Rabbinin makamı' veya 'Rabbinin huzuru' ifadesi yaygın bir şekilde kullanılmaktadır. Bu ifadeler, Allah'ın yüceliğini ve insanların O'na olan saygısını ön plana çıkarmaktadır. Bununla birlikte, 'korkmak' ifadesinin farklı meallerdeki kullanımları, bazı meal yazarlarının daha açıklayıcı bir dil tercih ettiğini göstermektedir. Örneğin, Gölpınarlı'nın 'tapısına varmaktan korkmak' ifadesi daha edebi bir dil kullanırken, Diyanet İşleri'nin resmi tonu daha sade bir anlatım sunmaktadır. Bu durum, ifadelerin anlamında ciddi farklılıklara yol açmamaktadır; ancak dil açısından zenginlik sunmaktadır. Meal yazarları, okuyucuya farklı açılardan yaklaşarak zengin bir anlatım sunmayı hedeflemişlerdir.