الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 47. Ayet

فَبِاَيِّ

اٰلَٓاءِ

رَبِّكُمَا

تُكَذِّبَانِۙ

٤٧

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 47. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan MealiRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Süleyman Ateş MealiŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı Meali(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbinizin nimetlerinden hangisini sayabilirsiniz yalan?

Rahman Suresi 47. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası47
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası558
Toplam Harf Sayısı56
Toplam Kelime Sayısı9

Rahman Suresi, Mekke döneminde inmiş ve Kur'an'ın en güzel ve anlamlı ifadelerini barındıran surelerden biridir. Genel olarak, Allah'ın nimetleri, yaratılışın mucizeleri ve insanları düşünmeye sevk eden derin mesajlar içermektedir. Bu sure, insanlara ve cinlere hitap ederek, Rabbinin sunduğu nimetleri hatırlatır ve bu nimetlerin inkâr edilemeyeceğini vurgular. Ayetin geçtiği yer olan 47. ayet, tekrar eden bir soru biçimiyle, Allah'ın yarattığı nimetler karşısında insanın tutumunu sorgular. Bu bağlamda, insanların Allah'ın lütuflarına karşı nasıl bir duyarsızlık veya inkar içinde oldukları üzerine düşündürmektedir. Rahman Suresi, insanları yalnızca düşündürmekle kalmayıp, Allah'ın büyüklüğünü ve insanın acizliğini de gözler önüne serer. Mekke döneminde inmiş olması, mesajının evrenselliğini ve zaman içinde geçerliliğini pekiştirir. Ayet, genel olarak, inananların ve inanmayanların, Allah’ın nimetlerine karşı tutumlarını değerlendirmeleri için bir uyarı niteliğindedir. İnsanlar, bu nimetler karşısında nasıl bir tavır sergilediklerini sorgularken, aynı zamanda bu nimetlerin altında yatan derin anlamları ve mucizeleri de düşünmelidirler.

Rahman Suresi 47. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نعمة (nimet)nimet
تُكَذِّبُونَ (tekzip)yalanlamak
الرب (Rab)Rab

Ayetin tecvid açısından dikkat çeken noktaları arasında, 'تُكَذِّبُونَ' kelimesinde idgam uygulaması vardır. Ayrıca, 'نعمة' kelimesindeki 'ا' harfi uzun bir med harfi ile uzatılmaktadır.

Rahman Suresi 47. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نعمةnimet23
تُكَذِّبُونَyalanlamak7
الربRab90

Ayet içerisinde geçen kelimelerin Kur'an'daki geçiş sayıları, bu kelimelerin önemini vurgulamaktadır. 'نعمة' kelimesinin 23 defa geçmesi, Allah'ın nimetlerine sıkça vurgu yapıldığını gösterir. 'تُكَذِّبُونَ' kelimesinin 7 defa geçmesi, insanın inkâr etme eğilimlerini ve buna dikkat çekilmesi gerektiğini belirtir. 'الرب' kelimesinin 90 defa geçmesi, Allah'ın Rab sıfatının Kur'an'daki merkezî yerini işaret eder.

الرب

90

نعمة

23

تُكَذِّبُونَ

7

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 47. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?Açıklayıcı
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırRabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Mehmet OkuyanRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!Modern
Ömer Nasuhi BilmenRabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?Açıklayıcı
Süleyman AteşRabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Süleymaniye VakfıRabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinizin nimetlerinden hangisini sayabilirsiniz yalan?Modern

Ayetin mealleri incelendiğinde, 'Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?' ifadesi Diyanet İşleri ve Elmalılı Hamdi Yazır tarafından ortak olarak kullanılmıştır. Bu ifade, metnin dilsel akışına ve anlamına vurgu yaparken, geleneksel bir üslup sergilemektedir. Diğer yandan, 'Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!' ifadesi Mehmet Okuyan tarafından kullanılması, daha modern bir dil tercih edildiğini göstermektedir. Bu tarz, okuyucuya daha samimi bir hitap sağlar. Ayrıca, 'Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?' ifadesi de Süleymaniye Vakfı tarafından tercih edilmiş olup, mecazi bir anlam katmaktadır. Mealler arasındaki farklılıklar, dilin zenginliğini ve çeşitli yorumları yansıtır. Ortak tercih edilen ifadelerin, genel olarak ayetin ana temasını koruduğu ve okuyucuyu düşündürme amacı taşıdığı söylenebilir. Ancak bazı ifadeler arasında anlam açısından belirgin farklılıklar bulunmaktadır; örneğin, 'yalanlamak' ve 'yalan söylemek' ifadeleri arasındaki ince nüans, okuyucuda farklı algılar yaratabilir.