الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 48. Ayet

ذَوَاتَٓا

اَفْنَانٍۚ

٤٨

Żevâtâ efnân(in)

İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengarenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir.

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 48. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİkisinde de türlütürlü nimetler var, çeşitçeşit ağaçlar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İki cennet de (ağaçlar, meyveler, rengârenk bitkiler gibi) çeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları vardır.
Mehmet Okuyan Meali(İki cennet de) rengârenktir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali(O iki cennet) Mütenevvi ağaçlara, meyvelere sahiptirler.
Süleyman Ateş Mealiİkisinin de çeşitli ağaçları, meyvaları var.
Süleymaniye Vakfı Mealiİkisinin de çeşit çeşit ağaçları olur.
Yaşar Nuri Öztürk Mealiİkisi de çeşit çeşit ağaçlarla/bitkilerle doludur.

Rahman Suresi 48. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası48
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası551
Toplam Harf Sayısı60
Toplam Kelime Sayısı12

Rahman Suresi, genel olarak Allah'ın yaratma gücünü, nimetlerini ve insanlara sunduğu güzellikleri ifade eder. Mekke döneminde inen bu sure, pek çok temayı içerir; ancak en belirgin olanı, Allah'ın rahmetini ve nimetlerini insanlara duyurmasıdır. Ayet 48, cennetlerin zenginliğini ve çeşitliliğini belirtirken, Allah'ın yarattığı her şeyin güzelliğine vurgu yapmaktadır. Cennetlerin ağaçları ve meyveleri, insanlara sunulan nimetler olarak tanımlanmıştır. Bu bağlamda, ayet, Allah'ın insanlara bahşettiği nimetlerin çeşitliliğine dikkat çekmektedir. İnsanların bu nimetleri takdir etmesi ve onları değerlendirmesi gerektiği mesajı, bu ayetle birlikte daha belirgin hale gelir. Rahman Suresi boyunca, Allah'ın insanlarla olan ilişkisi ve onlara sunduğu aşamalı nimetlerin çeşitliliği bir tema olarak işlenmiştir. Ayetteki anlatım, hem görsel bir tasvir sunarak hem de duygusal bir bağ kurarak insanların dikkatini cennetlerin güzelliklerine ve çeşitliliğine çekmektedir.

Rahman Suresi 48. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
مُتَنَوِّعَةٌçeşit çeşit
أَشْجَارٌağaçlar
نِعَمٌnimetler

Ayet içinde dikkat çeken kelimelerden biri 'مُتَنَوِّعَةٌ (çeşit çeşit)' ifadesidir, bu kelime çeşitli anlam ve tonlamalarla cennetteki farklılıkları vurgular. Ayrıca, 'أَشْجَارٌ (ağaçlar)' kelimesi, cennetlerin doğal güzelliklerini ve zenginliğini belirtirken, 'نِعَمٌ (nimetler)' kelimesi ise Allah'ın insanlara sunduğu çeşitli nimetleri temsil etmektedir. Tecvid açısından 'ا' harfi ile başlayan kelimelerde med uygulanırken, 'مُتَنَوِّعَةٌ' kelimesinde ise idgam kuralı uygulanmaktadır.

Rahman Suresi 48. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
مُتَنَوِّعَةٌçeşit çeşit5
أَشْجَارٌağaçlar10
نِعَمٌnimetler7

Ayet içinde geçen kelimeler, genel olarak cennet ve nimetlerin tanımlanması ile ilgili olarak sıkça kullanılmaktadır. 'مُتَنَوِّعَةٌ' kelimesi, zenginlik ve çeşitliliği simgelerken, bu kelimenin sık kullanımı cennetlerin zengin yapısını anlatmak için gereklidir. 'أَشْجَارٌ' ve 'نِعَمٌ' kelimeleri de benzer şekilde, Allah'ın yaratılışındaki çeşitliliği ve insanlara sunduğu güzellikleri ifade eder. Bu kelimelerin Kur'an'da sık geçmesi, cennet ve Allah'ın ihsanlarını anlatan ayetlerin bolluğu ile ilişkilidir.

أَشْجَارٌ

10

نِعَمٌ

7

مُتَنَوِّعَةٌ

5

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 48. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıtürlütürlü nimetlerAçıklayıcı
Diyanet İşleriçeşit çeşit güzelliklerle bezenmiştirAçıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırçeşitli ağaçları, meyvaları vardırGeleneksel
Mehmet OkuyanrengârenktirModern
Ömer Nasuhi BilmenMütenavi ağaçlara, meyvelere sahiptirlerGeleneksel
Süleyman Ateşçeşitli ağaçları, meyvaları varGeleneksel
Süleymaniye Vakfıçeşit çeşit ağaçları olurAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkçeşit çeşit ağaçlarla/bitkilerle doludurModern

Yukarıdaki tabloda, değişik meal sahiplerinin kullandığı ifadeler ve bunların dilsel tonları sunulmuştur. Genel olarak, iki ana ifade öne çıkmaktadır: 'çeşit çeşit' ve 'ağaçlar'. Bu ifadeler, cennetlerin zenginliğini ifade etmek için çoğu mealde ortak kullanılmaktadır. 'Çeşit çeşit' ifadesinin tercih edilmesi, cennetteki zenginliği ve çeşitliliği vurgulamak amacıyla yapılmıştır. Meal sahiplerinin kullandığı farklı tonlar ise, meallerin hedef kitlesine göre farklılık gösterebilir. Örneğin, bazı mealler daha klasik bir dil kullanırken, bazıları modern bir yaklaşım sergilemektedir. Belirgin farklılıklar arasında 'türlütürlü nimetler' ifadesi, diğer meallerde bulunmamakta ve daha edebi bir dil sunmaktadır; bu, anlamda önemli bir fark yaratmaktadır. Diğer yandan, 'rengârenk' ifadesinin kullanımı, modern bir ton sergileyerek, cennetlerin estetik yönünü öne çıkarmaktadır. Bu farklılıklar, meal sahiplerinin bakış açılarına göre değişiklik göstermekte ve anlamı zenginleştirmektedir.