الرَّحْمٰنِ

Rahman Suresi 45. Ayet

فَبِاَيِّ

اٰلَٓاءِ

رَبِّكُمَا

تُكَذِّبَانِ۟

٤٥

Febi-eyyi âlâ-i rabbikumâ tukeżżibân(i)

O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Surenin tamamını oku

Rahman Suresi 45. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiArtık Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Elmalılı Hamdi Yazır MealiŞimdi Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?
Mehmet Okuyan MealiRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiArtık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?
Süleyman Ateş MealiŞimdi Rabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?
Süleymaniye Vakfı Meali(Ey insanlar ve cinler) Bu durumda Rabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?
Yaşar Nuri Öztürk MealiRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?

Rahman Suresi 45. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureRahman
Sure Numarası55
Ayet Numarası45
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz27
Kur'an Sayfası545
Toplam Harf Sayısı45
Toplam Kelime Sayısı10

Rahman Suresi, Allah'ın rahmetini, nimetlerini ve insanların bu nimetler karşısındaki sorumluluklarını vurgulayan bir Mekki suredir. Surenin genel teması, Allah'ın yarattığı her şeyin bir nimeti olduğunu ve bu nimetlerin insanlara sunulduğunu dile getirmektedir. Ayet 45, bu bağlamda, insanlara ve cinlere hitaben, Rablerinin nimetleri karşısında yalan söyleme veya onları inkâr etme olasılığını sorgular. Bu ayet, insanlar arasında Allah'ın en büyük nimetlerinin farkında olup olmadıklarını ve bu nimetleri nasıl değerlendirdiklerini düşünmelerini teşvik eder. Mekke döneminde inmiş olması, bu ayetin zamanındaki toplumsal ve inançsal bağlamı da göz önünde bulundurulduğunda, insanlara karşı sorumluluklarını hatırlatmayı amaçlayan bir uyarı niteliğindedir. Ayetin tekrar eden yapısı, insanları düşünmeye sevk eden bir soru formatında olup, Allah'ın yüceliğini ve nimetlerini sorgulanması gereken bir gerçek olarak ön plana çıkarır. Bu bağlamda, ayet insanlara, şükretmeleri ve bu nimetleri inkâr etmemeleri gerektiğini hatırlatır.

Rahman Suresi 45. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
نِعْمَةnimet
كَذَّبَyalanlamak
رَبُّRab

Ayetin okunuşunda dikkat edilmesi gereken bazı tecvid kuralları vardır. Örneğin 'كَذَّبَ' kelimesinde idgam uygulanırken, 'نِعْمَة' kelimesinin uzatılması (med) gibi durumlar da bulunabilir.

Rahman Suresi 45. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
نِعْمَةnimet9
كَذَّبَyalanlamak4
رَبُّRab12

Ayet içinde geçen kelimelerin Kur'an'daki toplam geçiş sayıları, bu kelimelerin Allah'ın nimetlerini ve Rab olma vasfını ifade etmekte ne kadar önemli olduğunu gösterir. 'نِعْمَة' kelimesi, Allah'ın insanlar üzerindeki lütuflarını ifade ettiği için birçok ayette geçmektedir. 'كَذَّبَ' kelimesi ise, insanların bu nimetleri inkar etme eğilimlerini belirtmek üzere kullanılmaktadır. 'رَبُّ' kelimesinin sık kullanımı ise, Allah'ın yüceliğinin ve insanların bu Rab karşısındaki konumlarının sürekli hatırlatılması açısından önemlidir.

رَبُّ

12

نِعْمَة

9

كَذَّبَ

4

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Rahman Suresi 45. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki GölpınarlıRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?Açıklayıcı
Diyanet İşleri (Yeni)Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Elmalılı Hamdi YazırRabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Mehmet OkuyanRabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz ki!Açıklayıcı
Ömer Nasuhi BilmenRabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz?Geleneksel
Süleyman AteşRabbinizin hangi ni'metlerini yalanlıyorsunuz?Geleneksel
Süleymaniye VakfıRabbinizin hangi nimeti karşısında yalan söyleyebilirsiniz?Açıklayıcı
Yaşar Nuri ÖztürkRabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlıyorsunuz?Açıklayıcı

Tabloda görüldüğü gibi, 'Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?' ifadesi çoğu mealde ortak olarak tercih edilmiştir. Bu, ayetin anlamının net bir şekilde aktarılması için tercih edilen bir ifadedir. Bazı meallerde ise, 'yalanlayabilirsiniz ki!' gibi ifadeler kullanılmıştır; bu, daha edebi bir ton yaratmaktadır. Genel olarak, kullanılan ifadeler arasında anlam açısından ciddi bir farklılık yoktur fakat dilsel ton açısından farklılıklar gözlemlenmektedir. Geleneksel mealler, dini terminolojiyi korurken, açıklayıcı mealler daha sade ve anlaşılır bir dil kullanmayı tercih etmektedir.