Nahl Suresi 40. Ayet Meâlleri
| Meâl Sahibi | İfade |
|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı Meali | Sözümüz budur ancak, birşeyin olmasını diledik mi ona ol deriz, derhal olur. |
| Diyanet İşleri Meali (Yeni) | Biz bir şeyin olmasını istediğimiz zaman sözümüz sadece, ona, “ol” dememizdir. O da hemen oluverir. |
| Elmalılı Hamdi Yazır Meali | Biz bir şeyi dilediğimiz zaman, ona sözümüz sadece "ol" dememizdir. O da hemen oluverir. |
| Mehmet Okuyan Meali | Biz bir şeyin olmasını istediğimiz zaman, ona (söyleyecek) sözümüz sadece “Ol!” dememizdir; hemen olmaya başlar. |
| Ömer Nasuhi Bilmen Meali | Bizim bir şeye sözümüz, onu dilediğimiz zaman ona «Ol» dememizden ibarettir ki, o da hemen oluverir. |
| Süleyman Ateş Meali | Biz bir şeyi(n olmasını) istediğimiz zaman, söyleyeceğimiz söz, sadece ona "ol" dememizdir, derhal oluverir. |
| Süleymaniye Vakfı Meali | Olmasını istediğimiz şey için sözümüz sadece “Oluş!” demektir. Sonra o şey oluşur. |
| Yaşar Nuri Öztürk Meali | Biz bir şeyi dilediğimizde, onun hakkında söyleyeceğimiz söz, "Ol!" demekten ibarettir; o hemen oluverir. |
Nahl Suresi 40. Ayet Hakkında Genel Bilgiler
| Sure | Nahl |
| Sure Numarası | 16 |
| Ayet Numarası | 40 |
| Sure Türü | Mekki |
| Bulunduğu Cüz | 14 |
| Kur'an Sayfası | 301 |
| Toplam Harf Sayısı | 72 |
| Toplam Kelime Sayısı | 13 |
Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş bir sure olup, genel olarak insanlara, Allah’ın birliğini, yaratılışın hikmetini ve evrendeki düzeni anlatmaktadır. Bu surede, Allah'ın kudretine ve yaratma gücüne vurgu yapılırken, insanlara ibret alması için çeşitli örnekler verilmektedir. Ayet 40, bu bağlamda insanların Allah’ın iradesine olan yaklaşımını ve O'nun yaratma gücünün ne denli hızlı ve kesin olduğunu göstermektedir. Ayet, Allah'ın bir şeyi yaratma iradesinin, sadece 'Ol' demesiyle gerçekleştiğini ifade eder. Bu, Allah'ın mutlak iradesi ve kudretinin yanı sıra, insanın O'na olan teslimiyetini de ortaya koymaktadır. Nahl suresi, aynı zamanda Allah'ın nimetlerini hatırlatırken, O'na karşı olan şükür sorumluluğumuzu da vurgular. Bu nedenle, ayet, tesiri yüksek bir ifade ile Allah’ın yaratma kudreti ve iradesinin büyüklüğünü öne çıkarmaktadır. Bu sure, Müslümanların inançlarını pekiştirmeleri ve Allah'a olan güvenlerini artırmaları açısından önemli bir yere sahiptir.
Nahl Suresi 40. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:
| Kelime | Temel Anlamı |
|---|---|
| كُنْ | Ol |
| فَيَكُونُ | Ve olur |
| أَمْرًا | Bir şey |
Ayetin tecvid kuralları arasında 'idgam' ve 'med' kuralları bulunmaktadır. 'كُنْ' kelimesindeki 'ن' harfi, kendisinden sonra gelen 'فَيَكُونُ' kelimesindeki 'ب' harfi ile idgam yapılır. Ayrıca, 'أَمْرًا' kelimesindeki 'م' harfi, med harfi ile birlikte okunurken belirgin bir vurgu yapılır.
Nahl Suresi 40. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:
| Kelime | Temel Anlamı | Kur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı |
|---|---|---|
| كُنْ | Ol | 7 |
| فَيَكُونُ | Ve olur | 6 |
| أَمْرًا | Bir şey | 3 |
Bu kelimeler Kur'an'da sıkça geçmektedir. Özellikle 'كُنْ' ve 'فَيَكُونُ', Allah'ın yaratma iradesinin ifadesi olarak önemli bir yere sahiptir. Bu kelimelerin sık kullanımı, Allah'ın kudretini ve her şeyin O'nun iradesine bağlı olduğunu hatırlatmak amacı taşır. Ayrıca, 'أَمْرًا' kelimesi de, belirli şeylerin varoluşunun, Allah'ın emriyle gerçekleştiğini vurgulamaktadır.
كُنْ
7
فَيَكُونُ
6
أَمْرًا
3
Nahl Suresi 40. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:
| Meal Sahibi | Kullanılan İfade | Dilsel Tonu |
|---|---|---|
| Abdulbaki Gölpınarlı | Sözümüz budur ancak,... | Edebi |
| Diyanet İşleri | Biz bir şeyin olmasını istediğimiz zaman,... | Açıklayıcı |
| Elmalılı Hamdi Yazır | Biz bir şeyi dilediğimiz zaman,... | Geleneksel |
| Mehmet Okuyan | Biz bir şeyin olmasını istediğimiz zaman,... | Modern |
| Ömer Nasuhi Bilmen | Bizim bir şeye sözümüz,... | Geleneksel |
| Süleyman Ateş | Biz bir şeyi(n olmasını) istediğimiz zaman,... | Açıklayıcı |
| Süleymaniye Vakfı | Olmasını istediğimiz şey için sözümüz,... | Açıklayıcı |
| Yaşar Nuri Öztürk | Biz bir şeyi dilediğimizde,... | Modern |
Tabloda görüldüğü üzere, en çok ortak ifade olarak 'Biz bir şeyin olmasını istediğimiz zaman' cümlesi öne çıkmaktadır. Bu ifade, ayetin özünü yansıtması açısından oldukça açıktır ve birçok mealde tercih edilmiştir. Bazı meallerde ise 'Sözümüz budur ancak...' gibi daha edebi ifadeler yer almakta, bu durum meallerin dilsel tonunu farklılaştırmaktadır. Genel olarak, mealler arasında 'şeyin olmasını istemek' ifadesi, Allah'ın iradesine ve kudretine göndermede bulunmakta ortak bir anlam taşımaktadır. Farklılık gösteren ifadeler ise anlamda belirgin değişiklikler yaratmamaktadır, daha çok ifade tarzı ve dilsel üslup farklılıklarıdır. Bu durum, meallerin okuyucuya hitap etme biçiminde çeşitliliği göstermektedir.