الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 50. Ayet

ف۪يهِمَا

عَيْنَانِ

تَجْرِيَانِۚ

٥٠

Fîhimâ ‘aynâni tecriyân(i)

İçlerinde akan iki pınar vardır.

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 50. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı Mealiİkisinde de iki ırmak var, akar.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İçlerinde akan iki pınar vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Mealiİkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.
Mehmet Okuyan Mealiİkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen Mealiİkisinde iki pınar vardır ki, cereyan ederler.
Süleyman Ateş Mealiİkisinde de akıp giden iki kaynak var.
Süleymaniye Vakfı Mealiİkisinde de akıp giden iki pınar vardır.
Yaşar Nuri Öztürk MealiO cennetlerde iki nehir var, kaynayıp akan.

Rahman Suresi 50. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası50
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası554
Toplam Harf Sayısı39
Toplam Kelime Sayısı10

Rahman Suresi, Mekke'de inen bir sure olarak, Allah'ın insanlara sunduğu nimetleri ve O'nun varlığını, birliğini ve kudretini vurgulayan bir içerik taşımaktadır. Bu sure, genel olarak hem maddi hem de manevi nimetler üzerinde durarak, Allah'ın insanlara olan merhametini ve ihsanını dile getirir. Ayet 50, bu bağlamda, cennetlerde yer alan akıp giden iki pınardan bahsederek, cennet hayatının güzelliklerine işaret eder. Ayetin geçtiği Rahman Suresi, insanları Allah'ın yarattığı doğal güzellikler ve nimetler üzerinde düşünmeye teşvik ederken, aynı zamanda insanlara bu nimetlerin sadece Allah'a ait olduğunun ve bunların O'nun sonsuz cömertliğinin birer yansıması olduğunun bilincini vermek amacıyla indirilmiştir. Mekki bir sure olarak, inen dönemlerde Müslümanların inançlarını pekiştirmek ve onları Allah'ın varlığına ve birliğine dair daha derin bir anlayışa yönlendirmek amacıyla önemli bir rol oynamıştır. Cennet tasvirleri, özellikle bu ayette olduğu gibi, Müslümanların manevi dünyalarını zenginleştirerek, onlara umut ve motivasyon sağlar.

Rahman Suresi 50. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
جَنَّاتٍCennetler
أَنْهَارٌNehirler
تَجْرِيAkar

Ayet, temel olarak cennetteki nehirlerin akışını ve güzelliklerini tasvir etmektedir. Tecvid açısından bakıldığında, 'تَجْرِي' kelimesindeki 'ی' harfi uzatılması gereken bir harf olduğu için med kuralları uygulanır.

Rahman Suresi 50. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
جَنَّاتٍCennetler3
أَنْهَارٌNehirler4
تَجْرِيAkar6

Ayet içinde 'جَنَّاتٍ' (cennetler), 'أَنْهَارٌ' (nehirler) ve 'تَجْرِي' (akar) kelimeleri geçmektedir. Bu kelimeler, cennet tasvirinin ana unsurlarını oluşturarak, cennet hayatının akışkan ve zengin yapısını ifade eder. Özellikle 'nehirler', cennetteki nimetlerin sürekli akışını ve bereketini simgelerken, sıkça kullanımları, bu temanın Kur'an genelindeki önemini de gözler önüne serer. Bu kelimeler, hem cennet betimlemeleri hem de Allah'ın insanlara sunduğu nimetlerin zenginliğini vurgulamak için sıklıkla kullanılır.

تَجْرِي

6

أَنْهَارٌ

4

جَنَّاتٍ

3

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 50. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlıİkisinde de iki ırmak var, akar.Geleneksel
Diyanet İşleri Meali (Yeni)İçlerinde akan iki pınar vardır.Açıklayıcı
Elmalılı Hamdi Yazırİkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.Geleneksel
Mehmet Okuyanİkisinde de akıp giden iki kaynak vardır.Geleneksel
Ömer Nasuhi Bilmenİkisi de iki pınar vardır ki, cereyan ederler.Geleneksel
Süleyman Ateşİkisinde de akıp giden iki kaynak var.Geleneksel
Süleymaniye Vakfıİkisinde de akıp giden iki pınar vardır.Geleneksel
Yaşar Nuri ÖztürkO cennetlerde iki nehir var, kaynayıp akan.Modern

Mealler arasında 'iki pınar' veya 'iki ırmak' gibi ifadelerin farklılık gösterdiği görülmektedir. En çok ortak kullanılan ifade 'iki pınar' terimi olurken, bu terim geleneksel meallerde daha sık yer bulmuştur. 'Akan' ve 'akıp giden' gibi ifadeler de çoğu mealde benzer şekilde kullanılmıştır, bu da akış kavramının önemini vurgular. Yaşar Nuri Öztürk'ün meali ise modern bir dil kullanarak daha farklı bir üslup sergilemektedir. Bu farklılık, dil açısından anlamda ciddi farklılıklar oluşturmazken, anlamda benzer bir çağrışım yapmaktadır. Geleneksel meallerin çoğu, cennet betimlemesine daha klasik bir yaklaşım sergilerken, modern mealler ise daha sade ve anlaşılır bir dil tercih etmektedir.