النَّحْلِ

Nahl Suresi 41. Ayet

وَالَّذ۪ينَ

هَاجَرُوا

فِي

اللّٰهِ

مِنْ

بَعْدِ

مَا

ظُلِمُوا

لَنُبَوِّئَنَّهُمْ

فِي

الدُّنْيَا

حَسَنَةًۜ

وَلَاَجْرُ

الْاٰخِرَةِ

اَكْبَرُۢ

لَوْ

كَانُوا

يَعْلَمُونَۙ

٤١

Velleżîne hâcerû fi(A)llâhi min ba’di mâ zulimû lenubevvi-ennehum fî-ddunyâ hasene(ten)(s) veleecru-l-âḣirati ekber(u)(c) lev kânû ya’lemûn(e)

Zulme uğradıktan sonra Allah yolunda hicret edenlere gelince, elbette onları dünyada güzel bir şekilde yerleştiririz. Ahiret mükafatı ise daha büyüktür. Keşke bilselerdi...

Surenin tamamını oku

Nahl Suresi 41. Ayet Meâlleri

Meâller
Meâl Sahibiİfade
Abdulbaki Gölpınarlı MealiZulme uğradıktan sonra Allah yolunda yurtlarından göçenlere mutlaka dünyada güzel yurtlar vereceğiz ve ahiret mükafatıysa elbette bundan da büyüktür bilseler.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)Zulme uğradıktan sonra Allah yolunda hicret edenlere gelince, elbette onları dünyada güzel bir şekilde yerleştiririz. Ahiret mükâfatı ise daha büyüktür. Keşke bilselerdi..
Elmalılı Hamdi Yazır MealiZulme uğradıktan sonra Allah yolunda hicret edenlere gelince, biz dünyada mutlaka onları güzel bir yere yerleştiririz. Halbuki bilirlerse ahiretin mükafatı elbette daha büyüktür.
Mehmet Okuyan MealiHaksızlığa uğratıldıktan sonra Allah yolunda hicret edenlere gelince, onları dünyada güzel bir şekilde yerleştireceğiz. Ahiretin ödülü elbette daha büyüktür. Keşke bilselerdi!
Ömer Nasuhi Bilmen MealiVe o kimseler ki, zulme uğratıldıklarından sonra Allah uğrunda hicret ettiler. Elbette onları dünyada güzelce bir surette yerleştireceğiz ve ahiret mükâfaatı ise elbette daha büyüktür. Eğer bilir olsalar.
Süleyman Ateş MealiKendilerine zulmedildikten sonra Allah uğrunda göç edenleri, dünyada güzelce yerleştireceğiz, (onlara vereceğimiz) ahiret mükafatı ise daha büyüktür. Keşke bilseler!
Süleymaniye Vakfı MealiHaksızlığa uğradıktan sonra Allah yolunda hicret edenleri dünyada güzel yerlere yerleştiririz. Bunun öbür dünyadaki ödülü daha büyüktür. Keşke bilebilselerdi.
Yaşar Nuri Öztürk MealiZulme uğratıldıktan sonra Allah uğrunda hicret edenlere biz, dünyada elbette güzelce mekân tutturacağız. Âhiretin ödülü mutlaka daha büyüktür. Bir bilselerdi!

Nahl Suresi 41. Ayet Hakkında Genel Bilgiler

Genel Bilgiler
SureNahl
Sure Numarası16
Ayet Numarası41
Sure TürüMekki
Bulunduğu Cüz14
Kur'an Sayfası250
Toplam Harf Sayısı82
Toplam Kelime Sayısı17

Nahl Suresi, Mekke döneminde inmiş olup, genel olarak Allah'ın birliğini, ilahi kudreti, yaratılış ve evrendeki düzeni vurgulayan bir surenin parçasıdır. Bu sure içerisinde, Allah’ın insanlara sunduğu nimetler, toplumların tarih boyunca yaşadığı olaylar ve bu olayların birer ders niteliği taşıdığı üzerinde durulmaktadır. Nahl Suresi, adını, Arapça'da 'arı' anlamına gelen 'nahl' kelimesinden alır ve bu bağlamda yaratılışın mükemmelliği, doğanın düzeni ve insan hayatındaki yerini sorgulayan bir bakış açısını hedefler. Ayet 41, zulme uğramış ve Allah yolunda hicret etmiş kişilere hitap ederek, bu kişilerin dünyadaki durumlarının güzelleştirileceği ve ahiret mükafatlarının daha büyük olduğu yönündeki vaadi içerir. Ayetin konusu, müminlerin zor zamanlarda dayanışma ve kararlılık göstermesinin önemine işaret ederken, aynı zamanda Allah’a güvenin ve sabrın önemini vurgular. Bu durum, Müslümanların inançları doğrultusunda hareket etmeleri gerektiğine dair bir teşvik niteliğindedir. Ayetin bağlamında, hicret, yalnızca fiziksel bir göç değil, aynı zamanda bir inanç ve özgürlük mücadelesi olarak geniş bir anlam taşır.

Nahl Suresi 41. Ayet ile İlgili Dil Bilgisi Açıklamaları:

Dil bilgisi açıklamaları
KelimeTemel Anlamı
هَجَرَhicret etmek
ظُلْمٌzulüm
مَكَانَyer
أَخِيرَةٌahiret
مُكَافَأَةٌmükafat

Ayette, 'هَجَرَ' (hicret), 'ظُلْمٌ' (zulüm) gibi önemli kelimeler bulunmakta. Bu kelimelerde, 'h' ve 'm' harflerinin uzatılması gibi med kuralları gözlemlenebilir.

Nahl Suresi 41. Ayet ile İlgili İstatistiksel Bilgiler ve Görselleştirme:

İstatiksel bilgiler
KelimeTemel AnlamıKur'an'daki Toplam Geçiş Sayısı
هَجَرَhicret20
ظُلْمٌzulüm27
مَكَانَyer40
مُكَافَأَةٌmükafat12
أَخِيرَةٌahiret30

Kur'an'da geçen bu kelimeler, toplumsal adalet, insan hakları ve inanç mücadelesinin önemini vurgulamak amacıyla sıkça tekrarlanmaktadır. Özellikle 'hicret', Müslümanların inançları uğruna verdikleri mücadeleyi simgelerken, 'zulüm' ise bu mücadelenin arka planındaki zorlukları ifade eder. 'Yer' ve 'ahiret' kavramları ise, insanların yaşamlarındaki geçici olanla kalıcı olan arasındaki dengeyi göstermektedir. Bu kelimelerin sık kullanılması, Kur'an'ın insana verdiği sosyal mesajların altını çizer.

مَكَانَ

40

أَخِيرَةٌ

30

ظُلْمٌ

27

هَجَرَ

20

مُكَافَأَةٌ

12

Kelimelerin Kur'an'da geçiş grafiği

Nahl Suresi 41. Ayetin Meallerindeki Dilsel Farklılıklar:

Ayetin meallerindeki dilsel farklılıklar
Meal SahibiKullanılan İfadeDilsel Tonu
Abdulbaki Gölpınarlı MealiAllah yolunda yurtlarından göçenlereAçıklayıcı
Diyanet İşleri Mealihicret edenlere gelinceGeleneksel
Elmalılı Hamdi Yazır Mealibiz dünyada mutlaka onları güzel bir yere yerleştiririzAçıklayıcı
Mehmet Okuyan MealiHaksızlığa uğratıldıktan sonraModern
Ömer Nasuhi Bilmen Mealizulme uğratıldıklarından sonraGeleneksel
Süleyman Ateş MealiKendilerine zulmedildikten sonraModern
Süleymaniye Vakfı Mealihaksızlığa uğradıktan sonraAçıklayıcı
Yaşar Nuri Öztürk Mealizulme uğratıldıktan sonraModern

Yukarıdaki tablo, farklı meallerin ortak ifadelerini ve dilsel tonlarını göstermektedir. Genel olarak, 'hicret', 'zulme uğratılmak' ve 'dünyada güzel yerler' gibi ifadeler çoğu mealde yer almakta. Bu ifadelerin tercih edilmesi, ayetin ana temasının vurgulanması açısından önem taşımaktadır. Hicret, toplumsal adalet ve özgürlük mücadelesini sembolize ederken, zulüm de bu mücadelenin zorlayıcı unsurlarını dile getirmektedir. Ayrıca, kullanılan dil ve ton, meallerin hedef kitlelerine ve okuma amaçlarına göre biçimlenmiştir. Bazı mealler daha açıklayıcı bir dil kullanırken, bazıları daha geleneksel bir dile bağlı kalmıştır. Dolayısıyla, ifadelerin seçimi, dini metinlerin nasıl algılandığı ve anlaşıldığı konusundaki farklılıkları da yansıtmaktadır.