الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 49. Ayet

فَبِاَيِّ

اٰلَٓاءِ

رَبِّكُمَا

تُكَذِّبَانِ

٤٩

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 49. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan MealiRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Süleyman Ateş MealiŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı Meali(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?

Rahman Suresi 49. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası49
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası590
Toplam Harf Sayısı41
Toplam Kelime Sayısı10

Rahman Suresi, Allah'ın yaratılışındaki nimetleri ve bu nimetlerin insanlara olan etkilerini vurgulayan bir suredir. Mekki bir sure olan Rahman, genel olarak insanların Allah’ın lütuflarına dikkat çekmekte ve bu nimetlerin değerini anlamak gerektiğini ifade etmektedir. Ayet 49, bu bağlamda insanların, Allah’ın sunduğu nimetler karşısında takındıkları tutumları sorgulamakta ve bu nimetleri yalanlama ya da inkâr etme üzerine bir vurgu yapmaktadır. Ayetin, insanların hayatındaki temel değerleri sorgulama ve bu değerlerin farkına varmalarını sağlama amacı taşımaktadır. Aynı zamanda, insanların yaratılışına ve varoluşlarına dair bir hatırlatma olarak da değerlendirilebilir. Bu sure, genelde insanların Rabbine şükretmeleri gerektiği mesajını taşırken, inkarın ve yalanlamanın sonuçlarına da dikkat çekmektedir. Ayetin geldiği Mekke dönemi, İslam’ın ilk yıllarına denk gelmektedir ve bu dönemde inananların, Allah’a olan inançları ve O’na duydukları saygı üzerinde durulmaktadır. Kur'an’ın bu kısmı, insanlara bir çağrı yaparak kendilerini sorgulamalarını ve Allah’ın nimetlerini unutmamalarını teşvik etmektedir.

Rahman Suresi 49. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نعمةnimet
ربRab
كذبyalanlama

Ayet içindeki kelimeler, Arapça dilbilgisi açısından dikkat çekici unsurlar taşımaktadır. Özellikle, 'نعمة' (nimet) kelimesi, Allah’ın insanlara sunduğu lütufları ifade eder ve bu bağlamda pek çok yerde kullanılır. 'رب' (Rab) ifadesi, yüce tanrı kavramını simgelerken; 'كذب' (yalanlama) kelimesi ise inkar ve yalanlama eylemini temsil etmektedir. Tecvid açısından, ayet içindeki kelimelerdeki med süreleri ve idgam kuralları dikkatle okunmalıdır.

Rahman Suresi 49. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نعمةnimet10
ربRab90
كذبyalanlama15

Ayet içinde geçen 'نعمة' (nimet) kelimesi, Kur'an'da toplam 10 kez geçmektedir. Bu kelimenin bu kadar sık kullanılması, Allah’ın insanlara sunduğu lütufların önemini vurgulamak içindir. 'رب' (Rab) kelimesi ise 90 defa geçmekte olup, Tanrı kavramının Kur'an'daki merkezi rolünü göstermektedir. 'كذب' (yalanlama) kelimesi de 15 kez geçmektedir ve inkar etme eyleminin ciddiyetine eğilmekte, bunun sonuçlarını hatırlatmaktadır.

رب

90

كذب

15

نعمة

10

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 49. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıhangisini yalanlayabilirsiniz?Geleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Modern
Elmalılı Hamdi Yazırhangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Mehmet Okuyanyalanlayabilirsiniz ki!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi Bilmenhangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?Geleneksel
Süleyman Ateşhangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Süleymaniye Vakfıhangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürkhangisini yalanlıyorsunuz?Modern

Mealler arasında en çok kullanılan ifadeler 'hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?' ve 'hangisini yalanlayabilirsiniz?' şeklindedir. Bu ifadeler, ayetin genel mesajını yansıtmakta ve okuyucuya hitap ederken farklı dilsel tonlarla çeşitlilik göstermektedir. Genel olarak, geleneksel mealler daha eski bir üslup benimserken, modern mealler daha akıcı ve anlaşılır bir dil kullanmaktadır. Örneğin, 'yalanlayabilirsiniz ki!' ifadesi, daha açıklayıcı bir ton taşımakta ve okuyucuya daha direkt bir çağrı yapmaktadır. Bu açıdan, mealleri değerlendirirken, ifadelerin dilsel ve anlam açısından farklılıklarının olduğunu görmekteyiz.